[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 99.9-Keiji.Senmon.Bengoshi.E01.720p-KDX.mkv Video File: 99.9-Keiji.Senmon.Bengoshi.E01.720p-KDX.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 1171 Active Line: 1175 Video Position: 95992 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corbel,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1 Style: Flashback,Corbel,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFA500,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1 Style: T/N,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1 Style: Food,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000082EF,&H002255BB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.42,Default,Miyama,0,0,0,,Poté, co vyšel z koupelny, Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.47,Default,Miyama,0,0,0,,a užíval si noční výhled ze své lodžie, Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:12.81,Default,Miyama,0,0,0,,mu zavolal přítel. Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.06,Default,Miyama,0,0,0,,Zbývá 10 sekund. Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:15.53,Default,Miyama,0,0,0,,5 sekund. Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:16.73,Default,Miyama,0,0,0,,3... Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:17.59,Default,Miyama,0,0,0,,2... Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:18.38,Default,Miyama,0,0,0,,1 Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.31,Default,Miyama,0,0,0,,O půlnoci ukončuje hovor. Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:33.70,Default,Miyama,0,0,0,,Pospěš! Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.02,Default,Miyama,0,0,0,,Nebyl vidět na bezpečnostních kamerách u výtahů. Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:42.78,Default,Akashi,0,0,0,,To vím! Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:04.32,Default,Miyama,0,0,0,,Máš zpoždění. Došel ti elán? Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:05.09,Default,Akashi,0,0,0,,Pitomče! Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:06.95,Default,Akashi,0,0,0,,Zrovna jsem běžel dolů z 28. patra! Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:07.96,Default,Miyama,0,0,0,,Kamera je nakřivo. Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:10.75,Default,Miyama,0,0,0,,Hlavně nenabourej. Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:11.44,Default,Akashi,0,0,0,,Vím! Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:18.24,Default,Miyama,0,0,0,,Proč jsi zpomalil? Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:19.52,Default,Akashi,0,0,0,,Nechci škrábnout podvozek. Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:21.20,Default,Akashi,0,0,0,,Tohle auto je nízko u země! Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.24,Default,Miyama,0,0,0,,Ještě 300 metrů. Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:39.28,Default,Miyama,0,0,0,,Zrychli o dalších 15 km. Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:45.96,Default,Miyama,0,0,0,,Už se to blíží. Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:48.55,Default,Akashi,0,0,0,,Bliklo to! Viděls? Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:49.66,Default,Miyama,0,0,0,,Vpředu. Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:57.60,Default,Akashi,0,0,0,,Myslel jsem, že umřu. Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.23,Default,Miyama,0,0,0,,Myslel jsem, že mě zabiješ. Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:05.68,Default,Miyama,0,0,0,,Proč zpomaluješ? Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.16,Default,Akashi,0,0,0,,Jak jsem řekl, nechci škrábnout podvozek. Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.40,Default,Akashi,0,0,0,,To auto je fakt nízko! Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:17.26,Default,Miyama,0,0,0,,Pospěš! Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.58,Default,Akashi,0,0,0,,Musím zamknout a udělat další věci! Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.25,Default,Miyama,0,0,0,,6021764. Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.47,Default,Akashi,0,0,0,,6021... Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.98,Default,Akashi,0,0,0,,764 Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:52.90,Default,Miyama,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.20,Default,Akashi,0,0,0,,Hurá! Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.30,Default,Miyama,0,0,0,,21 minut a 30 sekund. Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:02.97,Default,Miyama,0,0,0,,Čas... Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.26,Default,Miyama,0,0,0,,byl dosažen! Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:11.17,T/N,,0,0,0,,Mijama dělá slovní hříčku ze slovo "{\i1}tokei{\i0}" = čas, a "{\i1}hottoku{\i0}" =nechat to být Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.30,Default,Akashi,0,0,0,,11 bodů. Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.82,Default,Miyama,0,0,0,,Seš drsnej. Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:15.50,Default,Akashi,0,0,0,,Už nemůžu... Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:16.61,Default,Miyama,0,0,0,,V pohodě? Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.06,Default,Miyama,0,0,0,,Prostě dýchej. Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:20.96,Default,Miyama,0,0,0,,Dovnitř a ven. Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.86,Default,Miyama,0,0,0,,Pomalu, ještě jednou. Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:24.18,Default,Miyama,0,0,0,,Zvládneš to ještě! Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.22,Default,Akashi,0,0,0,,Chceš, abych se pozvracel? Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:26.59,Default,Akashi,0,0,0,,Chceš mě zabít?! Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:27.48,Default,Man,0,0,0,,Ehm. Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:29.28,Default,Man,0,0,0,,Mistře. Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.53,Default,Man,0,0,0,,Přece jen to zvládl? Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.46,Default,Miyama,0,0,0,,Děkuji za spolupráci. Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.16,Default,Kikuchi,0,0,0,,200 milionů?! Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.10,Default,Kikuchi,0,0,0,,S takovou částkou se mám spokojit?! Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:19.30,Default,Tachibana,0,0,0,,Jen z trhu biopaliv, který pan Kikuči rozběhl, Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.74,Default,,0,0,0,,získala vaše firma přinejmenším biliony. Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:28.10,Default,Tachibana,0,0,0,,Náš požadavek na 150 miliard je naprosto přiměřená částka. Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:33.90,Default,CEO,0,0,0,,Naše firma ve smlouvě, kterou s námi podepsal, stanovila specifické podmínky. Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:38.50,Default,CEO,0,0,0,,Poté, co bude jeho práce patentovaná, práva budou patřit nám. Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.24,T/N,,0,0,0,,{\frz12.52\pos(633.1,259.287)}Pracovní smlouva Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:41.76,Default,Kikuchi,0,0,0,,20 let... Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.43,Default,Kikuchi,0,0,0,,Strávil jsem tímto výzkumem 20 let! Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.12,Default,Kikuchi,0,0,0,,Hej! Musíte něco udělat! Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:57.88,Default,Shiga,0,0,0,,Co tu děláte? Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:01.88,Default,Sada,0,0,0,,Spletl jsem si místnost. Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:04.58,Default,Sada,0,0,0,,No né? Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.82,Default,Sada,0,0,0,,Vy jste z Brennstoffu? Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.62,Default,Sada,0,0,0,,To jsem rád. Něco pro vás mám. Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:16.52,Default,Sada,0,0,0,,Předtím, než bylo oznámeno, že palivo bylo úspěšně vyrobeno, Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:20.04,Default,Sada,0,0,0,,si celá řada lidí koupila značnou část zásob od vaší společnosti. Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:25.82,Default,Sada,0,0,0,,Shodou okolností všech 20 jsou přátelé syna viceprezidenta vaší společnosti. Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:26.81,Default,Shiga,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:35.30,Default,CEO,0,0,0,,Myslíte si, že taková hrozba by nás tak snadno přiměla podvolit se?! Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:38.58,Default,Sada,0,0,0,,Trochu se posuňte. Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:48.64,Default,Speaker (male),0,0,0,,{\i1}Ano? Tady deník Tókei...{\i0} Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.40,Default,Sada,0,0,0,,Mohl byste se posunout? Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.66,Default,Sada,0,0,0,,Tady Sada z advokátní kanceláře Madarame. Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.01,Default,Sada,0,0,0,,Mohl bych prosím mluvit s panem Ótou, vedoucím hospodářské rubriky? Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.22,Default,Speaker,0,0,0,,{\i1}Počkejte prosím.{\i0} Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:57.77,Default,Sada,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.44,Default,CEO,0,0,0,,Rozumím, zavěste telefon. Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:06.92,Default,CEO,0,0,0,,Zavěste! Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.68,Default,Sada,0,0,0,,Děkuji Vám za Váš čas. Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.54,Default,Kikuchi,0,0,0,,Mohl byste být můj právní poradce místo pana Šigi? Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:24.30,Default,Sada,0,0,0,,Samozřejmě. Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.25,Default,Kikuchi,0,0,0,,Děkuji Vám! Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.26,Default,Kikuchi,0,0,0,,Tak tedy, omluvte mne. Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:32.31,Default,Shiga,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.54,Default,Shiga,0,0,0,,Myslíte, že to jen tak přejdu? Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:38.51,Default,Shiga,0,0,0,,Máte-li dodatečné informace, tak je předejte osobě odpovědné za případ! Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.78,Default,Sada,0,0,0,,Není prostě skvělé, že člověk jako já je poblíž? Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:42.92,Default,Shiga,0,0,0,,I kdyby jste se neobjevil... Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.07,Default,Sada,0,0,0,,Je mi líto, že musím zamířit k soudu k dalšímu případu. Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.39,Default,Sada,0,0,0,,Pokud mě omluvíte. Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:51.62,Default,Akashi,0,0,0,,{\i1}Dobře{\i0}. Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:54.82,Default,Akashi,0,0,0,,{\i1}Hurá!{\i0} Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:58.44,Default,Miyama,0,0,0,,Z tohoto seznamu hovorů, který tady máme, Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.37,Default,Miyama,0,0,0,,víme, že pan Jamamoto byl doma až do půlnoci. Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:06.68,Default,Miyama,0,0,0,,Aby se dostal na místo činu, ke kterému došlo v 0:20 hodin, Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.17,Default,Miyama,0,0,0,,jak můžeme vidět z tohoto videa, Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.88,Default,Miyama,0,0,0,,by musel jet rychleji než 120 km/h. Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.46,Default,Miyama,0,0,0,,Kdyby skutečně jel touto rychlostí, Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.04,Default,Miyama,0,0,0,,dopravní kamera by to zachytila Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.68,Default,Miyama,0,0,0,,a takováto fotografie by byla odeslána na policejní oddělení. Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:23.16,Default,Miyama,0,0,0,,Jenže fotografie s obviněným panem Jamamotem odeslána nebyla. Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.03,Default,Miyama,0,0,0,,Proč tomu tak je? Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.79,Default,Miyama,0,0,0,,Protože on touto rychlostí nejel. Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:28.63,Default,Miyama,0,0,0,,Jinými slovy, Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:34.12,Default,Miyama,0,0,0,,aby pan Jamamoto dorazil k výzkumném centru, kde k trestnému činu došlo v 0:20 hodin, Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.66,Default,Miyama,0,0,0,,je naprosto nemožné. Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:43.67,Default,Akashi,0,0,0,, Kdyby nebyl prohlášen za nevinného, všechno by to byla obrovská ztráta. Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:44.00,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.19,Default,Akashi,0,0,0,,Jak co? Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:46.59,Default,Akashi,0,0,0,,Ty jsi to řekl! Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:02.38,Default,Akashi,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:03.58,Default,Akashi,0,0,0,,Vy v tom luxusním autě! Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.48,Default,Akashi,0,0,0,,Vaše auto jen bům, to bylo nebezpečné! Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.12,Default,Akashi,0,0,0,,Mohl jste nás prostě, bam! Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:13.21,Default,,0,0,0,,Pokud byste nás opravdu trefil, mohli jsme být vážně zraněni! Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.49,Default,Sada,0,0,0,,Nikdo nebyl zraněn, uklidněte se. Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.70,Default,Akashi,0,0,0,,To není podstatné! Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:17.28,Default,Akashi,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:17.90,Default,Miyama,0,0,0,,Ehm... Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:21.81,Default,Miyama,0,0,0,,Je to rozbité. Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:22.82,Default,Sada,0,0,0,,Nedošlo ke zranění. Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.95,Default,Sada,0,0,0,,Nedělej si starosti chlapče. Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.10,Default,Akashi,0,0,0,,Co? Hej. Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:27.66,Default,Akashi,0,0,0,,Co mrkáte? Hej! Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:28.55,Default,Akashi,0,0,0,,Si dělá srandu! Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:31.72,Default,Akashi,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:34.58,Default,Akashi,0,0,0,,Proč ten stařík vyhrál? Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:43.61,Default,Akashi,0,0,0,,Dal bych si kávu... Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:47.60,Default,Miyama,0,0,0,,Dáš si? Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:50.40,Default,Akashi,0,0,0,,Nechci jíst sladkosti, chci se napít kávy! Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.28,Default,Miyama,0,0,0,,Tak proč se nenapiješ? Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.76,Default,Akashi,0,0,0,,Nemáme peníze díky někomu! Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.22,Default,Akashi,0,0,0,,Poplatek za půjčení auta, benzín, Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.87,Default,Akashi,0,0,0,,pokuta za překročení rychlosti, jsme v dluzích! Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.38,Default,Miyama,0,0,0,,Jamamotovo auto je docela drahé, že? Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.48,Default,Akashi,0,0,0,,To není podstatné! Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.96,Default,Akashi,0,0,0,,Pořád bereš případy, kde nedostaneme žádné peníze... Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:12.24,Default,Akashi,0,0,0,,Myslím, že jsem pitomec, když jsem souhlasil pracovat s advokátem, jako jsi ty. Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:12.57,Default,Miyama,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.18,Default,Miyama,0,0,0,,Jsem hlupák, že s advokátem... Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:14.48,Default,Miyama,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:15.26,Default,Akashi,0,0,0,,Slyšels, co jsem řekl! Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.13,Default,Miyama,0,0,0,,Když se ti to nelíbí, tak se staň právníkem sám. Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.84,Default,Akashi,0,0,0,,Víš, že se mi nepodařilo udělat zkoušky posledních 20 let! Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.10,Default,Miyama,0,0,0,,Ještě jsi neprošel. Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.27,Default,Akashi,0,0,0,,Do hajzlu! Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:31.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Kámo, ty jsi kluk...{\i0} Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:34.71,T/N,,0,0,0,,Akaši zpívá text "We Will Rock You" od Queen Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.70,Default,Akashi,0,0,0,,To vím! A proč jsem začal zpívat?! Ach jo! Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.52,Default,Akashi,0,0,0,,Měl bys přestat brát případy, kde nedostaneme žádné peníze. Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:43.58,Default,Akashi,0,0,0,,Co je to za posedlost? Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.53,Default,Akashi,0,0,0,,Když se z toho nemůžeme uživit. Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:46.60,Default,Akashi,0,0,0,,Já končím. Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.28,Default,Miyama,0,0,0,,Díky za tvrdou práci. Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.11,Default,Akashi,0,0,0,,ZASTAV MĚ! Tak to není! Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.16,Default,Madarame,0,0,0,,Mijama Hiroto, že ano? Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.01,Default,Akashi,0,0,0,,Objevil se divný děda. Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.48,Default,Akashi,0,0,0,,To není dobré, jdeme, jdeme, jdeme... Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:00.92,Default,Akashi,0,0,0,,Výborné kafe! Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:02.28,Default,Madarame,0,0,0,,Těší mě. Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:06.34,Default,Akashi,0,0,0,,Vy jste z jedné z největších japonských firem, Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.26,Default,,0,0,0,, advokátní kanceláře Madarame, řídící společník Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:10.82,Default,,0,0,0,,Madarame Haruhiko?! Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:15.42,Default,Madarame,0,0,0,,Zakládáme v naši kanceláři nový tým, který se specializuje na trestní právo. Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.70,Default,Madarame,0,0,0,,Jenže všichni ve firmě se v současné době specializují na korporační právo Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.38,Default,Madarame,0,0,0,,a nemáme profesionála, který má zkušenosti s trestním právem. Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.04,Default,Madarame,0,0,0,,Už nějakou dobu jsem o vás slýchal. Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:29.00,Default,Madarame,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.70,Default,Madarame,0,0,0,,Řečeno bez obalu, přišel jsem vás najmout. Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.66,Default,Madarame,0,0,0,,Měl byste za tuto částku zájem podepsat smlouvu? Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:42.65,Default,Akashi,0,0,0,,30 milionů? Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,30 milionů... Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,30 milionů! Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.00,Default,Akashi,0,0,0,,Není to hezky řečeno? Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:46.28,Default,Madarame,0,0,0,,Odmítám. Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.82,Default,Akashi,0,0,0,,Co? Jsi pitomej? Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.28,Default,Akashi,0,0,0,,Skutečně pitomej? Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.00,Default,Miyama,0,0,0,,Mně se pod jinými nepracuje dobře. Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.72,Default,Madarame,0,0,0,,Říká člověk, který byl označen za nepříjemnost všemi žalobci, že? Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:56.34,Default,Akashi,0,0,0,,Mysli trochu na mě. Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.04,Default,Akashi,0,0,0,,Dostaň se do té firmy a vezmi mě s sebou! Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:02.80,Default,Madarame,0,0,0,,Je mi líto, ale toto je nabídka pouze pro Mijamu a nevztahuje se na vás. Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:03.72,Default,Akashi,0,0,0,,Odmítni ho, jestli chceš. Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.47,Default,Madarame,0,0,0,,To je jen počáteční záloha. Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:14.92,Default,Miyama,0,0,0,,Je to nešťastné, ale nemohu dělat svou práci bez něj. Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.52,Default,Madarame,0,0,0,,Jestliže ho nechcete zaměstnat, tak nemáme o čem mluvit. Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:23.89,Default,Miyama,0,0,0,,Je to chlap bezcenný jako rybí trus, který neabsolvoval advokátní zkoušku ani po 20 letech studování, ale přesto má své uplatnění. Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.43,Default,Akashi,0,0,0,,Nedokážu říct, jestli je to kompliment, nebo ne... Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:26.87,Default,Madarame,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.42,Default,Madarame,0,0,0,,Tak ho rovněž přijmu do společnosti. Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.42,Default,Akashi,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.18,Default,Miyama,0,0,0,,Měl jsi být moje výmluva pro odmítnutí... Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:32.77,Default,Akashi,0,0,0,,Počkej chvíli. Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:35.10,Default,Akashi,0,0,0,,Ty jsi mě právě použil jako důvod pro odmítnutí? Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.00,Default,Akashi,0,0,0,,Takže jsi jen lhal ve všem, co jste právě teď řekl? Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:37.98,Default,Miyama,0,0,0,,82% z toho byla pravda. Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.85,Default,Akashi,0,0,0,,82%? Takže ta urážka na konci... Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.54,Default,Miyama,0,0,0,,Takže... to by bylo všechno. Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:49.94,Default,Miyama,0,0,0,,Děkuji, pochutnal jsem si. Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:52.39,Default,Akashi,0,0,0,,Počkej! Hej! Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:58.06,Default,Akashi,0,0,0,,Pokud se mi ho podaří přesvědčit, Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.20,Default,Akashi,0,0,0,,budu také zaměstnán společností? Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.06,Default,Madarame,0,0,0,,Dobrá. Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.91,Default,Madarame,0,0,0,,Je tu způsob, jak ho přesvědčit? Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:06.59,Default,Akashi,0,0,0,,Je! Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.04,Default,Akashi,0,0,0,,Ehm... předtím... Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.12,Default,Akashi,0,0,0,,Je mi líto, že jsem vás nazval divný děda! Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.24,Default,Miyama,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.60,Default,Akashi,0,0,0,,Viděl jsi, že by se někdo někomu klaněl víc než takhle? Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.00,Default,Miyama,0,0,0,,Je to spíš usínání. Usínání. Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:34.38,T/N,,0,0,0,,Slovní hříčka z: 土下座 ({\i1}dogeza{\i0})= klekat na zem a 寝 ({\i1}ne{\i0}) spát Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:34.82,Default,Akashi,0,0,0,,Au... Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:36.69,Default,Miyama,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.31,Default,Miyama,0,0,0,,Překáží, že? Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:41.28,Default,Akashi,0,0,0,,Musím ušetřit dost peněz, abych zaplatil školné i letos! Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:42.68,Default,Akashi,0,0,0,,Žádám tě. Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.68,Default,Akashi,0,0,0,,Pojďme společně Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.68,Default,Akashi,0,0,0,,do právnické firmy Madarame! Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:49.57,Default,Akashi,0,0,0,,No né? Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:51.60,Default,Akashi,0,0,0,,Kam šel? Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.43,Default,Miyama,0,0,0,,Madarame, že? Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.89,Default,Sada,0,0,0,,Přestaňte prosím žertovat. Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:02.56,Default,Madarame,0,0,0,,Právě teď musí naše firma ukázat, že může být pro společnost prospěšnější. Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:06.30,Default,Madarame,0,0,0,,Bez ohledu na tyto náklady, je důležité udržet si tvář. Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:10.76,Default,Madarame,0,0,0,,Pokud jste dost zkušený právník, aby jste vzal kriminální případy vedené žalobci, Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:12.68,Default,Madarame,0,0,0,,a dokonce vyšel s úspěchem, pak... Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.81,Default,Madarame,0,0,0,,Nebudete jediný, kdo vydělá. Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:17.50,Default,Sada,0,0,0,,Nemám v úmyslu přijmout případy, ze kterých nebude žádný zisk! Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.39,Default,Sada,0,0,0,,Pokud se mě na to budete i nadále ptát, odejdu a začnu pracovat po svém. Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:22.17,Default,Madarame,0,0,0,,Váš plat zůstane stejný. Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:23.96,Default,Madarame,0,0,0,,Budete to dělat jen jeden rok. Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:27.82,Default,Sada,0,0,0,,Ty zvěsti o vás, že usilujete o to stát se vedoucím sdružení právních zástupců byly pravdivé, že? Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.54,Default,Sada,0,0,0,,Nemám v úmyslu vám pomáhat získat více bodů pro sebe. Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:38.67,Default,Madarame,0,0,0,,Pokud to budete dělat jeden rok, nechám tuto pozici řídícího společníka vám. Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.10,Default,Sada,0,0,0,,Necháte provoz této firmy mně? Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:43.87,Default,Madarame,0,0,0,,Myslím, že jste tou správnou volbou. Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.16,Default,Sada,0,0,0,,Raději byste měl tyto podmínky dodržet... Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:52.44,Default,Madarame,0,0,0,,To jsem rád. Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:57.84,Default,Madarame,0,0,0,,Představím vás. Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:01.68,Default,Miyama,0,0,0,,No né! Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:02.93,Default,Sada,0,0,0,,Vy... Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.10,Default,Sada,0,0,0,,Přišel jste až sem? Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:08.56,Default,Sada,0,0,0,,Koupím vám nový telefon. Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:11.60,Default,Madarame,0,0,0,,Kvůli vám, jsem jej najal jako nenahraditelnou pomocnou ruku. Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.81,Default,Miyama,0,0,0,,Jsem Mijama... Hiroto. Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:25.10,Default,Sada,0,0,0,,Vy jste právník? Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:32.85,Default,Miyama,0,0,0,,Jsem Mijama... Hiroto. Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:39.52,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Japonská míra usvědčení v trestních případech je 99.9%{\i0} Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:44.13,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Osoba, která je stíhána se téměř vždy předpokládá vinnou.{\i0} Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:48.52,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Toto je drama o skupině právníků, kteří se i v takové nevýhodné situaci{\i0} Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:58.54,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}vypořádávají s obtížnými případy s cílem nalézt pravdu skrytou ve zbývajících 0,1%.{\i0} Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.52,Default,Tachibana,0,0,0,,Co? Já jsem byla přeložena do oddělení trestního práva? Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.00,Default,Shiga,0,0,0,,Je to rozkaz ředitele Madarameho. Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:09.16,Default,Shiga,0,0,0,,Důvod? Neznám. Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:11.61,Default,Shiga,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.71,Default,Tachibana,0,0,0,,Proč jsem byla přeložena na trestní právo? Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.02,Default,Tachibana,0,0,0,,Je to naprosto odlišné pole, o kterém nic nevím. Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:23.69,Default,Tachibana,0,0,0,,Sotva jsem do této firmy nastoupila, tak jak bych mohla převzít trestní případy? Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:25.84,Default,Madarame,0,0,0,,Tak proč jste u nás nastoupila? Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:30.59,Default,Tachibana,0,0,0,,Protože jsem myslela, že by zde moje schopnosti mohly být využity k jejich plnému potenciálu. Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.14,Default,Madarame,0,0,0,,Přestože jste mladší než vaši vrstevníci, získala jste nejvyšší hodnocení ve třídě, Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:37.64,Default,Madarame,0,0,0,,ale věřím, že vaše schopnosti jen porostou, pokud je použijete v jiných oblastech. Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.40,Default,Tachibana,0,0,0,,Nemohu s vámi souhlasit. Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.39,Default,Madarame,0,0,0,,V pořádku. Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:41.62,Default,Madarame,0,0,0,,Brzy pochopíte. Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:51.80,Default,Sada,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:53.65,Default,Togawa,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.38,Default,Togawa,0,0,0,,Co se týče akvizice pozemků společnosti Kawabata na Ginze,... Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:58.02,Default,Togawa,0,0,0,,Právě jsme obdrželi výhružný telefonát. Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.46,Default,Sada,0,0,0,,Nebojte se, to se stává pořád. Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.00,Default,Sada,0,0,0,,Vlastně, Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.76,Default,,0,0,0,,mohla byste mi prosím sestavit rozpis všech obědů, které jsem měl domluveny s mými klienty tento měsíc? Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:09.00,Default,Sada,0,0,0,,Musím jim vysvětlit, co se děje, aby si nehledali nového právního zástupce. Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:10.02,Default,Togawa,0,0,0,,Ano. Rozumím. Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:14.66,Default,Togawa,0,0,0,,Pan ředitel Madarame již přijal případ, který budete muset obhajovat. Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.68,Default,Sada,0,0,0,,Je tu muž jménem Mijama. Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:20.85,Default,Sada,0,0,0,,Nechte to na něj. Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.03,Default,Togawa,0,0,0,,Ano. Omluvte mě. Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.12,Default,Sada,0,0,0,,Ukaž mi, co dokážeš chlapče. Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:51.50,Default,Togawa,0,0,0,,Promiňte, je tu trochu chaos z náhlého stěhování, ale tady jsou podklady pro nejnovější případ. Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:56.24,Default,Miyama,0,0,0,,Muž, který provozoval místní transportní společnost, Akagi Jošio, byl zatčen za podezření z vraždy. Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:02.00,Default,Miyama,0,0,0,,Obětí byl generální ředitel jedné z předních japonských společností nakupování po internetu maxV, Hanawa Kouki. Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:07.50,Default,Miyama,0,0,0,,V noci, kde se vražda udála, byl pan Akagi opilý, ztratil paměť a popírá, že by vraždu spáchal. Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:11.16,Default,Togawa,0,0,0,,Pane? Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:12.99,Default,Fuji,0,0,0,,Kam jdete? Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:13.80,Default,Miyama,0,0,0,,Na rozhovor... Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:18.30,Default,Miyama,0,0,0,,Než byl pan Akagi zatčen, byl tento případ otevřen pro vyšetřování, že? Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:18.78,Default,Togawa,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:20.18,Default,Miyama,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:20.86,Default,Miyama,0,0,0,,Vy. Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:25.16,Default,Miyama,0,0,0,,Mohla byste obstarat záběry z videokamer, které byly získány v průběhu vyšetřování, než se vrátím zpátky? Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.26,Default,Tachibana,0,0,0,,Jenže já půjdu na rozhovor. Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:27.94,Default,Miyama,0,0,0,,Právnička? Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.33,Default,Tachibana,0,0,0,,Jsem právnička. Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.62,Default,Miyama,0,0,0,,Takže, kdo jsou asistenti? Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:32.73,Default,Paras,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:34.54,Default,Fuji,0,0,0,,Těší mě, já jsem Fudžino Hiro... Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.64,Default,Miyama,0,0,0,,Tak prosím, záznam z bezpečnostních kamer. Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:36.30,Default,Akashi,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.30,Default,Fuji,0,0,0,,Jsem Fudžino... Hiroki. Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.14,Default,Fuji,0,0,0,,Těší mě! Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:46.64,Default,Togawa,0,0,0,,Takže to je typ člověka, který odmítne smlouvu na 30 milionů jenů. Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:47.56,Default,Fuji,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:48.95,Default,Akashi,0,0,0,,CO?! Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:51.31,Default,Tachibana,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:53.40,Default,Miyama,0,0,0,,Hele, máte tady hotovost? Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.52,Default,Tachibana,0,0,0,,Peníze? Mám tady peníze. Dialogue: 0,0:17:57.96,0:17:58.80,Default,Tachibana,0,0,0,,Co tím myslíte? Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:02.10,Default,Tachibana,0,0,0,,Počkejte... Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:04.16,Default,Tachibana,0,0,0,,Nemáte u sebe peníze?! Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:05.64,Default,Tachibana,0,0,0,,Tak proč jsme nastoupili do taxíku? Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:07.72,Default,Miyama,0,0,0,,Protože jste říkala, že máte. Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:11.44,Default,Miyama,0,0,0,,Hele, Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:12.96,Default,Miyama,0,0,0,,můžete mi půjčit telefon? Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.14,Default,Tachibana,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.64,Default,Tachibana,0,0,0,,Od začátku jste ke mně hrubý... Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.58,Default,Miyama,0,0,0,,To je ale ošklivý obal. Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.40,Default,Tachibana,0,0,0,,Dejte mi pokoj! Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:35.74,Default,Tachibana,0,0,0,,Mimochodem, ani jste mě nepozdravil od té doby, co jsme se setkali. Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.96,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Právě jsme před domem generálního ředitele maxV, Hanawy Kokiho{\i0}. Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.05,Default,Miyama,0,0,0,,Takže to bylo místo činu... Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.58,Default,Tachibana,0,0,0,,Posloucháte mě? Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:44.98,Default,,0,0,0,,Pšt..... Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:48.74,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Podle policejního vyšetřování byl podezřelý Akagi {\i0} Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,{\i1}viděn na záběrech bezpečnostních kamer, což vedlo k jeho zatčení{\i0}. Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:59.22,T/N,,0,0,0,,{\pos(591.698,591)}Generální ředitel přepravní společnosti Akagi{\fad(500,0)} Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:59.22,T/N,,0,0,0,,{\pos(513.208,621)}Akagi Jošio{\fad(500,0)} Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:00.02,Default,Miyama,0,0,0,,Zdravím. Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,Posaďte se prosím. Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.27,Default,Miyama,0,0,0,,Rád vás poznávám. Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.44,Default,,0,0,0,,Jsem váš advokát, Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:08.60,Default,Miyama,0,0,0,,Mijama. Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:12.80,Default,Miyama,0,0,0,,Tohle je... Co? Kdo jste? Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.38,Default,Tachibana,0,0,0,,Já jsem právnička, Tačibana. Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:17.77,Default,Miyama,0,0,0,,Tedy... Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:20.61,Default,Miyama,0,0,0,,Je to trochu náhlé, ale... Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.92,Default,Miyama,0,0,0,,Kde jste se narodil? Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:24.57,Default,Akagi,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.36,Default,Tachibana,0,0,0,,Proč se ptáte na jeho místo narození? Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:27.69,Default,Miyama,0,0,0,,Abych se o něm dozvěděl více. Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:29.22,Default,Tachibana,0,0,0,,Aby jste ho obhajoval, potřebujete jeho osobní... Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.15,Default,Miyama,0,0,0,,Odkud pocházíte? Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:34.29,Default,Akagi,0,0,0,,Prefektura Osaka, město Sakai. Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.06,Default,Miyama,0,0,0,,Vaše narozeniny? Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:37.37,Default,Akagi,0,0,0,,1966... srpen... Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:38.64,Default,Miyama,0,0,0,,Vaši rodinní příslušníci v té době? Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:40.93,Default,Akagi,0,0,0,,Otec, matka... Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:42.04,Default,Miyama,0,0,0,,Jak se jmenovala vaše základní škola? Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:43.63,Default,Akagi,0,0,0,,Sakaiská veřejná základní škola. Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:45.56,Default,Miyama,0,0,0,,Co bylo napsáno ve vašem vysvědčení? Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.40,Default,Akag,0,0,0,,Že jsem byl neposedný... Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:47.56,Default,Miyama,0,0,0,,Kdy se narodil Váš syn? Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:51.32,Default,Akagi,0,0,0,,Bylo to 21. června 2011. Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:53.77,Default,Miyama,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:58.24,Default,Miyama,0,0,0,,Takže, co se stalo té noci zločinu? Řekněte mi o tom, prosím. Dialogue: 0,0:19:58.24,0:19:59.84,Default,Tachibana,0,0,0,,Konečně. Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:04.35,Default,Akagi,0,0,0,,Vždy v 8 hodin nechávám spolupracovníky odejít domů. Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:07.69,Default,,0,0,0,,a dám si v kanceláři drink. Dialogue: 0,0:20:08.11,0:20:10.12,Default,Akagi,0,0,0,,Tu noc jsem byl unavený... Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:12.12,Default,Akagi,0,0,0,,než jsem se nadál, byl jsem opilý. Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:14.35,Default,Akagi,0,0,0,,A pak jsem usnul na pohovce. Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:18.49,Default,Akagi,0,0,0,,Pak už bylo ráno a šel jsem do práce jako obvykle. Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:22.66,Default,Akagi,0,0,0,,Na oběd jsem se vrátil do kanceláře a když jsem zapnul televizi, Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:26.30,Default,Akagi,0,0,0,,ve zpravodajství bylo, že ředitel Hanawa byl zabit. Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:29.30,Default,Akagi,0,0,0,,O pár dní později... Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.42,Flashback,Youko,0,0,0,,{\i1}Drahý... {\i0} Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:31.90,Flashback,,0,0,0,,{\i1}je tu policie.{\i0} Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:36.02,Default,Akagi,0,0,0,,Přišla policie a ptali se na ten případ. Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:39.34,Default,Miyama,0,0,0,,Šel jste na policejní stanici dobrovolně a tam jste byl zatčen? Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:44.02,Default,Akagi,0,0,0,,Ano. Pod stolem v kanceláři našli v tašce vražednou zbraň. Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:45.92,Default,Akagi,0,0,0,,I když si to vůbec nepamatuju! Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:50.12,Default,Miyama,0,0,0,,Takže v noc zločinu jste usnul a nepamatujete si, co se stalo? Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.98,Default,Akagi,0,0,0,,I když jsem tohle řekl, policisté byli opravdu neústupní. Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:56.94,Default,Akagi,0,0,0,,Bez ohledu na to, jak moc jsem to popíral, nevěřili mi. Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.10,Default,Akagi,0,0,0,,Vyslýchali mě každý den. Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:02.00,Flashback,Marugawa,0,0,0,,Našli na vražedné zbrani vaše otisky prstů. Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:04.92,Flashback,Marugawa,0,0,0,,Viděli vás na bezpečnostních kamerách u domu prezidenta Hanawy. Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:07.11,Flashback,Marugawa,0,0,0,,Říkat, že si nic nepamatujete, nic neznamená. Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.85,Flashback,Akagi,0,0,0,,Říkám vám, tu noc jsem usnul ve své kanceláři! Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.52,Flashback,Marugawa,0,0,0,,Kdo vám to může potvrdit? Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.24,Flashback,Marugawa,0,0,0,,Je mi líto, ale... Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:24.97,Flashback,Marugawa,0,0,0,,Dokonce i vaše rodina řekla, že protože jste spáchal takový čin, nezajímá je, co se s vámi stane. Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.10,Flashback,Akagi,0,0,0,,To ne... Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:32.12,Flashback,Marugawa,0,0,0,,Protože jste spáchal tento zločin, vaše dítě má problémy a nemůže chodit do školy. Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:35.68,Default,Akagi,0,0,0,,Dokonce i má rodina o mě pochybuje... Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:38.36,Default,Akagi,0,0,0,,Je toho příliš! Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:39.98,Default,Akagi,0,0,0,,Neudělal jsem to! Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.42,Default,Akagi,0,0,0,,Věřte mi, prosím! Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:12.84,Default,Madarame,0,0,0,,Máte v případu nějaký pokrok? Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:14.04,Default,Sada,0,0,0,,Kdo ví. Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:16.08,Default,Sada,0,0,0,,Nechal jsem všechno na Mijamovi. Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:18.08,Default,Madarame,0,0,0,,Takže s ním nespolupracujete? Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:22.28,Default,Sada,0,0,0,,Pokud jste ho najal vy osobně, znamená to, že je v té práci docela dobrý, že ano? Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.85,Default,Sada,0,0,0,,Budu vás řádně informovat a brzy jej zkontroluji. Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:31.48,Default,Tachibana,0,0,0,,To je vše, co prozatím máme, že? Dialogue: 0,0:22:31.48,0:22:32.68,Default,Akashi,0,0,0,,Dříve, než byl obžalován, že? Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:37.38,Default,Akashi,0,0,0,,V případě, že o to žalobci nepožádají, budeme mít jen nejnutnější množství stop. Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:39.82,Default,Akage,0,0,0,,Když dojde na kriminální případy obhájci jsou v nevýhodě. Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:43.66,Default,Akashi,0,0,0,,Přestože druhá strana má desítky a stovky lidí, kteří dělají šetření a shromažďování důkazů, Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.15,Default,Akashi,0,0,0,,my musíme dělat to samé s těmito pár lidmi. Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:48.21,Default,,0,0,0,,Je to těžké, že? Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:50.85,Default,Tachibana,0,0,0,,Takže projděme si tento případ. Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:56.05,Default,Tachibana,0,0,0,,Generální ředitel maxV, Hanawa, byl zabit doma ve spánku. Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:59.83,Default,Tachibana,0,0,0,,Byly tam dva důkazy, které vedly k zatčení pana Akagiho. Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:03.52,Default,Tachibana,0,0,0,,V jeho kanceláři byl nalezen nůž s otisky prstů pana Akagiho Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:09.90,Default,Tachibana,0,0,0,,a na záběrech bezpečnostních kamer byl člověk, který měl na sobě klobouk a sako, které patřili panu Akagimu. Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:12.88,Default,Akashi,0,0,0,,Toto jsou videa, která byly vydána vyšetřovatelům. Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:16.43,Default,Miyama,0,0,0,,Ehm... Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:17.23,Default,Fuji,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:18.21,Default,,0,0,0,,Trochu... Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:19.81,Default,Fuji,0,0,0,,Jsem Fudžino. Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:28.48,Default,Akashi,0,0,0,,To je místo činu. Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:31.82,Default,Miyama,0,0,0,,To je veškerá stopáž, kterou měli? Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:32.77,Default,Akashi,0,0,0,,Jsou tu dvě další. Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:43.22,Default,Miyama,0,0,0,,Zvláštní, že... Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:46.01,Default,Miyama,0,0,0,,Na chvíli si odskočím. Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:46.86,Default,Tachibana,0,0,0,,Kam? Dialogue: 0,0:23:47.08,0:23:47.63,Default,Miyama,0,0,0,,Místo činu. Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:48.94,Default,Tachibana,0,0,0,,Místo činu?! Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:49.82,Default,Miyama,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:54.66,Default,Tachibana,0,0,0,,Jen soudě z těchto důkazů myslím, že je zřejmé, že pan Akagi se dopustil trestného činu. Dialogue: 0,0:23:54.81,0:23:56.57,Default,Tachibana,0,0,0,,Pravda je docela jasná, že ano? Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:58.24,Default,Miyama,0,0,0,,"Pravda" je... Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:01.42,Default,Miyama,0,0,0,,Pokud by tam bylo 100 lidí, měla byste 100 různých "pravd", že? Dialogue: 0,0:24:01.82,0:24:04.06,Default,Miyama,0,0,0,,Ale pokud jde o skutečnou pravdu, Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:05.36,Default,Miyama,0,0,0,,je jen jedna. Dialogue: 0,0:24:08.27,0:24:09.25,Default,Akashi,0,0,0,,Tak jdeme? Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:11.25,Default,Togawa,0,0,0,,Je po pracovní době, takže půjdu domů. Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:11.38,Default,Akashi,0,0,0,,Tak... Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:12.76,Default,Fuji,0,0,0,,Mám doma děti. Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:14.69,Default,,0,0,0,,Dvojčata. Dialogue: 0,0:24:14.83,0:24:16.70,Default,Fuji,0,0,0,,Musím je vyzvednout z jeslí, takže také jdu domů. Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:20.41,Default,Akashi,0,0,0,,Kéž bych měl ženu a dítě, které by na mě čekali doma... Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:19.56,Default,Miyama,0,0,0,,Jdeme Akaši. Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:21.53,Default,Miyama,0,0,0,,Dobrá práce. Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:23.60,Default,Rest,0,0,0,,Dobrá práce. Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:23.60,Default,Akashi,0,0,0,,Počkej! Dialogue: 0,0:24:25.24,0:24:28.85,Default,Fuji,0,0,0,,Jak řekla paní Tačibana, nepotřebujeme provádět další šetření, že? Dialogue: 0,0:24:29.33,0:24:31.40,Default,Fuji,0,0,0,,Je jedno, jak se na to díváte, už byl obviněn. Dialogue: 0,0:24:41.73,0:24:43.12,Default,Miyama,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:24:44.42,0:24:45.52,Default,Akashi,0,0,0,,Můžu se tě na něco zeptat? Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:46.04,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:24:46.17,0:24:48.96,Default,Akashi,0,0,0,,Opravdu jsi odmítl smlouvu na 30 milionů? Dialogue: 0,0:24:49.11,0:24:49.38,Default,Miyama,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:24:49.52,0:24:51.33,Default,Miyama,0,0,0,,Nevím, jak dlouho tady budu. Dialogue: 0,0:24:51.33,0:24:53.40,Default,Miyama,0,0,0,,Ale i tak dostanu řádně zaplaceno každý měsíc. Dialogue: 0,0:24:53.40,0:24:55.60,Default,Akashi,0,0,0,,To přece není podstatné! Dialogue: 0,0:24:57.76,0:24:59.64,Default,,0,0,0,,Překvapila jste mě. Dialogue: 0,0:24:58.20,0:24:59.01,Default,Tachibana,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:25:00.61,0:25:02.82,Default,Tachibana,0,0,0,,Nesouhlasím s vaším způsobem uvažování. Dialogue: 0,0:25:02.86,0:25:06.58,Default,Tachibana,0,0,0,,Mám své vlastní přesvědčení jako právník, což je důvod, proč jsem sem přišla. Dialogue: 0,0:25:08.78,0:25:09.39,Default,Miyama,0,0,0,,Přesvědčení? Dialogue: 0,0:25:12.77,0:25:13.24,Default,Tachibana,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:25:13.70,0:25:15.11,Default,Tachibana,0,0,0,,Našli jste něco? Dialogue: 0,0:25:16.40,0:25:22.50,Default,Miyama,0,0,0,,Obvykle jsou bezpečnostní kamery umístěny na místech, kde snadno zachytí lidské tváře, že ano? Dialogue: 0,0:25:23.19,0:25:29.77,Default,Miyama,0,0,0,,Proto jsem si myslel, že by mohla být další kamera umístěna tak, aby zachytila jeho obličej, ale není tam. Dialogue: 0,0:25:29.77,0:25:31.63,Default,Miyama,0,0,0,,To je normálně neuvěřitelné... Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:35.96,Default,Tachibana,0,0,0,,Tady v okolí není moc lidí. Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:36.48,Default,Akashi,0,0,0,,Co, co? Dialogue: 0,0:25:37.24,0:25:39.54,Default,Tachibana,0,0,0,,Řekla jsem, že tu není moc lidí! Dialogue: 0,0:25:39.55,0:25:40.57,Default,Akashi,0,0,0,,Máte pravdu. Dialogue: 0,0:25:40.73,0:25:42.86,Default,Akashi,0,0,0,,Tím spíš později v noci. Dialogue: 0,0:25:43.03,0:25:45.48,Default,Akashi,0,0,0,,Takže nemůžeme počítat se žádnými očitými svědky. Dialogue: 0,0:25:45.55,0:25:47.36,Default,Miyama,0,0,0,,Akaši, na zítřek potřebuji: Dialogue: 0,0:25:48.38,0:25:49.36,Default,Miyama,0,0,0,,Za prvé... Dialogue: 0,0:25:49.36,0:25:51.20,Default,Miyama,0,0,0,,Udělej si přepis z mých vyšetřovacích poznámek. Dialogue: 0,0:25:51.35,0:25:54.72,Default,Miyama,0,0,0,,Také prosím potvrď všechna umístění bezpečnostních kamer v domě Hanawy. Dialogue: 0,0:25:54.75,0:25:55.32,Default,Miyama,0,0,0,,A jasně. Dialogue: 0,0:25:55.32,0:25:56.91,Default,Miyama,0,0,0,,Taky kup mapu Setagaje. Dialogue: 0,0:25:56.91,0:25:57.45,Default,,0,0,0,,Mapu. Dialogue: 0,0:25:57.81,0:25:59.14,Default,Miyama,0,0,0,,A kup mi nějaké bonbóny! Dialogue: 0,0:25:59.15,0:26:01.02,Default,Akashi,0,0,0,,Bonbóny? Kup si vlastní bonbóny! Dialogue: 0,0:26:01.42,0:26:02.27,Default,Miyama,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:05.20,Default,Miyama,0,0,0,,Takže toto je pohovka, kde pan Akagi usnul? Dialogue: 0,0:26:05.43,0:26:05.80,Default,Youko,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:26:06.59,0:26:07.13,Default,Miyama,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:26:10.11,0:26:11.14,Default,Tachibana,0,0,0,,No tak! Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:16.10,Default,Miyama,0,0,0,,Je tu někdo, kdo může potvrdit, že pan Akagi byl tady tu noc, kdy se trestný čin stal? Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:20.32,Default,WorkerA,0,0,0,,Bohužel, všichni po osmé hodině odešli domů. Dialogue: 0,0:26:21.96,0:26:24.60,Default,Tachibana,0,0,0,,Co dělal pan Akagi, než jste odešel? Dialogue: 0,0:26:25.78,0:26:29.50,Default,A,0,0,0,,To odpoledne nás navštívil generální ředitel MaxV, Tomonaga. Dialogue: 0,0:26:29.74,0:26:32.88,Default,A,0,0,0,,Řekl mu, že omezí své kontrakty, takže nebyl v dobré náladě. Dialogue: 0,0:26:32.92,0:26:36.06,Default,Miyama,0,0,0,,Pan Tomonaga zrušil smlouvy. Dialogue: 0,0:26:36.13,0:26:37.68,Default,Miyama,0,0,0,,Špatná nálada. Dialogue: 0,0:26:44.48,0:26:46.04,Default,Miyama,0,0,0,,To jsou léky pana Akagiho? Dialogue: 0,0:26:46.11,0:26:47.86,Default,Youko,0,0,0,,Ano, je to na krevní tlak. Dialogue: 0,0:26:49.16,0:26:51.48,Default,Miyama,0,0,0,,Bere je třikrát denně. Ráno, v poledne a večer, že? Dialogue: 0,0:26:51.59,0:26:53.60,Default,Youko,0,0,0,,Je v tom docela důsledný. Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:55.28,Default,Miyama,0,0,0,,Kdo ví, že bere léky? Dialogue: 0,0:26:55.74,0:26:58.05,Default,Youko,0,0,0,,Všichni zaměstnanci to vědí. Dialogue: 0,0:26:58.10,0:26:58.70,Default,Miyama,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:27:01.21,0:27:05.20,Default,Miyama,0,0,0,,Vzpomínáte si ještě na něco z toho dne? Dialogue: 0,0:27:05.94,0:27:08.52,Default,A,0,0,0,,Pokud se nepletu, došlo v noci v sousedství k požáru. Dialogue: 0,0:27:08.66,0:27:11.00,Default,A,0,0,0,,Přijela spousta hasičských aut. Bylo to dost špatné. Dialogue: 0,0:27:11.00,0:27:11.72,Default,Miyama,0,0,0,,Kde byl požár? Dialogue: 0,0:27:11.72,0:27:13.87,Default,A,0,0,0,,Ani ne 50 metrů odtud. Dialogue: 0,0:27:20.70,0:27:23.75,Default,Youko,0,0,0,,Proto bylo pro něj těžké vrátit se do školy. Dialogue: 0,0:27:24.91,0:27:29.12,Default,Youko,0,0,0,,Ví, že jeho otec byl zatčen za podezření z vraždy. Dialogue: 0,0:27:30.67,0:27:32.08,Default,Youko,0,0,0,,Jako rodič... Dialogue: 0,0:27:32.92,0:27:34.62,Default,Youko,0,0,0,,Nevím, co mám dělat. Dialogue: 0,0:27:36.77,0:27:38.02,Default,Tachibana,0,0,0,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:27:38.48,0:27:39.32,Default,Youko,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:27:40.36,0:27:40.98,Default,Youko,0,0,0,,Ehm... Dialogue: 0,0:27:42.53,0:27:46.31,Default,Youko,0,0,0,,On říká, že žádný zločin nespáchal, že? Dialogue: 0,0:27:51.52,0:27:52.38,Default,Youko,0,0,0,,Prosím! Dialogue: 0,0:27:53.56,0:27:56.46,Default,Youko,0,0,0,,Prosím, udělejte, co můžete, abyste mu pomohli! Dialogue: 0,0:27:57.06,0:27:58.01,Default,Youko,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:27:59.30,0:28:00.26,Default,Youko,0,0,0,,Prosím! Dialogue: 0,0:28:12.58,0:28:13.76,Default,Miyama,0,0,0,,Jste pan Tomonaga, že? Dialogue: 0,0:28:14.30,0:28:15.00,Default,Tomo,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:28:16.98,0:28:20.22,Default,Tomo,0,0,0,,Tehdy byl pan Akagi velice rozzlobený. Dialogue: 0,0:28:20.66,0:28:23.26,Default,Tomo,0,0,0,,Zvýšil hlas a užil na mě jistý nátlak. Dialogue: 0,0:28:23.93,0:28:25.28,Default,Miyama,0,0,0,,Mohl byste být konkrétnější? Dialogue: 0,0:28:25.39,0:28:28.74,Default,Tomo,0,0,0,,No, říkám, že užil násilí, ale jen mi vyhrožoval, nic fyzického. Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:34.38,Default,Tomo,0,0,0,,Byl jsem šokován, co se stalo řediteli, ale také jsem se cítil špatné kvůli panu Akagimu. Dialogue: 0,0:28:35.22,0:28:36.18,Default,Miyama,0,0,0,,Co tím myslíte? Dialogue: 0,0:28:37.31,0:28:42.70,Default,Tomo,0,0,0,,Pan Akagi usilovně pracoval pro naši společnost a já jsem s ním dlouhou dobu spolupracoval, takže jsem ho docela dobře znal. Dialogue: 0,0:28:43.03,0:28:45.10,Default,Tomo,0,0,0,,Udělat něco takového... Dialogue: 0,0:28:46.36,0:28:47.73,Default,Miyama,0,0,0,,Bylo to 20. března. Dialogue: 0,0:28:48.82,0:28:51.60,Default,Fire,0,0,0,,Ano, skutečně v ten den jsme byli přivoláni. Dialogue: 0,0:28:51.80,0:28:52.60,Default,Miyama,0,0,0,,Kolik aut? Dialogue: 0,0:28:53.86,0:28:55.08,Default,Fire,0,0,0,,Asi 15? Dialogue: 0,0:28:55.74,0:28:56.65,Default,Miyama,0,0,0,,Sirény byly zapnuté? Dialogue: 0,0:28:57.05,0:28:57.92,Default,Fire,0,0,0,,Samozřejmě. Dialogue: 0,0:28:58.16,0:29:00.59,Default,Fire,0,0,0,,Mohly způsobit docela velký rozruch. Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:13.70,Default,Miyama,0,0,0,,No né... Vy? Dialogue: 0,0:29:14.13,0:29:15.56,Default,Tachibana,0,0,0,,Jsem Tačibana. Dialogue: 0,0:29:16.53,0:29:17.18,Default,Miyama,0,0,0,,Nejdete domů? Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:21.68,Default,Tachibana,0,0,0,,Když jsem dělala občanské právo, byla jsem ještě zaneprázdněnější. Nestarejte se. Dialogue: 0,0:29:24.16,0:29:24.70,Default,Miyama,0,0,0,,Dáte si? Dialogue: 0,0:29:27.66,0:29:28.51,Default,Tachibana,0,0,0,,Neobtěžujte se. Dialogue: 0,0:29:29.33,0:29:29.79,Default,Miyama,0,0,0,,Ach tak. Dialogue: 0,0:29:30.76,0:29:32.52,Default,Miyama,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:29:33.92,0:29:37.96,Default,Miyama,0,0,0,,Přezkoumejme výpovědi, které jsme shromáždili. Dialogue: 0,0:29:43.37,0:29:44.60,Default,Miyama,0,0,0,,Tady je málo místa. Dialogue: 0,0:29:49.18,0:29:50.82,Default,Miyama,0,0,0,,Prostorné, ale... Dialogue: 0,0:29:52.40,0:29:53.82,Default,Miyama,0,0,0,,Věci by překáželi. Dialogue: 0,0:29:57.69,0:29:58.48,Default,Miyama,0,0,0,,To nepůjde. Dialogue: 0,0:30:08.50,0:30:09.84,Default,Tachibana,0,0,0,,Zeptám se ještě jednou. Dialogue: 0,0:30:09.84,0:30:11.29,Default,Tachibana,0,0,0,,Jste si jistý, že můžeme použít toto místo? Dialogue: 0,0:30:11.32,0:30:12.45,Default,Miyama,0,0,0,,Řeknu to ještě jednou. Dialogue: 0,0:30:12.47,0:30:14.16,Default,Miyama,0,0,0,,Když jsou dveře odemčené, je to v pořádku, že ano? Dialogue: 0,0:30:15.25,0:30:16.94,Default,Tachibana,0,0,0,,Nelíbí se mi to... Dialogue: 0,0:30:19.13,0:30:21.47,Default,Miyama,0,0,0,,Musí to být tohle. Dialogue: 0,0:30:23.35,0:30:23.98,Default,Tachibana,0,0,0,,Co tím myslíte? Dialogue: 0,0:30:24.16,0:30:27.16,Default,Miyama,0,0,0,,Té noci došlo k požáru a stálo tam hodně hasičských vozů. Dialogue: 0,0:30:27.33,0:30:32.73,Default,Miyama,0,0,0,,Neprobudit se, přestože sirény jsou tak blízko, je zvláštní, že ano? Dialogue: 0,0:30:32.75,0:30:36.19,Default,Tachibana,0,0,0,,Takže neznamená to, že pan Akagi v té době určitě nebyl v kanceláři? Dialogue: 0,0:30:36.26,0:30:37.36,Default,Miyama,0,0,0,,Je tu ještě jedna možnost. Dialogue: 0,0:30:38.33,0:30:43.29,Default,,0,0,0,,Spal tak hluboce, že se navzdory sirénám neprobudil. Dialogue: 0,0:30:43.73,0:30:45.71,Default,Tachibana,0,0,0,,Chcete říct, že si vzal prášky na spaní? Dialogue: 0,0:30:46.89,0:30:48.89,Default,Miyama,0,0,0,,Spíš mu je někdo dal. Dialogue: 0,0:30:49.01,0:30:49.55,Default,Tachibana,0,0,0,,Jak? Dialogue: 0,0:30:49.61,0:30:52.43,Default,Miyama,0,0,0,,Pan Akagi musel brát každý den prášky na krevní tlak. Dialogue: 0,0:30:52.57,0:30:55.97,Default,Miyama,0,0,0,,Pokud to někdo věděl, mohl snadno vyměnit lék za něco jiného. Dialogue: 0,0:30:56.47,0:31:03.33,Default,Miyama,0,0,0,,Pokud je tomu tak, kdo je ta osoba, která v záběrech kamer předstírá, že je Akagi? Dialogue: 0,0:31:05.61,0:31:09.04,Default,Miyama,0,0,0,,Kamera obličej té osoby nezachytila, že? Dialogue: 0,0:31:10.35,0:31:11.09,Default,Miyama,0,0,0,,Akaši? Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:14.07,Default,,0,0,0,,Potřebuji, abys mi na zítra ráno něco připravil. Dialogue: 0,0:31:15.05,0:31:17.32,Default,Miyamai,0,0,0,,Jo, hned ráno. Dialogue: 0,0:31:19.37,0:31:22.52,Default,Shiga,0,0,0,,Vedoucí oddělení trestního práva, pan Sada! Dialogue: 0,0:31:23.33,0:31:26.37,Default,Shiga,0,0,0,,Od chvíle, co jste se přestěhoval, to tady bylo šílené! Dialogue: 0,0:31:26.55,0:31:29.10,Default,Shiga,0,0,0,,Konečně můžu nechat zazářit své schopnosti. Dialogue: 0,0:31:32.29,0:31:33.97,Default,Shiga,0,0,0,,Ten chlap Mijama... Dialogue: 0,0:31:33.97,0:31:36.48,Default,,0,0,0,,Dělá nějaké zajímavé věci, víte. Dialogue: 0,0:31:48.51,0:31:49.20,Default,,0,0,0,,Tohle. Dialogue: 0,0:31:49.32,0:31:52.40,Default,Miyama,0,0,0,,Tady B se musí posunout ještě o dva stupně. Dialogue: 0,0:31:50.72,0:31:51.26,Default,Tachibana,0,0,0,,Tady? Dialogue: 0,0:31:52.65,0:31:53.09,Default,Tachibanai,0,0,0,,Dva stupně? Dialogue: 0,0:31:53.09,0:31:53.52,Default,Miyama,0,0,0,,Dva stupně. Dialogue: 0,0:31:53.56,0:31:55.61,Default,Miyama,0,0,0,,A taky kamera C, srovnejte ji, prosím. Dialogue: 0,0:31:55.79,0:31:56.78,Default,Tachibana,0,0,0,,Srovnat? Dialogue: 0,0:31:57.22,0:31:59.61,Default,Miyama,0,0,0,,Akaši nemělo by to být směrem nahoru, ale dolů. Dialogue: 0,0:31:59.62,0:32:00.08,Default,Akashi,0,0,0,,Okej... Dialogue: 0,0:32:04.07,0:32:05.58,Default,Tachibana,0,0,0,,Je to srovnané? Dialogue: 0,0:32:05.99,0:32:06.38,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:32:09.31,0:32:10.22,Default,Madarame,0,0,0,,Působivé. Dialogue: 0,0:32:10.66,0:32:11.51,Default,Madarame,0,0,0,,Co to děláte? Dialogue: 0,0:32:11.51,0:32:15.46,Default,Fuji,0,0,0,,Vlastně vytváříme model aktuálního rozložení bezpečnostních kamer u Hanawova domu, kde došlo k trestnému činu. Dialogue: 0,0:32:15.47,0:32:16.32,Default,Madarame,0,0,0,,Zajímavé. Dialogue: 0,0:32:16.77,0:32:17.23,Default,Fuji,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:32:17.23,0:32:18.08,Default,Miyama,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:32:18.08,0:32:18.37,Default,,0,0,0,,Zdravím. Dialogue: 0,0:32:18.96,0:32:19.70,Default,Miyama,0,0,0,,Půjčím si to tady. Dialogue: 0,0:32:19.72,0:32:21.17,Default,Madame,0,0,0,,Mohl byste mi to říct před tím? Dialogue: 0,0:32:21.17,0:32:22.20,Default,Sada,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:32:22.37,0:32:24.75,Default,Sada,0,0,0,,Kdo takhle používá mou kancelář? Dialogue: 0,0:32:24.74,0:32:25.52,Default,Fuji/To,0,0,0,,Pan Mijama! Dialogue: 0,0:32:25.53,0:32:27.77,Default,Tachibana,0,0,0,,Omlouvám se, uklidíme hned, jakmile budeme hotovi. Dialogue: 0,0:32:27.78,0:32:29.72,Default,Sada,0,0,0,,Nepamatuji se, že bych tohle schválil. Dialogue: 0,0:32:29.72,0:32:30.67,Default,Miyama,0,0,0,,Potřeboval jsem schválení? Dialogue: 0,0:32:30.67,0:32:31.95,Default,Sada,0,0,0,,Samozřejmě! Dialogue: 0,0:32:31.95,0:32:33.96,Default,Madarame,0,0,0,,Pane Sada, nechte ho to protentokrát udělat. Dialogue: 0,0:32:34.00,0:32:34.75,Default,Sada,0,0,0,,Ale to... Dialogue: 0,0:32:34.48,0:32:36.34,Default,Madarame,0,0,0,,Sledujete jeho pokroky, že ano? Dialogue: 0,0:32:38.89,0:32:40.02,Default,TV,0,0,0,,A běží to. Dialogue: 0,0:32:40.21,0:32:42.42,Default,TV,0,0,0,,Prostě potřebuju, aby kamery nezachytily můj obličej, že jo? Dialogue: 0,0:32:42.46,0:32:43.32,Default,,0,0,0,,To je hračka. Dialogue: 0,0:32:48.01,0:32:49.44,Default,Akashi,0,0,0,,Akaši jde na to! Dialogue: 0,0:32:49.49,0:32:50.29,Default,Miyama,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:32:49.76,0:32:50.30,Default,Tachibana,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:32:54.63,0:32:56.74,Default,Miyama,0,0,0,,Akaši! Akaši viděli jsme obličej. Dialogue: 0,0:32:56.74,0:32:57.47,Default,Akashi,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:32:57.47,0:32:57.91,Default,Miyama,0,0,0,,Vážně. Dialogue: 0,0:32:57.91,0:32:58.35,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:32:59.57,0:33:00.28,Default,Akashi,0,0,0,,Ještě jednou! Dialogue: 0,0:33:00.99,0:33:02.72,Default,Akashi,0,0,0,,Akaši jde na to! Dialogue: 0,0:33:02.91,0:33:03.67,Default,Miyama,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:33:03.11,0:33:03.67,Default,TV,0,0,0,,Ano... Dialogue: 0,0:33:09.08,0:33:09.82,Default,Miyama,0,0,0,,Viděli jsme. Dialogue: 0,0:33:10.21,0:33:10.55,Default,TV,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:33:11.25,0:33:12.01,Default,,0,0,0,,Tahle? Dialogue: 0,0:33:12.01,0:33:12.37,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:33:12.45,0:33:12.91,Default,Miyama,0,0,0,,Ještě jednou. Dialogue: 0,0:33:13.34,0:33:15.45,Default,Akashi,0,0,0,,Akaši jde na to! Dialogue: 0,0:33:15.45,0:33:16.13,Default,Miyama,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:33:15.64,0:33:16.13,Default,Akashi,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:33:20.36,0:33:20.92,Default,Miyama,0,0,0,,Obličej dolů. Dialogue: 0,0:33:20.96,0:33:21.66,Default,TV,0,0,0,,Já vím! Dialogue: 0,0:33:32.65,0:33:33.13,Default,Miyama,0,0,0,,Viděli jsme. Dialogue: 0,0:33:33.15,0:33:34.05,Default,TV,0,0,0,,Byla to tahle?! Dialogue: 0,0:33:40.55,0:33:41.41,Default,Miyama,0,0,0,,Mijama, jde na to. Dialogue: 0,0:33:41.44,0:33:42.72,Default,Akashi,0,0,0,,Mělo by být spíše: "Mijama jde na to"! Dialogue: 0,0:33:43.05,0:33:46.60,Default,TV,0,0,0,,Nejdříve je potřeba přelézt bránu... Dialogue: 0,0:33:47.45,0:33:51.93,Default,TV,0,0,0,,držet svůj obličej dole a odvracet se od kamery... Dialogue: 0,0:33:51.93,0:33:57.89,Default,TV,0,0,0,,Zatímco skrývá tvář míří dozadu... Dialogue: 0,0:33:59.92,0:34:00.65,Default,Fuji,0,0,0,,Je dobrý. Dialogue: 0,0:34:00.70,0:34:01.56,Default,Akashi,0,0,0,,Pořád dobrý. Dialogue: 0,0:34:12.80,0:34:14.11,Default,Akashi,0,0,0,,Je to úplně jiné. Dialogue: 0,0:34:14.11,0:34:15.73,Default,Akashi,0,0,0,,To proto, že i já to dělal. Dialogue: 0,0:34:18.97,0:34:20.35,Default,Akashi,0,0,0,,I když tato zóna nebyla testována. Dialogue: 0,0:34:21.65,0:34:22.99,Default,Akashi,0,0,0,,Nemůže to udělat. Dialogue: 0,0:34:26.07,0:34:32.59,Default,TV,0,0,0,,Jak otevírá dveře, skrývá svůj obličej... Dialogue: 0,0:34:34.61,0:34:36.43,Default,Sada,0,0,0,,Jak dlouho to bude dělat? Dialogue: 0,0:34:36.53,0:34:42.65,Default,TV,0,0,0,,Po tomto přesunu pozpátku... Dialogue: 0,0:34:44.00,0:34:44.72,Default,TV,0,0,0,,Rozbít. Dialogue: 0,0:34:48.57,0:34:50.17,Default,Madarame,0,0,0,,Perfektní. Dialogue: 0,0:34:55.72,0:34:56.86,Default,Akashi,0,0,0,,Když to zkusíš, dokážeš to. Dialogue: 0,0:35:00.63,0:35:01.61,Default,Miyama,0,0,0,,Zvládl jsem to? Dialogue: 0,0:35:01.67,0:35:02.96,Default,Akashi,0,0,0,,Bylo to úplně stejné. Dialogue: 0,0:35:02.96,0:35:04.49,Default,Madarame,0,0,0,,Skutečně to není přirozené. Dialogue: 0,0:35:04.55,0:35:08.70,Default,Miyama,0,0,0,,Pachatel, který se dostal oknem dovnitř, aniž by byl jeho obličej natočen, Dialogue: 0,0:35:09.27,0:35:13.14,Default,,0,0,0,,by musel vědět, kde jsou všechny kamery a co zabírají Dialogue: 0,0:35:13.41,0:35:16.09,Default,Miyama,0,0,0,,a pak by musel dost trénovat, aby to dokázal. Dialogue: 0,0:35:20.99,0:35:24.12,Default,Miyama,0,0,0,,Jdu si promluvit se žalobcem pro tento případ. Dialogue: 0,0:35:25.08,0:35:27.39,Default,Miyama,0,0,0,,Mohl byste mi to schválit? Dialogue: 0,0:35:28.93,0:35:29.86,Default,Sada,0,0,0,,Dělejte si, co chcete. Dialogue: 0,0:35:37.16,0:35:40.17,Default,Maru,0,0,0,,Je mi ctí konečně potkat proslulého Mijamu. Dialogue: 0,0:35:40.17,0:35:41.95,Default,Maru,0,0,0,,Takže proč jste dnes přišel? Dialogue: 0,0:35:41.96,0:35:46.26,Default,Miyama,0,0,0,,Proč jste lhal panu Akagimu a řekl mu, že jeho rodina se o něj nezajímá? Dialogue: 0,0:35:46.28,0:35:47.16,Default,Maru,0,0,0,,O čem to mluvíte? Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:49.11,Default,Miyama,0,0,0,,Chtěl jste mu lhát, dokud se nepřizná? Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:50.61,Default,Maru,0,0,0,,Toto jste přišla říct? Dialogue: 0,0:35:50.79,0:35:52.31,Default,Maru,0,0,0,,Jsem zaneprázdněný člověk víte. Dialogue: 0,0:35:52.36,0:35:54.47,Default,Miyama,0,0,0,,Prozkoumali jsme záběry z bezpečnostních kamer. Dialogue: 0,0:35:55.17,0:36:00.47,Default,Miyama,0,0,0,,Je zde možnost, že pan Akagi dostal prášky na spaní a upadl do spánku vyvolaném léky. Dialogue: 0,0:36:00.95,0:36:04.19,Default,Miyama,0,0,0,,Někdo jiný předstíral, že je pan Akagi. Dialogue: 0,0:36:04.32,0:36:06.38,Default,Miyama,0,0,0,,Byl bych rád, abyste přezkoumal i takovou možnost. Dialogue: 0,0:36:06.94,0:36:08.93,Default,Maru,0,0,0,,Tento zločin nepochybně spáchal Akagi. Dialogue: 0,0:36:08.93,0:36:10.86,Default,Miyama,0,0,0,,Nejdříve se prosím podívejte na tyto dokumenty. Dialogue: 0,0:36:10.86,0:36:12.53,Default,Maru,0,0,0,,Ne. Nemám potřebu. Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:19.59,Default,Maru,0,0,0,,Manželka ředitele Hanawy, která onemocněla ze šoku z vraždy svého manžela se konečně zotavila Dialogue: 0,0:36:19.74,0:36:21.83,Default,Maru,0,0,0,,a poskytla nám vlastní detaily k tomu, co se stalo v den činu. Dialogue: 0,0:36:22.44,0:36:25.11,Default,Maru,0,0,0,,Té noci manželka Hanawy viděla... Dialogue: 0,0:36:25.45,0:36:26.38,Default,Maru,0,0,0,,Akagiho. Dialogue: 0,0:36:27.14,0:36:28.89,Default,Maru,0,0,0,,10 min poté, co došlo ke zločinu Dialogue: 0,0:36:29.22,0:36:30.13,Default,Maru,0,0,0,,V podchodu Dialogue: 0,0:36:30.35,0:36:33.35,Default,Maru,0,0,0,,Řekla, že kolem ní prošel Akagi v zeleném plášti. Dialogue: 0,0:36:29.66,0:36:32.32,T/N,,0,0,0,,{\pos(467.493,526.714)}Manželka Hanawy{\fad(500,0)} Dialogue: 0,0:36:29.66,0:36:32.32,T/N,,0,0,0,,{\pos(408.841,561)}Hanawa Nozomi{\fad(500,0)} Dialogue: 0,0:36:31.20,0:36:32.13,Flashback,,0,0,0,,{\i1}Pane Akagi?{\i0} Dialogue: 0,0:36:33.79,0:36:36.79,Default,Maru,0,0,0,,Dokonce na něj zavolala. Dialogue: 0,0:36:42.39,0:36:44.15,Default,Maru,0,0,0,,Proti Akagimu obvinění nestáhneme. Dialogue: 0,0:36:45.15,0:36:46.92,Default,Maru,0,0,0,,Prosím, pokud byste mohli... Dialogue: 0,0:36:48.15,0:36:51.24,Default,Miyama,0,0,0,,Svědectví manželky, že? Dialogue: 0,0:37:06.50,0:37:07.65,Default,???,0,0,0,,Pane Mijamo. Dialogue: 0,0:37:12.81,0:37:13.82,Default,???,0,0,0,,Obdivuhodný člověk, že? Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:18.83,Default,???,0,0,0,,Myslím, že o rozsudku již bylo rozhodnuto. Dialogue: 0,0:37:16.40,0:37:17.64,T/N,,0,0,0,,{\frz29.19\pos(853.908,533.571)\i1}Obviněn{\i0} Dialogue: 0,0:37:24.83,0:37:25.79,Default,Tachibana,0,0,0,,Tady Tačibana. Dialogue: 0,0:37:27.10,0:37:27.59,Default,Tachibana,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:37:32.35,0:37:32.95,Default,Tachibana,0,0,0,,Zdravím. Dialogue: 0,0:37:33.14,0:37:33.69,Default,Staff,0,0,0,,Zdravím. Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:34.71,Default,Tachibana,0,0,0,,Jaký je její stav? Dialogue: 0,0:37:35.21,0:37:35.99,Default,Staff,0,0,0,,V pořádku. Dialogue: 0,0:37:36.88,0:37:40.29,Default,Staff,0,0,0,,Omdlela v důsledku přepracování a spadla ze schodů. Dialogue: 0,0:37:42.17,0:37:43.42,Default,Tachibana,0,0,0,,Kde je její syn? Dialogue: 0,0:37:58.25,0:38:01.48,Default,Tachibana,0,0,0,,Je to v pořádku, pokud je ti do pláče. Dialogue: 0,0:38:02.23,0:38:05.41,Default,Son,0,0,0,,Říkal, že kluci by neměli brečet. Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:07.88,Default,Tachibana,0,0,0,,Táta? Dialogue: 0,0:38:19.67,0:38:21.28,Default,Yuki,0,0,0,,Chci vidět tátu. Dialogue: 0,0:38:23.71,0:38:25.37,Default,Yuki,0,0,0,,Proč ho nemůžu vidět? Dialogue: 0,0:38:28.71,0:38:32.68,Default,Tachibana,0,0,0,,Juki, můžeš to ještě chvíli vydržet? Dialogue: 0,0:38:34.12,0:38:36.43,Default,Yuki,0,0,0,,Udělám všechno. Dialogue: 0,0:38:37.91,0:38:39.47,Default,Yuki,0,0,0,,Jen mi vraťte tátu. Dialogue: 0,0:38:40.35,0:38:43.63,Default,Yuki,0,0,0,,Sestřičko, pomozte mému tátovi! Dialogue: 0,0:38:44.70,0:38:45.50,Default,Tachibana,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:38:46.37,0:38:47.85,Default,,0,0,0,,Určitě slibuji. Dialogue: 0,0:39:01.65,0:39:02.37,Default,Tachibana,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:39:02.91,0:39:03.74,Default,Miyama,0,0,0,,Nedáš si? Dialogue: 0,0:39:04.15,0:39:06.43,Default,Tachibana,0,0,0,,Zamyslete se nad situací! Dialogue: 0,0:39:08.38,0:39:09.05,Default,Miyama,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:39:30.59,0:39:36.75,Default,Sada,0,0,0,,Poslouchejte Mijamo, přestaňte hledat možnost, že zrušená smlouva nebyla příčinou vraždy. Dialogue: 0,0:39:36.75,0:39:38.20,Default,Miyama,0,0,0,,Pravda stále není zřejmá. Dialogue: 0,0:39:38.20,0:39:40.01,Default,Miyama,0,0,0,,Už mají proti Akagimu shromážděné důkazy! Dialogue: 0,0:39:40.03,0:39:42.10,Default,Miyama,0,0,0,,Ještě jsem neskončil své vyšetřování. Dialogue: 0,0:39:44.53,0:39:47.57,Default,Sada,0,0,0,, Nemůžete si vážně myslet, že věci půjdou podle vás, že jo? Dialogue: 0,0:39:47.73,0:39:50.93,Default,Miyama,0,0,0,,Myslím, že skutečná pravda je mnohem důležitější, než to, co právě napsali ve zprávách. Dialogue: 0,0:39:51.31,0:39:53.15,Default,Sada,0,0,0,,Pokud jste právník, Dialogue: 0,0:39:53.67,0:39:59.99,Default,Sada,0,0,0,,tak byste měl vědět, že 99,9% obviněných z trestného činu v Japonsku, je shledáno vinnými. Dialogue: 0,0:40:00.11,0:40:00.75,Default,Miyama,0,0,0,,Vím to. Dialogue: 0,0:40:00.81,0:40:04.49,Default,Sada,0,0,0,,To proto, že žalobci obžalují jen ty, o kterých jsou si absolutně jisti, že jsou vinni. Dialogue: 0,0:40:04.49,0:40:07.81,Default,Sada,0,0,0,,Dokonce i soudci to vědí, tak prostě slepě důvěřují tomu, co je předneseno těmito žalobci. Dialogue: 0,0:40:08.24,0:40:12.28,Default,Sada,0,0,0,,Jakmile jste byl usvědčen, to co je hodnoceno u soudu není to, co se skutečně stalo, Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:15.17,Default,Sada,0,0,0,,ale s jakým příběhem přijde žalobce. Dialogue: 0,0:40:15.33,0:40:16.25,Default,Sada,0,0,0,,Proto to vzdejte. Dialogue: 0,0:40:16.74,0:40:19.57,Default,Miyama,0,0,0,,To je přesně ta věc, jakou by si bývalý žalobce myslel. Dialogue: 0,0:40:19.78,0:40:23.62,Default,Miyama,0,0,0,,To by však znamenalo, že obhájci jsou prakticky bezmocní. Dialogue: 0,0:40:23.63,0:40:27.65,Default,Sada,0,0,0,,Proto říkám, že je třeba najít někoho, kdo dosvědčí jeho dobrou pověst, takže alespoň jeho trest může být méně přísný. Dialogue: 0,0:40:27.65,0:40:30.09,Default,Sada,0,0,0,,Jako právníci musíme přemýšlet o tom, co naši klienti mohou získat. Dialogue: 0,0:40:30.09,0:40:31.77,Default,Sada,0,0,0,,Takto na to prostě nezbývá čas! Dialogue: 0,0:40:31.77,0:40:34.86,Default,Miyama,0,0,0,,Vy můžete přemýšlet o tom, co naši klienti mohou získat, Dialogue: 0,0:40:34.88,0:40:39.30,Default,Miyama,0,0,0,,ale já chci víc než to, chci nalézt pravdu. Dialogue: 0,0:40:39.39,0:40:41.27,Default,Miyama,0,0,0,,Zjistit pravdu, je úkolem advokáta. Dialogue: 0,0:40:41.27,0:40:41.95,Default,Sada,0,0,0,,Špatně. Dialogue: 0,0:40:41.95,0:40:44.72,Default,Sada,0,0,0,,Přemýšlet o tom, co vaši klienti mohou získat je úkolem advokáta. Dialogue: 0,0:40:45.00,0:40:47.12,Default,Sada,0,0,0,,Nezáleží na tom, zda jsou vinni či nikoliv! Dialogue: 0,0:40:47.14,0:40:49.22,Default,Miyama,0,0,0,,Já jen chci vědět, co se stalo. Dialogue: 0,0:40:49.37,0:40:50.89,Default,Miyama,0,0,0,,Nezáleží na tom, zda jsou vinni či nikoliv. Dialogue: 0,0:40:50.89,0:40:53.91,Default,Miyama,0,0,0,,Myslím, že na tom se shodneme pane Sado! Dialogue: 0,0:40:53.39,0:40:54.01,Default,Sada,0,0,0,,Zmlkni! Dialogue: 0,0:40:54.34,0:40:58.21,Default,Miyama,0,0,0,,Jakmile byl někdo usvědčen, je 99,9% šance, že bude... Dialogue: 0,0:40:57.75,0:41:00.96,Default,Miyama,0,0,0,,I když je míra usvědčení je 99,9%, Dialogue: 0,0:41:01.45,0:41:03.44,Default,Miyama,0,0,0,,neznamená to, že v těchto číslech lze nalézt celou pravdu. Dialogue: 0,0:41:04.88,0:41:09.25,Default,Miyama,0,0,0,,Je tu šance, že skutečná pravda by mohla být skryta ve zbývajících 0,1%. Dialogue: 0,0:41:10.93,0:41:11.45,Default,Miyama,0,0,0,,Že ano? Dialogue: 0,0:41:15.25,0:41:15.61,Default,Miyama,0,0,0,,Tedy... Dialogue: 0,0:41:23.13,0:41:26.17,Default,Sada,0,0,0,,Nechat takového chlapa v této společnosti nás bude něco stát! Dialogue: 0,0:41:27.15,0:41:27.63,Default,Madarame,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:29.71,Default,,0,0,0,,Myslím, že měl pár dobrých postřehů. Dialogue: 0,0:41:29.72,0:41:30.63,Default,Sada,0,0,0,,Takže vyhrajeme? Dialogue: 0,0:41:30.63,0:41:31.69,Default,,0,0,0,,Nevyhrajeme, že? Dialogue: 0,0:41:31.75,0:41:33.26,Default,Madarame,0,0,0,,Když s ním nebudete spolupracovat. Dialogue: 0,0:41:33.26,0:41:35.13,Default,Sada,0,0,0,,Nemám v úmyslu to dělat! Dialogue: 0,0:42:12.39,0:42:13.35,Default,???,0,0,0,,Co budete dělat? Dialogue: 0,0:42:14.21,0:42:15.66,Default,Miyama,0,0,0,,Úkol se nemění. Dialogue: 0,0:42:15.84,0:42:19.89,Default,Miyama,0,0,0,,Pokud najdeme nějaké nové důkazy, prozkoumáme je. Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:36.97,Default,Miyama,0,0,0,,Přece jen z této vzdálenosti obličej musíte určitě vidět... Dialogue: 0,0:42:38.14,0:42:39.13,Default,Tachibana,0,0,0,,Chjo! Dialogue: 0,0:42:40.37,0:42:42.66,Default,Tachibana,0,0,0,,Proto jsem nemusela utíkat 5x, že jo?! Dialogue: 0,0:42:42.81,0:42:46.68,Default,Miyama,0,0,0,,Musím zkontrolovat všechny úhly, ze kterých ta žena mohla vidět pana Akagiho. Dialogue: 0,0:42:47.64,0:42:51.69,Default,Tachibana,0,0,0,,Tak... to si nemůžete běhat sám?! Dialogue: 0,0:43:01.29,0:43:03.93,Default,Miyama,0,0,0,,Je výpověď manželky skutečně pravdivá? Dialogue: 0,0:43:05.18,0:43:05.81,Default,,0,0,0,,Dobrá. Dialogue: 0,0:43:06.26,0:43:07.08,Default,Miyama,0,0,0,,Tak znovu. Dialogue: 0,0:43:08.31,0:43:08.72,Default,Tachibana,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:43:09.15,0:43:09.60,Default,???,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:11.61,Default,Miyama,0,0,0,,Při dalším běhu se dívejte celou dobu na zeď. Dialogue: 0,0:43:24.20,0:43:25.47,Default,???,0,0,0,,Vrátili jsme se. Dialogue: 0,0:43:25.47,0:43:26.67,Default,???,0,0,0,,Díky za dobrou práci. Dialogue: 0,0:43:29.28,0:43:30.25,Default,Akashi,0,0,0,,Utahal vás? Dialogue: 0,0:43:30.25,0:43:31.17,Default,Tachibana,0,0,0,,Dost. Dialogue: 0,0:43:32.49,0:43:34.37,Default,Fuji,0,0,0,,Jen čtyři dny do soudního řízení. Dialogue: 0,0:43:34.37,0:43:35.63,Default,???,0,0,0,,Není to těžké? Dialogue: 0,0:43:35.73,0:43:36.77,Default,???,0,0,0,,Je, že? Dialogue: 0,0:43:37.19,0:43:38.23,Default,???,0,0,0,,Nevzdáte to? Dialogue: 0,0:43:38.27,0:43:39.78,Default,???,0,0,0,,Ještě jsme nezjistili, co se opravdu stalo. Dialogue: 0,0:43:40.12,0:43:40.69,Default,Fuji,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:43:41.49,0:43:43.15,Default,Fuji,0,0,0,,Musím jít vyzvednout děti, takže... Dialogue: 0,0:43:43.32,0:43:44.22,Default,Fuji,0,0,0,,Díky za dobrou práci. Dialogue: 0,0:43:44.25,0:43:45.19,Default,,0,0,0,,Díky za dobrou práci. Dialogue: 0,0:43:45.95,0:43:46.71,Default,???,0,0,0,,Díky za dobrou práci. Dialogue: 0,0:43:46.80,0:43:47.83,Default,Togawa,0,0,0,,Pane Mijamo. Dialogue: 0,0:43:49.83,0:43:51.69,Default,Togawa,0,0,0,,Zdá se, že důvod náhlého růstu maxV Dialogue: 0,0:43:51.85,0:43:55.91,Default,Togawa,0,0,0,,může být způsoben nelegálními praktikami jako nedostatečné výplaty a přepracování zaměstnanců. Dialogue: 0,0:43:56.01,0:43:58.78,Default,Togawa,0,0,0,,Stejně jako u pana Akagiho, byla tu řada firem, které měly vypovědět své smlouvy. Dialogue: 0,0:43:58.87,0:44:01.15,Default,Togawa,0,0,0,,To znamená, že mnoho lidí se na něj zlobí. Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:04.20,Default,Miyama,0,0,0,,Ale je po vaší pracovní době. Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:05.03,Default,Miyama,0,0,0,,Proč mi to dáváte? Dialogue: 0,0:44:05.03,0:44:08.31,Default,Togawa,0,0,0,,Poté, co jsem viděla vaši ukázku s bezpečnostními kamerami, myslím, že některé věci byly trochu mimo. Dialogue: 0,0:44:09.15,0:44:09.94,Default,Miyama,0,0,0,,Díky za dobrou práci. Dialogue: 0,0:44:11.23,0:44:12.41,Default,Togawa,0,0,0,,Díky za dobrou práci. Dialogue: 0,0:44:14.59,0:44:20.63,Default,Miyama,0,0,0,,Jakým způsobem můžeme rychle dostat do našich rukou vnitřní záležitosti maxV během 4 dnů, než bude soud? Dialogue: 0,0:44:22.83,0:44:24.18,Default,Togawa,0,0,0,,Není to nemožné. Dialogue: 0,0:44:24.51,0:44:25.01,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:44:25.01,0:44:27.73,Default,Togawa,0,0,0,,Požádáte-li odborníka na řešení firemních případů pana Sadu, Dialogue: 0,0:44:27.73,0:44:30.54,Default,,0,0,0,,mohl by mít tyto informace do zítřejšího rána. Dialogue: 0,0:44:31.24,0:44:32.11,Default,???,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:44:34.44,0:44:36.14,Default,Miyama,0,0,0,,Tam? Dialogue: 0,0:44:37.65,0:44:41.65,Default,CEO,0,0,0,,Musím vám poděkovat ohledně nemovitostí ve čtvrtém obvodu v Ginze. Dialogue: 0,0:44:41.73,0:44:44.81,Default,CEO,0,0,0,,Všechny právní záležitosti byly vyřešeny. Dialogue: 0,0:44:44.86,0:44:46.09,Default,Staff,0,0,0,,Tady máte rajčatovou šťávu. Dialogue: 0,0:44:47.16,0:44:47.75,Default,Miyama,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:44:49.06,0:44:50.85,Default,Miyama,0,0,0,,Mohl byste to přidat na účet pana Sady, prosím? Dialogue: 0,0:44:52.53,0:44:53.44,Default,Miyama,0,0,0,,Dobrý večer. Dialogue: 0,0:44:53.90,0:44:55.24,Default,,0,0,0,,Musím se vás na něco zeptat. Dialogue: 0,0:44:55.67,0:44:59.43,Default,Miyama,0,0,0,,Chci se co možná nejdříve dozvědět o vnitřních záležitostech maxV. Dialogue: 0,0:44:59.72,0:45:00.86,Default,Miyama,0,0,0,,Mohl byste se po tom podívat? Dialogue: 0,0:45:00.86,0:45:03.24,Default,Sada,0,0,0,,Po tom vašem grandiózním projevu, si to udělejte sám. Dialogue: 0,0:45:06.72,0:45:08.26,Default,Miyama,0,0,0,,Tak se nedá nic dělat? Dialogue: 0,0:45:09.53,0:45:10.37,Default,Miyama,0,0,0,,Tady prosím. Dialogue: 0,0:45:13.55,0:45:17.31,Default,Miyama,0,0,0,,Onehdy přímo před soudní budovou jste měl se mnou menší kolizi. Dialogue: 0,0:45:17.76,0:45:19.19,Default,Miyama,0,0,0,,To je zpráva očitého svědka události. Dialogue: 0,0:45:20.21,0:45:22.93,Default,Miyama,0,0,0,,Je tam uvedeno, že opomenutí ohlásit tuto událost na policii je porušením zákona. Dialogue: 0,0:45:23.77,0:45:27.01,Default,Miyama,0,0,0,,Pokud se to dostane ven, vaše reputace bude zpochybněna. Dialogue: 0,0:45:29.80,0:45:31.06,Default,Sada,0,0,0,,Snažíte se mě vydírat? Dialogue: 0,0:45:31.08,0:45:32.63,Default,Sada,0,0,0,,Vy jste opravdu něco. Dialogue: 0,0:45:33.39,0:45:36.39,Default,Miyama,0,0,0,,Myslel jsem, že to v určitém okamžiku přijde vhod. Dialogue: 0,0:45:36.39,0:45:38.67,Default,Miyama,0,0,0,,tak jsem si udělal kopii a uschoval na později, abych to použil jako páku. Dialogue: 0,0:45:39.70,0:45:40.88,Default,Sada,0,0,0,,Slušná páka... Dialogue: 0,0:45:42.83,0:45:45.84,Default,Miyama,0,0,0,,{\i1}Myslel jsem, že to v určitém okamžiku přijde vhod.{\i0} Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:48.23,Default,Miyama,0,0,0,,tak jsem si udělal kopii a uschoval na později, abych to použil jako páku. Dialogue: 0,0:45:48.83,0:45:49.39,Default,,0,0,0,,Vy. Dialogue: 0,0:45:49.99,0:45:51.37,Default,Sada,0,0,0,,Nemyslete si, že jsem padavka. Dialogue: 0,0:45:52.35,0:45:53.57,Default,Miyama,0,0,0,,Jak se dalo očekávat od pana Sady. Dialogue: 0,0:45:54.35,0:45:56.60,Default,Miyama,0,0,0,,Ale já jsem docela neodbytný. Dialogue: 0,0:45:59.24,0:46:01.01,Default,Sada,0,0,0,,Moje auto je zaparkováno tam na parkovišti. Dialogue: 0,0:46:01.07,0:46:02.59,Default,Sada,0,0,0,,Přineste mi to zítra do kanceláře. Dialogue: 0,0:46:02.77,0:46:03.14,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:46:03.17,0:46:04.01,Default,Sada,0,0,0,,Jeďte opatrně! Dialogue: 0,0:46:04.82,0:46:05.71,Default,Miyama,0,0,0,,Co to děláte? Dialogue: 0,0:46:05.89,0:46:08.24,Default,Sada,0,0,0,,Včetně vás mám hodně nepřátel. Dialogue: 0,0:46:08.43,0:46:11.77,Default,Sada,0,0,0,,Bylo to díky vám, že stavební společnost Kawabata mohla koupit nemovitosti na Ginze! Dialogue: 0,0:46:11.77,0:46:12.37,Default,,0,0,0,,Díky! Dialogue: 0,0:46:12.47,0:46:12.88,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:46:15.84,0:46:16.51,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Vážně? Dialogue: 0,0:46:19.79,0:46:21.27,Default,Miyama,0,0,0,,Za tohle... Dialogue: 0,0:46:21.44,0:46:23.48,Default,Miyama,0,0,0,,Za tohle mi budete dlužit později! Dialogue: 0,0:46:33.90,0:46:34.81,Default,Sada,0,0,0,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:46:36.55,0:46:37.73,Default,Sada,0,0,0,,Tokai Teio! Dialogue: 0,0:46:36.55,0:46:40.07,T/N,,0,0,0,,{\pos(640,39.857)}Tokai Teio je název dostihového koně, pan Sada je velký fanoušek koňských dostihů Dialogue: 0,0:46:41.51,0:46:43.15,Default,Sada,0,0,0,,Co to jíš? Dialogue: 0,0:46:56.49,0:46:57.25,Default,Sada,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:46:57.25,0:46:58.74,Default,Yukiko,0,0,0,,Nechci slyšet omluvy. Dialogue: 0,0:46:59.25,0:47:00.85,Default,Yukiko,0,0,0,,Proč jsi nepřišel domů? Dialogue: 0,0:47:00.85,0:47:03.35,Default,,0,0,0,,Proč jsi se ani nepokusil zavolat? Dialogue: 0,0:47:03.49,0:47:05.01,Default,Sada,0,0,0,,Chci jen vysvětlení. Dialogue: 0,0:47:05.01,0:47:06.49,Default,Sada,0,0,0,,Hm. Autobus... Dialogue: 0,0:47:06.19,0:47:07.27,Default,Yukiko,0,0,0,,Slyšela jsem dost. Dialogue: 0,0:47:14.19,0:47:15.53,Default,Sada,0,0,0,,Zatraceně. Dialogue: 0,0:47:20.15,0:47:23.66,Default,Yukiko,0,0,0,,Když byl mladší, můj manžel chtěl být panem Noppo. Dialogue: 0,0:47:24.04,0:47:24.67,Default,Miyama,0,0,0,,Pan Noppo? Dialogue: 0,0:47:24.84,0:47:25.91,Default,Yukiko,0,0,0,,Neznáte ho? Dialogue: 0,0:47:27.09,0:47:29.79,Default,Yukiko,0,0,0,,Myslím, že tohle nazýváme generační propast. Dialogue: 0,0:47:30.61,0:47:35.01,Default,Yukiko,0,0,0,,Ale je to dobrý otec, který naší dceři vyrábí hračky. Dialogue: 0,0:47:35.15,0:47:36.92,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Máte dceru? Dialogue: 0,0:47:36.94,0:47:38.87,Default,Yukiko,0,0,0,,Ano, je právě teď v hostitelské rodině. Dialogue: 0,0:47:39.09,0:47:40.59,Default,Miyama,0,0,0,,V hostitelské rodině? Kde? Dialogue: 0,0:47:40.81,0:47:41.55,Default,Yukiko,0,0,0,,V Americe. Dialogue: 0,0:47:41.81,0:47:43.12,Default,Yukiko,0,0,0,,Je to součást školního plánu. Dialogue: 0,0:47:44.51,0:47:45.70,Default,Sada,0,0,0,,Co tady děláte?! Dialogue: 0,0:47:46.20,0:47:47.11,Default,Sada,0,0,0,,Jíte?! Dialogue: 0,0:47:47.13,0:47:47.83,Default,Miyama,0,0,0,,Dám si s chutí. Dialogue: 0,0:47:47.83,0:47:49.67,Default,Sada,0,0,0,,Proč jíte tady?! Dialogue: 0,0:47:50.15,0:47:51.02,Default,Miyama,0,0,0,,Kvůli tomu. Dialogue: 0,0:47:51.29,0:47:51.83,Default,Sada,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:47:52.68,0:47:53.76,Default,Miyama,0,0,0,,Tady, klíče. Dialogue: 0,0:47:53.95,0:47:55.10,Default,Sada,0,0,0,,Vy... Dialogue: 0,0:47:55.24,0:47:58.32,Default,Yukiko,0,0,0,,Slyšela jsem, že jsi se stal vedoucím oddělení trestního práva. Dialogue: 0,0:47:58.45,0:48:01.82,Default,Yukiko,0,0,0,,Je opravdu zaneprázdněn prací a naše pracovní vytížení se v poslední době zvýšilo. Dialogue: 0,0:48:01.84,0:48:03.87,Default,Yukiko,0,0,0,,Vysvětlil mi všechno. Dialogue: 0,0:48:04.49,0:48:05.39,Default,Yukiko,0,0,0,,Připravím snídani. Dialogue: 0,0:48:15.74,0:48:18.23,Default,Sada,0,0,0,,Nemyslete si, že tady vždycky dostanete zdarma jídlo. Dialogue: 0,0:48:18.23,0:48:19.11,Default,Miyama,0,0,0,,Prosím, pomozte mi. Dialogue: 0,0:48:19.15,0:48:20.86,Default,Sada,0,0,0,,Já s tímto případem nemám nic společného. Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:25.03,Default,Miyama,0,0,0,,Prosím! Dialogue: 0,0:48:25.36,0:48:26.45,Default,Sada,0,0,0,,Odmítám! Dialogue: 0,0:48:26.97,0:48:27.87,Default,,0,0,0,,A teď vypadněte! Dialogue: 0,0:48:28.00,0:48:29.89,Default,Miyama,0,0,0,,Myslím, že apelovat na vaše emoce nebude fungovat. Dialogue: 0,0:48:30.12,0:48:31.93,Default,Miyama,0,0,0,,No, myslím, že to je pro vás pane Sado... Dialogue: 0,0:48:35.96,0:48:37.99,Default,Miyama,0,0,0,,Nechtěl jsem to udělat, ale... Dialogue: 0,0:48:37.99,0:48:39.35,Default,Sada,0,0,0,,Tak vypadněte! Dialogue: 0,0:48:40.66,0:48:43.30,Default,Miyama,0,0,0,,Tohle mám od pana Madarameho. Dialogue: 0,0:48:43.42,0:48:45.34,Default,Miyama,0,0,0,,Je to důkaz toho, co bude zveřejněno zítra v týdenním bulváru. Dialogue: 0,0:48:45.95,0:48:49.39,T/N,TEXT,0,0,0,,Vynikající právník Sada Acuhiro háže rukavici své minulosti, kdy působil v obžalobě! Dialogue: 0,0:48:47.09,0:48:49.13,Default,Miyama,0,0,0,,To je vynikající! Dialogue: 0,0:48:49.73,0:48:53.99,Default,Sada,0,0,0,,Poté, co vydali něco takového, opravdu nemůžeme ustoupit. Dialogue: 0,0:48:54.08,0:48:57.34,Default,???,0,0,0,,Kdyby nic jiného mohlo by to umlčet žalobce. Dialogue: 0,0:48:57.63,0:48:59.75,Default,Miyama,0,0,0,,Pane Sado, spoléháme na Vás. Dialogue: 0,0:49:06.24,0:49:08.84,Default,Sada,0,0,0,,Vyhrabte vše, co můžete o vnitřních záležitostech maxV. Dialogue: 0,0:49:09.39,0:49:11.31,Default,Sada,0,0,0,,Pro přístup do databanky Tójó potřebujete schválení od pana Učidy. Dialogue: 0,0:49:11.41,0:49:11.85,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:49:13.71,0:49:16.51,Default,Shiga,0,0,0,,Slyšela jsem, že pan Sada se nakonec zapojil do případu. Dialogue: 0,0:49:16.96,0:49:18.34,Default,???,0,0,0,,Jak se vám to podařilo? Dialogue: 0,0:49:18.86,0:49:19.50,Default,Miyama,0,0,0,,Kdo ví... Dialogue: 0,0:49:20.85,0:49:22.29,Default,???,0,0,0,,Vypadá to, že pilně pracujete! Dialogue: 0,0:49:22.29,0:49:26.61,Default,???,0,0,0,,Bylo to těžké, od té doby, co jsme převzali všechny vaše případy! Dialogue: 0,0:49:26.61,0:49:31.85,Default,???,0,0,0,,Dokonce i já! Od té doby, co byl pan Sada přesunut, jsem byl každý den strašně zaneprázdněný. Dialogue: 0,0:49:36.30,0:49:37.46,Default,???,0,0,0,,Pane Šigo už je skoro čas. Dialogue: 0,0:49:37.48,0:49:38.03,Default,???,0,0,0,,Měli bychom jít. Dialogue: 0,0:49:38.87,0:49:40.35,Default,Shiga,0,0,0,,Takže, omluvte nás. Dialogue: 0,0:49:40.95,0:49:41.60,Default,???,0,0,0,,Je to tudy! Dialogue: 0,0:49:44.46,0:49:46.16,Default,Tachibana,0,0,0,,Chtěla jsem ho "rainmakerovat". Dialogue: 0,0:49:47.13,0:49:48.21,Default,???,0,0,0,,Film? Dialogue: 0,0:49:48.21,0:49:49.21,Default,Miyama,0,0,0,,Od Coppoly? Dialogue: 0,0:49:49.24,0:49:51.21,Default,Tachibana,0,0,0,,Je to jinak. Zápasnický chvat! Dialogue: 0,0:49:51.61,0:49:53.09,Default,???,0,0,0,,Mám to vyzkoušet? Dialogue: 0,0:49:53.57,0:49:54.33,Default,???,0,0,0,,Ne, to je dobrý. Dialogue: 0,0:49:57.95,0:49:59.35,Default,Tachibana,0,0,0,,Tak, co teď budeme dělat? Dialogue: 0,0:49:59.35,0:50:00.89,Default,Miyama,0,0,0,,Musím si uspořádat myšlenky. Dialogue: 0,0:50:05.93,0:50:08.15,Default,Tachibana,0,0,0,,Když se chystáte zabočit, mohl byste mi říct předem? Dialogue: 0,0:50:11.87,0:50:12.63,Default,Tachibana,0,0,0,,Tady? Dialogue: 0,0:50:12.63,0:50:13.41,Default,Miyama,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:50:14.39,0:50:15.03,Default,???,0,0,0,,Vítejte! Dialogue: 0,0:50:15.25,0:50:15.77,Default,,0,0,0,,Vítej zpět! Dialogue: 0,0:50:15.78,0:50:16.25,Default,Miyama,0,0,0,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:50:16.51,0:50:17.75,Default,Tachibana,0,0,0,,Vítej zpět? Jsem doma? Dialogue: 0,0:50:17.75,0:50:18.09,Default,,0,0,0,,Co!? Dialogue: 0,0:50:18.57,0:50:18.99,Default,???,0,0,0,,Co!? Dialogue: 0,0:50:19.08,0:50:21.50,Default,,0,0,0,,Počkat! Co? Prosím! Dialogue: 0,0:50:21.10,0:50:21.49,Default,,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:50:21.57,0:50:24.82,Default,???,0,0,0,,Co? Co? Kdo je to? Cože? Co? Dialogue: 0,0:50:29.53,0:50:31.57,Default,A,0,0,0,,Co mám dělat...? Dialogue: 0,0:50:33.50,0:50:34.46,Default,B,0,0,0,,Co? Brácho? Dialogue: 0,0:50:35.08,0:50:36.13,Default,B,0,0,0,,Co se děje, brácho? Dialogue: 0,0:50:44.44,0:50:45.38,Default,A,0,0,0,,To je fuk. Dialogue: 0,0:50:46.79,0:50:49.54,Default,A,0,0,0,,Na, dám ti to. Dialogue: 0,0:50:55.10,0:50:58.43,Default,Miyama,0,0,0,,{\i1}Pachatel měl na sobě plášť pana Akagiho a vplížil do domu oběti{\i0}. Dialogue: 0,0:50:58.43,0:51:00.75,Default,Miyama,0,0,0,,{\i1}Umístění kamer znal předem{\i0}. Dialogue: 0,0:51:01.48,0:51:04.03,Default,Miyama,0,0,0,,{\i1}Pan Akagi nemá žádné vzpomínky z doby, kdy byl trestný čin spáchán{\i0}. Dialogue: 0,0:51:04.17,0:51:06.26,Default,Miyama,0,0,0,,{\i1}Je možné, že byl si vzal prášky na spaní{\i0}. Dialogue: 0,0:51:07.96,0:51:11.60,Default,Miyama,0,0,0,,{\i1}Manželka oběti říká, že viděla pana Akagiho 10 minut poté, co došlo k trestnému činu{\i0}. Dialogue: 0,0:51:11.86,0:51:13.51,Default,Miyama,0,0,0,,{\i1}Šance, že si ho spletla s někým jiným je nízká{\i0}. Dialogue: 0,0:51:14.44,0:51:16.85,Default,Miyama,0,0,0,,{\i1}V kanceláři pana Akagiho našli vražednou zbraň{\i0}. Dialogue: 0,0:51:17.01,0:51:18.61,Default,,0,0,0,,Veteráni neumírají Dialogue: 0,0:51:19.11,0:51:21.42,Default,,0,0,0,,oni jen zmizí. Dialogue: 0,0:51:21.07,0:51:22.51,Default,???,0,0,0,,Tady je Váš očekávaný bramborový salát! Dialogue: 0,0:51:22.95,0:51:23.88,Default,,0,0,0,,Je smíchán s inkoustem olihně. Dialogue: 0,0:51:24.35,0:51:26.23,Default,???,0,0,0,,To je překvápko. Dialogue: 0,0:51:26.69,0:51:29.38,Default,???,0,0,0,,To je poprvé, kdy si Hiroto přivedl domů ženu. Dialogue: 0,0:51:29.41,0:51:31.53,Default,Tachibana,0,0,0,,Jé, skutečně? Dialogue: 0,0:51:32.29,0:51:32.74,Default,Tachibana,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:51:33.93,0:51:34.39,Default,Tachibana,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:51:34.51,0:51:36.76,Default,???,0,0,0,,Teď je nemožné s ním mluvit. Dialogue: 0,0:51:36.76,0:51:38.93,Default,???,0,0,0,,Když vaří, třídí si své myšlenky. Dialogue: 0,0:51:39.04,0:51:41.75,Default,Tachibana,0,0,0,,Bydlí nad touto restaurací? Dialogue: 0,0:51:42.06,0:51:42.47,Default,???,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:51:44.27,0:51:47.00,Default,???,0,0,0,,Zůstanete přes noc? Dialogue: 0,0:51:49.46,0:51:52.05,Default,Tachibana,0,0,0,,Dnes večer nebo jakoukoli noc 100% nezůstanu. Dialogue: 0,0:51:52.16,0:51:54.44,Default,Tachibana,0,0,0,,Ne? 100%. "One Hundred". Dialogue: 0,0:51:55.03,0:51:55.43,Default,???,0,0,0,,Je tu. Dialogue: 0,0:51:55.96,0:51:58.31,Default,Tachibana,0,0,0,,Vypadá to chutně! Dialogue: 0,0:51:58.31,0:51:59.67,Default,,0,0,0,,Děkuji dám si s chutí. Dialogue: 0,0:51:58.73,0:52:01.55,T/N,,0,0,0,,{\4c&H0E5F9E&\pos(941.66,385.571)}Mijamova vlastní výroba: \N Pohankové knedlíčky a smažené brambory Dialogue: 0,0:51:59.67,0:52:00.89,Default,???,0,0,0,,Asi bych si mě taky sednout. Dialogue: 0,0:52:01.90,0:52:02.48,Default,???,0,0,0,,Tak co? Dialogue: 0,0:52:07.35,0:52:08.40,Default,Tachibana,0,0,0,,Výborné! Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:09.59,Default,Miyama,0,0,0,,Vypadáte spokojeně... Dialogue: 0,0:52:09.61,0:52:10.84,Default,Tachibana,0,0,0,,Zmlkni! Dialogue: 0,0:52:11.72,0:52:12.08,Default,,0,0,0,,Zmlkni. Dialogue: 0,0:52:12.08,0:52:14.60,Default,Tachibana,0,0,0,,Takže, co budeme dělat? Proces je za tři dny. Dialogue: 0,0:52:15.23,0:52:16.19,Default,Miyama,0,0,0,,Rychle jezte. Dialogue: 0,0:52:18.01,0:52:21.87,Default,Tachibana,0,0,0,,Nemusíte mně doprovodit domů, budu v pořádku. Dialogue: 0,0:52:24.83,0:52:26.85,Default,???,0,0,0,,{\i1}Tunel, který vede k nádraží?{\i0} Dialogue: 0,0:52:27.33,0:52:31.45,Default,???,0,0,0,,{\i1}To místo je dost nebezpečné, stává se tam spousta věcí.{\i0} Dialogue: 0,0:52:32.09,0:52:33.31,Default,Tachibana,0,0,0,,{\i1}Doprovoď ji zpátky.{\i0} Dialogue: 0,0:52:34.49,0:52:37.75,Default,Tachibana,0,0,0,,Hele, je tato oblast opravdu tak nebezpečná? Dialogue: 0,0:52:38.76,0:52:40.83,Default,Miyama,0,0,0,,Všude na světě je to nebezpečné. Dialogue: 0,0:52:42.18,0:52:44.57,Default,Tachibana,0,0,0,,Takže, jaký je máte plán k hlavnímu líčení? Dialogue: 0,0:52:44.57,0:52:46.05,Default,Miyama,0,0,0,,Stále o tom přemýšlím. Dialogue: 0,0:52:49.49,0:52:51.25,Default,???,0,0,0,,Skutečně strašidelné. Dialogue: 0,0:53:05.73,0:53:07.61,Default,Tachibana,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:53:06.97,0:53:07.65,Default,Miyama,0,0,0,,STOP! Dialogue: 0,0:53:08.54,0:53:09.25,Default,Miyama,0,0,0,,Proč jste ho změnila? Dialogue: 0,0:53:09.28,0:53:09.71,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:53:09.93,0:53:10.39,Default,,0,0,0,,Pouzdro. Dialogue: 0,0:53:10.41,0:53:12.17,Default,Tachibana,0,0,0,,Nezměnila jsem ho. Vraťte to! Dialogue: 0,0:53:13.87,0:53:15.39,Default,Tachibana,0,0,0,,Počkejte! Dialogue: 0,0:53:26.13,0:53:27.39,Default,Miyama,0,0,0,,Co je jinak? Dialogue: 0,0:53:28.12,0:53:28.72,Default,Tachibana,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:53:33.89,0:53:35.49,Default,Miyama,0,0,0,,Něco je jinak. Dialogue: 0,0:54:13.03,0:54:14.50,Default,Miyama,0,0,0,,Když si chceš zavolat... Dialogue: 0,0:54:15.88,0:54:17.77,Default,Miyama,0,0,0,,prostě řekni telefonu. Dialogue: 0,0:54:21.35,0:54:22.95,Default,Tachibana,0,0,0,,To nebylo vtipný. Dialogue: 0,0:54:27.25,0:54:28.17,Default,Tachibana,0,0,0,,Počkat! Dialogue: 0,0:54:29.29,0:54:31.23,Default,Tachibana,0,0,0,,Vraťte to prosím! Dialogue: 0,0:54:31.23,0:54:32.64,Default,Tachibana,0,0,0,,Vraťte se sama. Dialogue: 0,0:54:37.73,0:54:38.90,Default,Tachibana,0,0,0,,Jste hrozný! Dialogue: 0,0:54:39.62,0:54:42.39,Default,Miyama,0,0,0,,"Oh my and Garfunkel!" Dialogue: 0,0:54:39.31,0:54:45.74,T/N,,0,0,0,,Tačibana napodobuje frázi japonského profesionálního zápasníka Rjunosuke Taguči, což je slovní hříčka z "Oh my god" a "Simon and Garfunkel" Dialogue: 0,0:54:51.80,0:54:53.03,Default,Miyama,0,0,0,,Našel jsem to! Dialogue: 0,0:54:54.63,0:54:57.31,Default,Miyama,0,0,0,,Pravdu skrytou v těchto 0,1%. Dialogue: 0,0:54:57.49,0:54:58.59,T/N,,0,0,0,,{\i1\frz345.7\pos(719.352,420.429)}(Vyšetřovací zpráva){\i0} Dialogue: 0,0:54:57.83,0:54:59.79,Default,???,0,0,0,,Bohužel já taky. Dialogue: 0,0:55:06.53,0:55:07.53,Default,Madarame,0,0,0,,Pane Sado. Dialogue: 0,0:55:09.21,0:55:10.81,Default,Madarame,0,0,0,,Byl jste chycen tiskem. Dialogue: 0,0:55:11.51,0:55:14.20,Default,Madarame,0,0,0,,Doufám, že jste nezrezavěl, vzdálen od soudních místností po tak dlouhou dobu. Dialogue: 0,0:55:16.17,0:55:19.25,Default,Sada,0,0,0,,Modlím se za to taky. Dialogue: 0,0:55:45.47,0:55:49.24,Default,Judge,0,0,0,,Nyní zahájíme slyšení svědků na základě žádosti žalobců. Dialogue: 0,0:55:49.45,0:55:51.97,Default,Judge,0,0,0,,Mohla by svědkyně zaujmout místo na lavici svědků, prosím? Dialogue: 0,0:56:01.33,0:56:05.09,Default,Maru,0,0,0,,Po 10 minutách, kdy byla oběť, Hanawa Kouki zavražděna. Dialogue: 0,0:56:05.73,0:56:08.75,Default,Maru,0,0,0,,20. března ve 22:44, Dialogue: 0,0:56:09.53,0:56:12.35,Default,Maru,0,0,0,,jste procházela podchodem pod železnicí v blízkosti vašeho domu? Dialogue: 0,0:56:12.69,0:56:13.23,Default,Nozomi,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:56:13.53,0:56:15.60,Default,Maru,0,0,0,,Viděla jste tehdy někoho? Dialogue: 0,0:56:15.78,0:56:19.65,Default,Nozomi,0,0,0,,Viděla jsem ředitele přepravní společnosti Akagi, pana Akagiho. Dialogue: 0,0:56:19.67,0:56:22.35,Default,Maru,0,0,0,,Jak se pan Akagi choval? Dialogue: 0,0:56:22.52,0:56:27.23,Default,Nozomi,0,0,0,,Když pan Akagi zaslechl můj hlas, zpanikařil a utekl. Dialogue: 0,0:56:27.39,0:56:29.23,Default,Maru,0,0,0,,Co měl pan Akagi na sobě? Dialogue: 0,0:56:30.00,0:56:32.16,Default,Nozomi,0,0,0,,Měl na sobě zelený plášť. Dialogue: 0,0:56:33.43,0:56:35.85,Default,Judge,0,0,0,,Obhajoba může nyní začít svůj křížový výslech, prosím. Dialogue: 0,0:56:36.07,0:56:36.62,Default,Miyama,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:56:40.93,0:56:42.31,Default,Miyama,0,0,0,,Jakou barvu vidíte? Dialogue: 0,0:56:43.50,0:56:44.09,Default,Nozomi,0,0,0,,Prosím? Dialogue: 0,0:56:44.15,0:56:45.36,Default,Miyama,0,0,0,,Jakou barvu vidíte? Dialogue: 0,0:56:48.31,0:56:49.26,Default,Nozomi,0,0,0,,Je to zelená barva. Dialogue: 0,0:56:51.97,0:56:52.96,Default,Miyama,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:56:54.59,0:56:58.83,Default,Miyama,0,0,0,,Dříve, když se tázala obžaloba, jaké oblečení měl pan Akagi na sobě, jste řekla? Dialogue: 0,0:56:59.61,0:57:01.63,Default,Nozomi,0,0,0,,Měl na sobě zelený plášť. Dialogue: 0,0:57:01.78,0:57:03.63,Default,Miyama,0,0,0,,Je tu možnost, že byste se mohla mýlit? Dialogue: 0,0:57:04.25,0:57:08.13,Default,Nozomi,0,0,0,,Potkala jsem toho muže mnohokrát během firemních setkání, Dialogue: 0,0:57:08.61,0:57:10.13,Default,Nozomi,0,0,0,,takže není možnost, že bych se mýlila. Dialogue: 0,0:57:10.26,0:57:13.66,Default,Miyama,0,0,0,,Jaká byla vzdálenost mezi vámi a panem Akagi, když jste se míjeli? Dialogue: 0,0:57:13.84,0:57:15.80,Default,Nozomi,0,0,0,,Zhruba 1 metr. Dialogue: 0,0:57:15.89,0:57:17.18,Default,Miyama,0,0,0,,Promiňte, co váš zrak? Dialogue: 0,0:57:18.33,0:57:19.31,Default,Nozomi,0,0,0,,Je to 1.0. Dialogue: 0,0:57:19.33,0:57:24.29,Default,Miyama,0,0,0,,Takže můžeme říci, že není možné, že by jste si spletla obličej pana Akagiho s někým jiným? Dialogue: 0,0:57:24.49,0:57:25.00,Default,Nozomi,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:57:25.42,0:57:28.21,Default,Miyama,0,0,0,,Obhajoba žádá předmět číslo 17, který má být předložen jako důkaz. Dialogue: 0,0:57:28.38,0:57:29.64,Default,Miyama,0,0,0,,Prosím, podívejte se na tohle. Dialogue: 0,0:57:32.03,0:57:36.03,Default,Miyama,0,0,0,,Toto je fotografie, pořízená na jednom z oněch firemních setkání, o nichž jste mluvila, že? Dialogue: 0,0:57:36.35,0:57:36.83,Default,Nozomi,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:57:37.09,0:57:41.45,Default,Miyama,0,0,0,,A plášť, který jste viděla, měl pan Akagi na sobě stejný jako ten na této fotografii, mám pravdu? Dialogue: 0,0:57:41.67,0:57:42.80,Default,Nozomi,0,0,0,,Není o tom pochyb. Dialogue: 0,0:57:43.81,0:57:46.28,Default,Miyama,0,0,0,,Mimochodem, jaká je barva pláště, který má pan Akagi na sobě? Dialogue: 0,0:57:46.28,0:57:46.90,Default,Maru,0,0,0,,Námitka. Dialogue: 0,0:57:47.12,0:57:48.19,Default,,0,0,0,,Nadbytečné dotazování. Dialogue: 0,0:57:48.43,0:57:49.74,Default,Judge,0,0,0,,Obhajobo, vaše reakce? Dialogue: 0,0:57:49.76,0:57:53.07,Default,Miyama,0,0,0,,Otázka položená předtím byla, jakou barvu pláště viděla v podchodu. Dialogue: 0,0:57:53.17,0:57:56.51,Default,Miyama,0,0,0,,Tato otázka se týká pláště nošeného na firemním setkání. Dialogue: 0,0:57:56.56,0:57:57.48,Default,Miyama,0,0,0,,Není nadbytečná. Dialogue: 0,0:57:57.55,0:57:59.85,Default,Judge,0,0,0,,Námitka se zamítá, obhajoba může pokračovat. Dialogue: 0,0:58:03.20,0:58:04.60,Default,Miyama,0,0,0,,Zeptám se vás ještě jednou. Dialogue: 0,0:58:05.35,0:58:08.57,Default,Miyama,0,0,0,,Jaká je barva pláště, který má pan Akagi na sobě na této fotografii? Dialogue: 0,0:58:08.85,0:58:09.70,Default,Nozomi,0,0,0,,Je to zelená barva. Dialogue: 0,0:58:09.70,0:58:10.67,Default,Miyama,0,0,0,,Prosím, podívejte se pozorně. Dialogue: 0,0:58:11.41,0:58:12.26,Default,Nozomi,0,0,0,,Je to zelená barva. Dialogue: 0,0:58:12.26,0:58:13.41,Default,Miyama,0,0,0,,Nemůžete se mýlit? Dialogue: 0,0:58:14.77,0:58:15.57,Default,Nozomi,0,0,0,,Nemůžu. Dialogue: 0,0:58:17.05,0:58:17.63,Default,Miyama,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:58:18.43,0:58:22.05,Default,Miyama,0,0,0,, To znamená, že v noci, kdy se stal incident, jste v železničním podjezdu v blízkosti vašeho domu, Dialogue: 0,0:58:22.19,0:58:25.66,Default,Miyama,0,0,0,,viděla pana Akagiho a na sobě měl stejný plášť, který má i na této fotografii. Dialogue: 0,0:58:26.13,0:58:29.52,Default,Miyama,0,0,0,,Setkala jste se s panem Akagim mnohokrát a není žádná možnost, že by jste se zmýlila. Dialogue: 0,0:58:30.10,0:58:31.07,Default,Miyama,0,0,0,,Je to správně? Dialogue: 0,0:58:31.77,0:58:35.41,Default,Nozomi,0,0,0,,Kolikrát to musím říct? Dialogue: 0,0:58:35.42,0:58:38.47,Default,Miyama,0,0,0,,Je to stejný plášť, nemůžete se zmýlit? Dialogue: 0,0:58:38.49,0:58:40.35,Default,Nozomi,0,0,0,,Bylo to ten zelený plášť! Dialogue: 0,0:58:40.35,0:58:41.71,Default,Nozomi,0,0,0,,Není o tom pochyb! Dialogue: 0,0:58:42.04,0:58:42.84,Default,,0,0,0,,Vaše ctihodnosti. Dialogue: 0,0:58:43.09,0:58:49.65,Default,Miyama,0,0,0,,K objasnění výpovědi svědka, požaduje obhajoba předmět doličný číslo 20. Přehrajeme proto video, je to v pořádku? Dialogue: 0,0:58:49.86,0:58:50.47,Default,Judge,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:58:50.81,0:58:51.41,Default,Miyama,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:58:59.80,0:59:01.87,Default,TV,0,0,0,,Akaši prochází! Dialogue: 0,0:59:06.15,0:59:07.06,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Pane Akagi?!{\i0} Dialogue: 0,0:59:07.07,0:59:07.91,Default,Miyama,0,0,0,,Tady zastavte video. Dialogue: 0,0:59:08.05,0:59:08.49,Default,???,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:59:09.87,0:59:17.57,Default,Miyama,0,0,0,,Toto je video, které jsem natočil k potvrzení okolností, za kterých svědkyně míjela pana Akagiho v podchodu. Dialogue: 0,0:59:17.93,0:59:21.61,Default,Miyama,0,0,0,,Byly okolnosti, za kterých jste spatřila pana Akagiho stejné, jako v tomto videu? Dialogue: 0,0:59:21.61,0:59:22.37,Default,Nozomi,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:59:22.37,0:59:26.87,Default,Miyama,0,0,0,,Když jste míjela pana Akagiho, všimla jste si pláště a zavolala na něj, že? Dialogue: 0,0:59:26.97,0:59:27.51,Default,Nozomi,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:59:29.16,0:59:29.65,Default,,0,0,0,,No né!? Dialogue: 0,0:59:30.17,0:59:31.49,Default,Miyama,0,0,0,,To je zvláštní. Dialogue: 0,0:59:33.13,0:59:34.00,Default,Miyama,0,0,0,,Promiňte na chvíli. Dialogue: 0,0:59:34.77,0:59:35.45,Default,Miyama,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:59:35.80,0:59:39.23,Default,Miyama,0,0,0,,Jakou barvu pláště má člověk v tomto videu na sobě? Dialogue: 0,0:59:39.58,0:59:40.30,Default,Nozomi,0,0,0,,Je černý. Dialogue: 0,0:59:40.31,0:59:42.03,Default,Miyama,0,0,0,,Je to tak, je černý, že? Dialogue: 0,0:59:42.03,0:59:42.65,Default,Nozomi,0,0,0,,Je černý. Dialogue: 0,0:59:42.92,0:59:44.12,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Jaká je to barva? Dialogue: 0,0:59:44.21,0:59:45.99,Default,Nozomi,0,0,0,,Nezáleží na tom, jak se díváte, je černá! Dialogue: 0,0:59:48.05,0:59:51.65,Default,Miyama,0,0,0,,V tomto videu je toho více, pokračujte v přehrávání, prosím. Dialogue: 0,1:00:11.58,1:00:12.43,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Zelená!{\i0} Dialogue: 0,1:00:17.82,1:00:21.32,Default,Miyama,0,0,0,,Obhajoba žádá, aby předvedený předmět číslo 21 byl předložen jako důkaz. Dialogue: 0,1:00:21.51,1:00:24.19,Default,Miyama,0,0,0,,Toto je plášť, který jsme právě viděli ve videu. Dialogue: 0,1:00:29.14,1:00:31.01,Default,Miyama,0,0,0,,Nyní jsou vyměněny, Dialogue: 0,1:00:31.01,1:00:35.57,Default,Miyama,0,0,0,,ale v době incidentu, kdy svědkyně míjela pana Akagiho v podchodu Dialogue: 0,1:00:35.57,1:00:38.33,Default,Miyama,0,0,0,,byl osvětlen sodíkovými výbojkami. Dialogue: 0,1:00:38.73,1:00:44.80,Default,Miyama,0,0,0,,Když jsem se ptal profesionálů, vysvětlili mi, že stejně jako jsme viděli ve videu, Dialogue: 0,1:00:44.99,1:00:52.41,Default,Miyama,0,0,0,,pod osvětlením těchto lamp bude naše vizuální vnímání rozeznávat všechny barvy, zelenou, modrou a červenou, jako černou. Dialogue: 0,1:00:52.41,1:00:53.15,Default,Miyama,0,0,0,,Jinými slovy, Dialogue: 0,1:00:53.73,1:00:58.82,Default,,0,0,0,,svědkyně nemohla vědět, že plášť, který uviděla, byl zelený. Dialogue: 0,1:00:59.13,1:01:06.26,Default,Miyama,0,0,0,,Nyní tedy, proč svědkyně řekla, že černý plášť, který viděla, byl zelený? Dialogue: 0,1:01:07.02,1:01:07.77,Default,,0,0,0,,To proto, Dialogue: 0,1:01:08.61,1:01:14.03,Default,Miyama,0,0,0,,že už předem věděla, že se bude míjet s někým, kdo má na sobě zelený plášť? Dialogue: 0,1:01:14.45,1:01:19.61,Default,Miyama,0,0,0,,Ujistila se procházením podchodu v určitém čase, kdy procházel člověk oblečený v zeleném plášti, Dialogue: 0,1:01:19.79,1:01:22.17,Default,Miyama,0,0,0,,aby mohla podat jako důkaz, Dialogue: 0,1:01:24.17,1:01:27.51,Default,Miyama,0,0,0,,s cílem lépe označit pan Akagiho jako viníka. Dialogue: 0,1:01:32.41,1:01:33.01,Default,Maru,0,0,0,,Námitka. Dialogue: 0,1:01:33.83,1:01:36.05,Default,,0,0,0,,Obhajoba jen vyslovuje své vlastní mínění. Dialogue: 0,1:01:36.05,1:01:37.29,Default,Judge,0,0,0,,Námitka se uznává. Dialogue: 0,1:01:37.52,1:01:40.04,Default,Judge,0,0,0,,Prosím přeformulujte vaše prohlášení jako otázku. Dialogue: 0,1:01:40.48,1:01:43.29,Default,Miyama,0,0,0,,Podle svědectví svědkyně Hanawy Nozomi, Dialogue: 0,1:01:43.66,1:01:46.82,Default,Miyama,0,0,0,,nemůžeme prohlásit, že pan Akagi byl na místě činu. Dialogue: 0,1:01:46.95,1:01:48.21,Default,Miyama,0,0,0,,Obhajoba nemá další otázky. Dialogue: 0,1:01:50.36,1:01:53.06,Default,Judge,0,0,0,,Chtěla by obžaloba udělat závěrečné prošetření svědka? Dialogue: 0,1:02:00.40,1:02:03.65,Default,Maru,0,0,0,,Říkala jste, že jste viděla obličej pana Akagiho, že? Dialogue: 0,1:02:10.32,1:02:11.72,Default,Maru,0,0,0,,Obžaloba trvá na svých tvrzeních. Dialogue: 0,1:02:13.03,1:02:15.46,Default,Judge,0,0,0,,Nyní bychom tedy chtěli ukončit vyšetřování svědka. Dialogue: 0,1:02:15.74,1:02:18.25,Default,Judge,0,0,0,,Mohla by se svědkyně vrátit na své místo, prosím. Dialogue: 0,1:02:19.33,1:02:20.16,Default,???,0,0,0,,Vaše ctihodnosti. Dialogue: 0,1:02:20.60,1:02:24.57,Default,???,0,0,0,,Chtěl bych požádat o přezkoumání ještě jednoho důkazu. Dialogue: 0,1:02:25.20,1:02:26.33,Default,Judge,0,0,0,,Jaký důkaz by to měl být? Dialogue: 0,1:02:27.87,1:02:30.24,Default,???,0,0,0,,Důkaz, který prokáže alibi pana Akagiho. Dialogue: 0,1:02:30.38,1:02:36.66,Default,???,0,0,0,,Je zde písemná zpráva o tom, že v těle pana Akagiho byly nalezeny stopy po prášcích na spaní. Chtěl bych, aby byli prošetřeny jako důkaz. Dialogue: 0,1:02:37.65,1:02:39.89,Default,Miyama,0,0,0,,No, mimochodem... Dialogue: 0,1:02:41.32,1:02:46.23,Default,Miyama,0,0,0,,Také vím, kdo se vydával za pana Akagiho. Dialogue: 0,1:02:47.35,1:02:48.55,Default,???,0,0,0,,Kdo to byl? Dialogue: 0,1:02:48.74,1:02:50.22,Default,Miyama,0,0,0,,Je v pořádku, abych to řekl? Dialogue: 0,1:02:50.24,1:02:50.63,Default,Maru,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,1:02:50.94,1:02:52.97,Default,Miyama,0,0,0,,Sedí přímo v první řadě galerie. Dialogue: 0,1:02:54.80,1:02:56.01,Default,Miyama,0,0,0,,Byl jste to vy, že? Dialogue: 0,1:03:00.59,1:03:01.11,Default,Miyama,0,0,0,,Pane Tomonaga. Dialogue: 0,1:03:01.26,1:03:01.83,Default,Akagi,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,1:03:20.82,1:03:21.98,Default,???,0,0,0,,Pane Sada. Dialogue: 0,1:03:23.43,1:03:25.21,Default,,0,0,0,,Jaký je váš základ pro toto tvrzení? Dialogue: 0,1:03:25.39,1:03:26.61,Default,???,0,0,0,,Manželka nemá žádný motiv! Dialogue: 0,1:03:26.56,1:03:29.03,Default,Sada,0,0,0,, Vlastně, jeho žena podala zprávu proti prezidentu Hanawovy za domácí násilí. Dialogue: 0,1:03:29.10,1:03:30.51,Default,Sada,0,0,0,,Mám svědectví jejích přátel. Dialogue: 0,1:03:30.76,1:03:33.06,Default,Sada,0,0,0,,Také jsou tu výsledky vnitřního vyšetřování prováděného ve společnosti. Dialogue: 0,1:03:33.56,1:03:34.57,Default,Sada,0,0,0,,Můžete si to později přečíst. Dialogue: 0,1:03:34.66,1:03:38.97,Default,Sada,0,0,0,,Ředitel Tomonaga použil peníze maxV, aby zakryl své neúspěšné investice Dialogue: 0,1:03:38.97,1:03:41.33,Default,Sada,0,0,0,,a velké množství výdajů se ukázalo být nezvěstných. Dialogue: 0,1:03:41.40,1:03:43.92,Default,Sada,0,0,0,, President Hanawa to zjistil. Dialogue: 0,1:03:44.06,1:03:44.61,Default,,0,0,0,,Jinými slovy, Dialogue: 0,1:03:44.96,1:03:48.83,Default,Sada,0,0,0,,prezident objevil nečistou hru Tomonagy a měl pohledávky vedené proti němu jeho manželkou za domácí násilí. Dialogue: 0,1:03:49.10,1:03:52.35,Default,Sada,0,0,0,,Tyto dvě okolnosti z nich způsobili spolupachatele. Dialogue: 0,1:03:52.81,1:03:56.77,Default,Sada,0,0,0,,Kromě toho, ředitel Tomonaga byl asi stejně vysoký jako pan Akagi Dialogue: 0,1:03:56.77,1:03:58.89,Default,Sada,0,0,0,,a nesouhlasil s prezidentem o zrušení smluv. Dialogue: 0,1:03:58.89,1:04:00.13,Default,Sada,0,0,0,,Stručně řečeno, je tu motiv. Dialogue: 0,1:04:00.34,1:04:03.83,Default,Sada,0,0,0,,On předstíral pana Akagiho, aby svalil vinu na něj. Dialogue: 0,1:04:04.35,1:04:07.31,Default,Sada,0,0,0,,Oba si zřejmě mysleli, že si takovou šanci nemohou nechat ujít. Dialogue: 0,1:04:10.55,1:04:13.43,Default,Sada,0,0,0,,Bylo to dobré na zahřátí, a abych dostal rez mých ramen. Dialogue: 0,1:04:14.49,1:04:14.95,Default,Sada,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,1:04:18.30,1:04:20.57,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Obvinění v tomto případě bylo zrušeno{\i0} Dialogue: 0,1:04:20.93,1:04:23.01,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Chtěli bychom vyjádřit naši upřímnou omluvu za to, k čemu došlo{\i0}. Dialogue: 0,1:04:23.37,1:04:26.61,Default,TV,0,0,0,,{\i1}Přestože jsme měli nedostatek důkazů{\i0} Dialogue: 0,1:04:27.12,1:04:29.13,Default,TV,0,0,0,,{\i1}pana Akagiho jsme obvinili{\i0}. Dialogue: 0,1:04:34.25,1:04:38.18,Default,???,0,0,0,,Nutnost sejmout takové obvinění ukazuje strašnou chybu na naší straně. Dialogue: 0,1:04:38.70,1:04:43.13,Default,???,0,0,0,,Vaše povinnosti se teď staly mnohem těžší, když jste poskvrnil pověst nás žalobců. Dialogue: 0,1:04:47.23,1:04:47.95,Default,???,0,0,0,,Marukawo, Dialogue: 0,1:04:48.35,1:04:51.81,Default,???,0,0,0,,už nebudu tak shovívavý, pokud budete dělat další chyby. Dialogue: 0,1:04:52.59,1:04:54.13,Default,Maru,0,0,0,,Moc mě to mrzí. Dialogue: 0,1:04:59.62,1:05:00.33,Default,Sada,0,0,0,,Pane Otomo. Dialogue: 0,1:05:03.37,1:05:05.21,Default,???,0,0,0,,Takže jste to byl vy, v tomto případu, pane Sado? Dialogue: 0,1:05:06.11,1:05:07.52,Default,Sada,0,0,0,,Samozřejmě. Dialogue: 0,1:05:07.81,1:05:11.67,Default,???,0,0,0,,Začínám litovat ještě víc, že jsme nebyli schopni se dostat přes vás. Dialogue: 0,1:05:16.83,1:05:17.48,Default,???,0,0,0,,To je kdo? Dialogue: 0,1:05:18.52,1:05:19.97,Default,Sada,0,0,0,,Advokáti pracující pode mnou. Dialogue: 0,1:05:19.97,1:05:21.73,Default,Sada,0,0,0,,To je Mijama, to je Tačibana. Dialogue: 0,1:05:22.59,1:05:24.25,Default,???,0,0,0,,Těší mě, jsem Otomo. Dialogue: 0,1:05:25.63,1:05:26.78,Default,Miyama,0,0,0,,Je to naše první setkání? Dialogue: 0,1:05:26.90,1:05:29.59,Default,???,0,0,0,,Pokud jsme se setkali, tak se omlouvám. Dialogue: 0,1:05:31.46,1:05:33.72,Default,???,0,0,0,,Sado, změkl jste. Dialogue: 0,1:05:33.85,1:05:35.00,Default,???,0,0,0,,Omluvte mne. Dialogue: 0,1:05:52.11,1:05:54.39,Default,???,0,0,0,,Opravdu jste mi tentokrát pomohli. Dialogue: 0,1:05:54.51,1:05:55.49,Default,???,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,1:05:57.69,1:05:59.13,Default,Yuki,0,0,0,,Tati, vítej doma! Dialogue: 0,1:05:59.28,1:06:00.05,Default,Akagi,0,0,0,,Juki! Dialogue: 0,1:06:10.08,1:06:10.86,Default,Youko,0,0,0,,Vítej doma! Dialogue: 0,1:06:11.99,1:06:13.21,Default,,0,0,0,,To jsem ráda! Dialogue: 0,1:06:14.30,1:06:18.15,Default,Youko,0,0,0,,Juki byl strašně hodný, víš! Dialogue: 0,1:06:25.09,1:06:28.33,Default,???,0,0,0,,Mijama Hiroto je zajímavý chlapík, že? Dialogue: 0,1:06:30.07,1:06:33.55,Default,Sada,0,0,0,,Mohl byste prosím nedovolit něčemu podobnému znovu uniknout? Dialogue: 0,1:06:33.78,1:06:36.18,Default,Miyama,0,0,0,,Podezíráte mne? Dialogue: 0,1:06:36.25,1:06:38.72,Default,Sada,0,0,0,,Jen jsem si myslel, že jste to mohl udělat. Dialogue: 0,1:06:39.66,1:06:41.98,Default,Sada,0,0,0,,Přesto, dobrá práce. Dialogue: 0,1:06:46.81,1:06:47.63,Default,Miyama,0,0,0,,Dáte si bonbón? Dialogue: 0,1:06:50.52,1:06:52.74,Default,Sada,0,0,0,,Nedám! O čem to mluvíte? Dialogue: 0,1:06:52.75,1:06:55.29,Default,Miyama,0,0,0,,Jste tak nevrlý, myslel jsem, že máte nedostatek cukru v krvi. Dialogue: 0,1:07:02.84,1:07:03.39,Default,Miyama,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,1:07:04.41,1:07:10.23,Default,Sada,0,0,0,,Je to můj zvyk. Vždy, když někdo vyhraje, potřesu mu rukou. Dialogue: 0,1:07:11.87,1:07:12.74,Default,Miyama,0,0,0,,Odmítám. Dialogue: 0,1:07:13.89,1:07:16.48,Default,Sada,0,0,0,,Už jsem vám podal ruku, tak mi ji také podejte! Dialogue: 0,1:07:44.25,1:07:45.28,Default,Miyama,0,0,0,,Je to hroznový bonbón. Dialogue: 0,1:07:44.03,1:07:46.83,T/N,,0,0,0,,Hroznový bonbón je nazýván "{\i1}budó-tó{\i0}", což zní podobně jako "{\i1}omedetó{\i0}" = blahopřeji Dialogue: 0,1:07:51.41,1:07:52.82,Default,Tachibana,0,0,0,,Právě jste si podali ruce? Dialogue: 0,1:07:53.54,1:07:54.93,Default,Miyama,0,0,0,,Zřejmě je to jeho zvyk. Dialogue: 0,1:07:54.95,1:07:56.47,Default,Tachibana,0,0,0,,Se mnou si ruku nepodal... Dialogue: 0,1:07:56.49,1:07:59.15,Default,Miyama,0,0,0,,Neznamená to prostě, že tím říká, že jste toho neudělala dost? Dialogue: 0,1:08:00.26,1:08:02.22,Default,Tachibana,0,0,0,,Jste opravdu hrubý, víte? Dialogue: 0,1:08:04.35,1:08:05.15,Default,Miyama,0,0,0,,Bonbón? Dialogue: 0,1:08:05.83,1:08:07.53,Default,Tachibana,0,0,0,,Já vás "slingblejduju". Dialogue: 0,1:08:07.61,1:08:08.15,Default,Miyama,0,0,0,,Co to je? Dialogue: 0,1:08:10.54,1:08:11.10,Default,Miyama,0,0,0,,Au! Dialogue: 0,1:08:13.84,1:08:15.15,Default,Miyama,0,0,0,,To bolí... Dialogue: 0,1:08:16.74,1:08:19.07,Default,Miyama,0,0,0,,Úžasná síla... Dialogue: 0,1:08:19.78,1:08:21.78,Default,,0,0,0,,