[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 478 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Limit ep01.mkv Video File: Limit ep01.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.774059 Video Zoom Percent: 1.500000 Scroll Position: 258 Active Line: 341 Video Position: 49758 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1,1,2,13,13,10,1 Style: Mind,Calibri,25,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,1,1,2,13,13,10,1 Style: Other,Calibri,22,&H0098E08B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,1,1,8,13,13,10,1 Style: onscreen,Calibri,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,1,0,8,13,13,10,1 Style: flashback,Calibri,25,&H00BBEFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,1,1,2,13,13,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:05.90,Mind,,0,0,0,,V té době jsme byli příliš nevědomí. Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:13.10,Mind,,0,0,0,,Věřili jsme, že zítra přijde jen další obyčejný den jako je dnes. Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.52,Mind,,0,0,0,,Uvolnit se a číst situaci. Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.89,Mind,,0,0,0,,To je pravidlo, jak dobře proplouvat v tomto světě. Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.66,Mind,,0,0,0,,To jsme si mysleli. Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:27.02,Mind,,0,0,0,,Až do toho dne... Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.62,Other,,0,0,0,,Prefektura Jamanaši. Mířili do kempu... Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.98,Other,,0,0,0,,Turistický autobus s 30 žáky prefekturální vyšší střední školy v Kanagawě... Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.48,Other,,0,0,0,,Poslední známá poloha byla křižovatka v Ōtsuki. Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.62,Other,,0,0,0,,Nynější poloha... Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.34,Other,,0,0,0,,Nehodu v současné době... Nemůžeme potvrdit, že jsou v bezpečí... Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:21.59,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:25.78,Default,,0,0,0,,Můžete vstát? Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:36.64,Default,,0,0,0,,Můžete vstát? Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:52.18,Default,,0,0,0,,Sakuro, dobré ráno! Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:53.78,Default,,0,0,0,,Konno! Dobré ráno! Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.83,Default,,0,0,0,,Konnoina taška je rozkošná. Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Nemáš moc velké zavazadlo? Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.36,Default,,0,0,0,,Jsou to čtyři noci, nestačí ti to? Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,Ten výměnný tábor je vážně otrava. Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.08,Mind,,0,0,0,,Věděli jsme... Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:09.58,Mind,,0,0,0,,Že lidé si nejsou rovni. Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.32,Mind,,0,0,0,,Nadřazenost, zvýhodňování, diskriminace přirozeně existují. Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.21,Mind,,0,0,0,,Být roztomilá, být atraktivní, jen tohle je výhoda. Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.77,Mind,,0,0,0,,Učitelé i rodiče jsou jen lidé. Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.36,Mind,,0,0,0,,Silným lidem vždy závidí... Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.84,Mind,,0,0,0,,Snadný život s minimálním úsilím. Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.36,Default,,0,0,0,,Hinato! Dobré ráno! Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:31.24,Default,,0,0,0,,Dobré! Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,Co teď!? Pozdravila jsem ho! Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,Hinato, ránko. Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:37.20,Default,,0,0,0,,Hoj! Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:38.20,Default,,0,0,0,,Co ranní trénink? Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.52,Default,,0,0,0,,Už skončil. Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,Himesawo, toto je itinerář pro tábor. Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:53.99,Default,,0,0,0,,Nechám to tady. Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.60,Mind,,0,0,0,,Tento malý svět zvaný škola... Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.65,Mind,,0,0,0,,Bude určitě pokračovat i v budoucnu. Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.66,Mind,,0,0,0,,Mikrokosmos společnosti. Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.75,Mind,,0,0,0,,Toto je mikrokosmos společnosti. Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,Buďte si vědomi účelu tohoto výměnného tábora a chovejte se zodpovědně. Jasné? Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.37,Default,,0,0,0,,Vypněte si napájení sami. Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Žádný mobilní telefon dva dny. Můžeme to vydržet? Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.44,Default,,0,0,0,,Nemožné. Limit je půl dne. Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.73,Default,,0,0,0,,Nemusí všechno zabavovat, ne? Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:32.08,Default,,0,0,0,,Nestěžuj si. Můžete všichni na chvíli? Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:36.16,Default,,0,0,0,,Proč si myslíte, že jedeme do tábora jen jako jedna třída místo všech tříd ročníku? Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,Účelem je prohloubit spolupráci se spolužáky. Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:46.08,Default,,0,0,0,,Takže těchto 5 dní se nedívejte do mobilů a ceňte si času, který strávíte společně s kamarády... Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.92,Default,,0,0,0,,Hej Ígapi! To je parodie! Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.94,Default,,0,0,0,,Pardon, pardon. Vlastně... Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.51,Default,,0,0,0,,Ano, ano! Tentokrát vás pan učitel Igaraši nepovede. Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,Jak vidíte, jeho nachlazení se se zhoršilo. Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,Jako zástupce třídního učitele jsem se chtěl zúčastnit, jenže... Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.73,Default,,0,0,0,,Podívejte, bylo by hrozné, kdybych vás nakazil. Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,Všichni! Poslechněte, co vám řekne paní učitelka Takeda. Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:11.36,Default,,0,0,0,,Snažte se! Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.11,Default,,0,0,0,,Trapný! Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.09,Default,,0,0,0,,No tak! Sesbírám mobily! Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.37,onscreen,,0,0,0,,[Došlá SMS Hinata] Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:20.74,Default,,0,0,0,,Pane učitel, nedívejte se. Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:21.95,Default,,0,0,0,,Nepodívám se! Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:22.97,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,Co opravdu? Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Určitě se podíváte. Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,Nepodívám. Věřte svému učiteli. Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.65,Default,,0,0,0,,Vypněte napájení. Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,Vypnul jsem. Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:32.82,Default,,0,0,0,,Všichni stejně. Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:34.02,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Oh! Roztomilé. Podobají se. Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,Koupili jsme to společně, že? Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,Dobré kamarádky. Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.56,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.41,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.27,Default,,0,0,0,,Haru? Co se děje? Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:51.36,Default,,0,0,0,,Vůbec nic. Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,Hej, hej. Co budeme dělat, než dorazíme do tábora? Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,Přinesla jsem karty. Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,Fajn, já jsem v tom dobrá. Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:58.55,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,3 budeme hrát Černého Petra? Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,Až odložíte zavazadla, posaďte se. Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,Vzadu je obsazeno. Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.52,Default,,0,0,0,,Nepůjdeme do předu? Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Co? Nevadí? Pardon. Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,Co je to? Bezpečnostní bzučák? Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:40.93,Default,,0,0,0,,Matka mi řekla, vezmi si to sebou, kdyby se něco stalo. Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.39,Default,,0,0,0,,Jé, Usui je roztomilá, že? Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.60,Default,,0,0,0,,Poslouchá, co jí řekne maminka. Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:57.34,Default,,0,0,0,,Hele, Hinatovo sedadlo bude blízko. Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,Vedu tuto třídu. Jmenuji se Takeda. Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.61,Default,,0,0,0,,Budeme dnes ve vaší péči. Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:23.51,Default,,0,0,0,,Paní učitelko! Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:23.88,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,To je ten srp, co jste říkala? Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:26.85,Default,,0,0,0,,Tak, tak. Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.54,Default,,0,0,0,,Předchozí třída ho zničila. Díky. Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,Pane učiteli Jamazaki omlouvám se, že jste vedoucím místo mě. Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.98,Default,,0,0,0,,Až se vrátíme, pozvete mě na jídlo! Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.93,Default,,0,0,0,,Zatím. Dám vám vědět, až dorazíme. Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,Ano. Buďte opatrní, prosím. Uvidíme se. Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.88,Default,,0,0,0,,Odjíždíme. Sedíte na místech? Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:46.03,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní. Poslouchejte, co říkají učitelé ! Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,Pitomec! Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,Zatím! Mějte se! Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,Mějte se! Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.09,Default,,0,0,0,,Tábory jsou otrava. Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že jsem nachlazený. Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:13.64,Default,,0,0,0,,Tak nezapomeňte na nástup! Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,Vedoucí každé skupiny. Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:19.92,Default,,0,0,0,,Poslední 5. den provedete velký úklid ubytovny. Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:23.72,Default,,0,0,0,,Protože naše třída je poslední, sekáme zahradu. Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:24.93,Default,,0,0,0,,Otrava... Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,Není to otrava! Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,Nechci... nikdy jsem nesekala trávu. Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Já taky. Když je tam hmyz. Hrůza. Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:35.26,Default,,0,0,0,,Tak proč jsme poslední? Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,Není to chyba někoho, kdo selhal při losování? Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:41.44,Default,,0,0,0,,Je, že? Osoba, která se vytratí, když na tom záleží. Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,Hej Moriko! Cos to udělala? Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,Je to tvoje vina, že jo?! Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.68,Default,,0,0,0,,Je to tvoje vina, že jo?!! Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,Nech toho! Nenapodobuj! Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Převezmi odpovědnost a sekej trávu sama. Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,Co kdyby raději žila na horách? Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:58.09,Default,,0,0,0,,To je izolace? Dialogue: 0,0:08:58.42,0:08:59.34,Default,,0,0,0,,Izolovat ...? Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Morišige Moriko! Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.37,Default,,0,0,0,,To bylo supr trapný. Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:06.40,Default,,0,0,0,,No tak! Posloucháte vzadu? Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,Pokud po tom toužíte, vezmu na vás ten srp hned! Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Bojím, bojím! Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:30.08,Default,,0,0,0,,Oběd je připraven, když vejdete do budovy vzadu vpravo. Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.60,Default,,0,0,0,,Tak shromáždíme se tady za... Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,40 minut. Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.37,Default,,0,0,0,,Špatně! 30 minut! Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:56.23,Default,,0,0,0,,Co? Výměna nepřijde? Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,Dneska jsem měl skončit. Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.97,Default,,0,0,0,,Pokračovat v jízdě až do konce je šílenost. Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.98,Default,,0,0,0,,Až dojedu na konec končím. Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:15.99,flashback,,0,0,0,,V táboře na horách uvidíš krásně meteorický roj. Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:19.16,flashback,,0,0,0,,Pamatuješ? Když jsi ještě byla v mateřské škole, Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.68,flashback,,0,0,0,,dívali jsme se celá rodina na meteorický roj Leonid. Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:24.50,flashback,,0,0,0,,Byla docela zima. Všichni byli hodně navlečení. Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:25.92,flashback,,0,0,0,,Kdy odjíždíš? Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:29.70,flashback,,0,0,0,,Zítra. Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:39.31,flashback,,0,0,0,,Jasně Mizuki! Nepřijdeš se někdy na tátovo nové pracoviště podívat? Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.26,flashback,,0,0,0,,No... i když tomu říkají planetárium, je to malé místo. Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:45.37,flashback,,0,0,0,,Tentokrát budu instalovat nový projektor. Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.16,flashback,,0,0,0,,To je sobecký ne? Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:51.51,flashback,,0,0,0,,Bez dovolení odejít z práce, a způsobit matce tolik problémů. Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:53.66,flashback,,0,0,0,,Jak něco takového můžeš říct? Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.48,Default,,0,0,0,,I když jsi odešla z klubu, chuť k jídlu ti zůstala. Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:15.21,Default,,0,0,0,,Udělej si čas poslední večer. Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.33,Default,,0,0,0,,Napsal jsem to v mailu. Nečetlas to? Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.49,Default,,0,0,0,,Já... naštval jsem tě nějak? Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,Vůbec. Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.00,Default,,0,0,0,,Tak proč mě ignoruješ? Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:33.17,Default,,0,0,0,,To tak není. Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.14,Default,,0,0,0,,Je to tak! Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,O čem jsi mluvila s Hinatou? Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,Jen se mě ptal na čas srazu. Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:51.55,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,Výběr školy? Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Po návratu z tábora budou kariérní konzultace, že jo? Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.75,Default,,0,0,0,,Universita? Půjdu tam kam Sakura. Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:06.13,Default,,0,0,0,,Zase mluvíš tak nejasně. Pořádně o tom přemýšlej! Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,Mariko. Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,Co wona dělá? Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.41,Default,,0,0,0,,Manga? Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,Co je tohle? Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:18.41,Default,,0,0,0,,"Tarotové štěstí". Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:21.15,Default,,0,0,0,,Morišige umí kreslit manga. Skvělý! Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.45,Default,,0,0,0,,Ukaž, ukaž! Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,"Až budeš mít těžké časy, vždy ti pomůžu." Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,No tak, počkej! Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:30.13,Default,,0,0,0,,"Náš osud byl od počátku určen touto kartou." Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,Zář! Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:32.81,Default,,0,0,0,,Hrozný! Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,Moriko je génius. Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.84,Default,,0,0,0,,Supr trapný! Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Takový chlap neexistuje! Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:41.52,Default,,0,0,0,,Proč ne? Představivost nemá limity, že? Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.49,flashback,,0,0,0,,Protože smrdíš, tak jsme tě umyly. Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:55.13,flashback,,0,0,0,,Ona je vážně tupá! Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.06,Default,,0,0,0,,"Chtěla jsem jít domů pod deštníkem s chlapcem, kterého mám ráda." Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.21,Default,,0,0,0,,Hej! Co pokračování? Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:00.93,Default,,0,0,0,,Co se stane s pohledným tarotovým bojovníkem? Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,Počkej vážně!? Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:03.11,Default,,0,0,0,,Další je úžasný! Další! Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:07.00,Default,,0,0,0,,Jejda! No tak... Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:08.23,Default,,0,0,0,,V pohodě? Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:09.54,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Půjdu půjčit utěrku. Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:14.35,Default,,0,0,0,,Je to promočené... Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:23.04,Default,,0,0,0,,Co postáváš? Rychle to osuš. Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,Slyšíš? Je to tvoje chyba, že jo? Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:41.66,Default,,0,0,0,,Jsi ráda, ne? Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:45.33,Default,,0,0,0,,I toto nudná manga může být užitečná. Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:49.94,Default,,0,0,0,,Co je to za výraz? Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.22,Default,,0,0,0,,Bojím... Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,Měla bys umřít. Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:00.66,Default,,0,0,0,,Jste hrozné. Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,Obtěžujete ji jako malé děti. Nestydíte se? Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.07,Default,,0,0,0,,Ty taky Morišige. Proč pořád mlčíš? Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.08,Default,,0,0,0,,I když ti dělají tak hrozné věci. Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,Myslím, že je problém v osobě, která to dělá. Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.19,Default,,0,0,0,,Plať za své chyby. Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,Sakura se naštvala. Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:36.40,Default,,0,0,0,,Být nenáviděna Himesawou... je to tak hrozné? Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.81,Default,,0,0,0,,O co šlo Kamije? Jen mě naštvala. Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:44.95,Default,,0,0,0,,Vyloučíme ji? Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,Ona byla vždycky sama. Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.46,Default,,0,0,0,,Je to taková nuzota. Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,Neteče. Proč? Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,Ten lesk je rozkošný. Hrozně ti to sluší. Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:10.25,Default,,0,0,0,,Jo? Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:11.77,Default,,0,0,0,,Taky se ti ta barva hodí k pleti. Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:17.41,Default,,0,0,0,,Aha. Váhala jsem nad hnědou, jsem ráda, že mám tuto. Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:23.94,Default,,0,0,0,,Co tvářenka? Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.02,Default,,0,0,0,,Ne, to je otrava. Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,To nemůžeš Konno. Make-up má zásadní význam pro šťastný život. Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,Studovat také. Protože v této společnosti se nikam nedostaneš, když jsi ošklivá, hloupá nebo tlustá. Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:35.88,Default,,0,0,0,,To je dobré. Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.35,Mind,,0,0,0,,Nezáleží mi na tom, co si myslí ostatní. Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:47.28,Mind,,0,0,0,,Číst situaci a uvolnit se, úspěšně tím proplouvám. Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:42.15,Default,,0,0,0,,Slyšels to? Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:44.07,Default,,0,0,0,,To je ohromný. Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:44.96,Default,,0,0,0,,Koupils to CD? Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:45.71,Default,,0,0,0,,Koupil, koupil. Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:52.36,Default,,0,0,0,,Ukaž. Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:52.58,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Jejda, překvapilo mě to. Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.08,Default,,0,0,0,,Je ti blbě? Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.53,Default,,0,0,0,,Hm. V pohodě. Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:10.14,Default,,0,0,0,,Předtím se hrozně otřásl, že? Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:35.49,Default,,0,0,0,,Šizuoka? Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:53.58,Default,,0,0,0,,Hej! Nedáš si? Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,Jo, dám si! Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,Haru, kolik si toho přinesla? Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,V pohodě! Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,Učitelko Takedo probuďte se, prosím! Pane učiteli Jamazaki! Řidič... Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,Auvajs! Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:46.57,Default,,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:33.50,Default,,0,0,0,,Konno? Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Kamijo. Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.12,Default,,0,0,0,,Kamijo, tohle... Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.09,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že autobus spadl z útesu. Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:51.89,Default,,0,0,0,,Chování řidiče bylo tak zvláštní. Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,Měla jsem obavy. Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,Poslední část cesty možná řídil podvědomě. Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:00.54,Default,,0,0,0,,Také jízdní trasa... Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.04,Default,,0,0,0,,Byla mimo itinerář. Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:11.37,Default,,0,0,0,,Mobily! Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,Do školy ... Policie ... Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:22.40,Default,,0,0,0,,Nyní zavoláme pomoc. Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:26.57,Default,,0,0,0,,Napájení ... Napájení se nezapne. Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:29.28,Default,,0,0,0,,Je rozbitý. Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,Ten taky nejede. Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:36.71,Default,,0,0,0,,Mimo provoz. Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:42.43,Default,,0,0,0,,Konno... Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:44.99,Default,,0,0,0,,Haru? Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:48.97,Default,,0,0,0,,Haru! Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:50.00,Default,,0,0,0,,Haru... Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,Konno... Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:19.90,Default,,0,0,0,,Haru! Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:21.62,Default,,0,0,0,,Pomoz mi... Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:23.52,Default,,0,0,0,,V pořádku? Ičinose vytáhneme ji! Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:25.78,Default,,0,0,0,,Jdem na to? Jdeme raz dva... Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:28.04,Default,,0,0,0,,Bolí! Dialogue: 0,0:22:29.37,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,V pohodě? Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:35.84,Default,,0,0,0,,Ičinose! Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:40.49,Default,,0,0,0,,Haru! Haru! Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:43.41,Default,,0,0,0,,To jsem ráda. Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:52.43,Default,,0,0,0,,To jsem ráda... Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:54.16,Default,,0,0,0,,Co Sakura? Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:57.19,Default,,0,0,0,,Hej co Sakura? Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,Hinato... Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:29.60,Default,,0,0,0,,Sakuro! Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:32.58,Default,,0,0,0,,Sakuro! Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:33.88,Default,,0,0,0,,Himesawo! Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:35.52,Default,,0,0,0,,Sakuro. Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Rychle... Musíme rychle zavolat pomoc. Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:43.84,Default,,0,0,0,,Himesawo! Himesawo! Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:57.65,Default,,0,0,0,,Cože? Opravdu jsem se nachladil. Dialogue: 0,0:23:58.77,0:24:00.98,Default,,0,0,0,,Hej jste v pořádku? Nenakažte nás. Dialogue: 0,0:24:01.38,0:24:04.55,Default,,0,0,0,,Oh, promiňte paní učitelko Juriko. Léky si koupím později. Dialogue: 0,0:24:04.62,0:24:07.19,Default,,0,0,0,,A jasně, před chvílí volala paní učitelka Takeda. Dialogue: 0,0:24:07.37,0:24:09.67,Default,,0,0,0,,Aha, promiňte. Děkuji Vám. Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:12.06,onscreen,,0,0,0,,Poznámka pro učitele Igarašiho, volala paní učitelka Takada. Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:17.58,Default,,0,0,0,,Pane Igaraši. Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:21.81,Default,,0,0,0,,Pane řediteli. Dialogue: 0,0:24:22.47,0:24:25.15,Default,,0,0,0,,Je čas příjezdu do výměnného tábora, ne? Dialogue: 0,0:24:25.85,0:24:27.20,Default,,0,0,0,,Ozvala se paní učitelka Takeda? Dialogue: 0,0:24:28.72,0:24:31.54,Default,,0,0,0,,Ano, paní učitelka Juriko přijala hovor. Dialogue: 0,0:24:33.19,0:24:34.20,Default,,0,0,0,,Ah, opravdu? Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:53.40,onscreen,,0,0,0,,Vedoucí: třídní učitelka Takeda. Dialogue: 0,0:24:56.27,0:24:58.81,onscreen,,0,0,0,,Učitelka Takeda Dialogue: 0,0:24:58.81,0:25:02.11,onscreen,,0,0,0,,Třídní učitelka: Takeda Erika Dialogue: 0,0:25:10.12,0:25:13.14,Default,,0,0,0,,Za 4 dny bych se měl vrátit. Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:19.96,Default,,0,0,0,,Proč? Proč to nic nechytne? Dialogue: 0,0:25:20.72,0:25:23.23,Default,,0,0,0,,Sakuro! Sakuro! Dialogue: 0,0:25:23.67,0:25:24.33,Default,,0,0,0,,Sakuro! Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:25.49,Default,,0,0,0,,Sakuro? Dialogue: 0,0:25:25.76,0:25:26.39,Default,,0,0,0,,Sakuro? Dialogue: 0,0:25:28.60,0:25:29.47,Default,,0,0,0,,Sakuro! Dialogue: 0,0:25:31.72,0:25:32.63,Default,,0,0,0,,To není možný... Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:37.23,Default,,0,0,0,,Hej, Sakuro! Sakuro! Dialogue: 0,0:25:47.32,0:25:48.16,Default,,0,0,0,,Sakuro... Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:03.57,Default,,0,0,0,,Himesawa Sakura je mrtvá. Dialogue: 0,0:26:06.97,0:26:08.26,Default,,0,0,0,,Super. Dialogue: 0,0:26:13.42,0:26:14.37,Default,,0,0,0,,Zasloužila si to Dialogue: 0,0:26:17.26,0:26:18.97,Default,,0,0,0,,Taky jsem si to celou dobu myslela. Dialogue: 0,0:26:20.08,0:26:21.42,flashback,,0,0,0,,{\i1}Měla bys umřít.{\i0} Dialogue: 0,0:26:22.37,0:26:23.74,Default,,0,0,0,,Říkala: měla bys umřít... Dialogue: 0,0:26:24.32,0:26:25.72,Default,,0,0,0,,Co to říkáš? Dialogue: 0,0:26:25.74,0:26:27.13,Default,,0,0,0,,Představivost nemá limity. Dialogue: 0,0:26:29.45,0:26:29.86,Default,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:26:31.46,0:26:32.20,Default,,0,0,0,,Moriko... Dialogue: 0,0:26:33.92,0:26:36.86,Default,,0,0,0,,Je to odplata za to, že dělala z lidí hlupáky. Dialogue: 0,0:26:38.01,0:26:38.97,flashback,,0,0,0,,Plať za své chyby. Dialogue: 0,0:26:42.25,0:26:43.49,Default,,0,0,0,,Platí za své chyby! Dialogue: 0,0:27:00.42,0:27:02.40,Mind,,0,0,0,,Mysleli jsme, že to bude trvat věčně. Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:05.57,Mind,,0,0,0,,Tak jak to je, navždy... Dialogue: 0,0:27:06.87,0:27:11.12,Mind,,0,0,0,,Ten malý svět, který se nezmění. Dialogue: 0,0:27:14.62,0:27:15.90,Default,,0,0,0,,Populární člověk. Dialogue: 0,0:27:17.79,0:27:18.15,Default,,0,0,0,,Dobrá! Dialogue: 0,0:27:19.79,0:27:21.04,Default,,0,0,0,,Teplota hrozný. Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:24.95,Default,,0,0,0,,Chci jít domů. Dialogue: 0,0:27:36.48,0:27:38.73,Mind,,0,0,0,,Náš dokonalý svět... Dialogue: 0,0:27:40.25,0:27:43.25,Mind,,0,0,0,,Se teď s rámusem rozpadl.