[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 478 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 8 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Limit ep07.mkv Video File: Limit ep07.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.774059 Video Zoom Percent: 1.500000 Scroll Position: 316 Active Line: 319 Video Position: 47404 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0.995833,0.995833,2,17,17,10,1 Style: Mind,Calibri,25,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,0.995833,0.995833,2,17,17,10,1 Style: Other,Calibri,22,&H0098E08B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,0.995833,0.995833,8,17,17,10,1 Style: onscreen,Calibri,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,0.995833,0,8,17,17,10,1 Style: flashback,Calibri,25,&H00BBEFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,0.995833,0.995833,2,17,17,10,1 Style: extra1,Arial,30,&H00111282,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99167,0,2,13,13,10,1 Style: episode,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99167,1.99167,2,13,13,10,1 Style: Mind2,Calibri,25,&H00FF6C6A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,1,1,2,13,13,10,1 Style: TV,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.995833,1.99167,8,13,13,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:07.48,Mind,,0,0,0,,Prašan, velké vločky, malé vločky. Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:15.98,Mind,,0,0,0,,Existují různá jména pro sníh. V každém z nich je bílý a krásný. Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:20.43,Mind,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:25.86,Mind,,0,0,0,,Jakkoliv je sníh krásný... Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.20,Mind,,0,0,0,,Krásný však může zůstat... Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.40,Mind,,0,0,0,,Jen... okamžik. Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:42.65,Mind,,0,0,0,,Rychle se rozpustí... a přemění se... v blátivé bahno. Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:48.96,flashback,,0,0,0,,Co znamená to: "autobus zmizel"? Proč jsi mi o tom nedala vědět!? Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.55,flashback,,0,0,0,,Ozvala se paní učitelka Takeda? Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:52.65,flashback,,0,0,0,,Paní učitelka Juriko přijala hovor. Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.27,flashback,,0,0,0,,První chyba... byla moje. Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.27,flashback,,0,0,0,,Neslyšel jsem o chybě v ověření! Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.24,flashback,,0,0,0,,Pokud by to nebyla pravda, článek by nevyšel! Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:01.70,flashback,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:02.58,flashback,,0,0,0,,Počkej! Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.63,flashback,,0,0,0,,Rozhodně se vrátíme domů. Brzy se setkáme s rodinami. Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.06,flashback,,0,0,0,,Určitě se vrátíme domů. Proto ještě chvíli vydrž. Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.36,flashback,,0,0,0,,Nemám místo ... kam patřím. Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:17.16,flashback,,0,0,0,,Rozhodně chci zabránit, aby se Morišige znovu dostala k srpu, než dojde k něčemu horšímu. Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:18.07,flashback,,0,0,0,,K něčemu horšímu. Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.78,flashback,,0,0,0,,Něčím byla pořezána. Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:34.38,episode,,0,0,0,,Díl 7. Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.19,Default,,0,0,0,,Moriko... Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.69,Default,,0,0,0,,Morišige... ty... Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.49,Default,,0,0,0,,Neříkej... ty jsi? Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:56.99,Default,,0,0,0,,Ty jsi Usui...!? Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:57.68,Default,,0,0,0,,Je to jinak! Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.33,Default,,0,0,0,,Tak co držíš v té ruce!? Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.00,Default,,0,0,0,,To jsem... našla. Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Hej... Proč jsi tak zakrvácená? Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,Pokusila ses Usui sebrat srp a Usui bodla! Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:13.97,Default,,0,0,0,,Je to jinak! Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,Ta krev je Usuina! Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,To je všechno moje ...! Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Kdo by uvěřil takové lži!? Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:18.87,Default,,0,0,0,,Není to lež! Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Je to jinak. Já to nebyla. Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.60,Default,,0,0,0,,Co tak koukáte? Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,Vy jste si taky mysleli, že Usui je k ničemu, že jo!? Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:47.44,Default,,0,0,0,,Kromě toho... kdokoli z vás by to mohl udělat, kdybyste chtěli. Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:47.99,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.47,Default,,0,0,0,,Skutečně. Je to tak, jak říká Morišige. Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,Kdy Usui zemřela, nevíme jistě. Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.41,Default,,0,0,0,,Když byla Usui pryč, první, kdo za ní běžel... Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:03.69,Default,,0,0,0,,Byla Konno, že? Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:05.73,flashback,,0,0,0,,Jdu ji hledat. Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:10.84,Default,,0,0,0,,No a co? Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:15.51,Default,,0,0,0,,Nikdo neviděl, co se stalo mezi tebou a Usui, která měla v té době srp. Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,Počkej chvíli Kamijo, říkáš, že jsem to udělala já? Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.31,Default,,0,0,0,,Ale to mohou říci všichni. Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:25.52,Default,,0,0,0,,Potom... jsme vyšly do lesa každá zvlášť. Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,Ičinose, co jsi dělala? Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.87,Default,,0,0,0,,Já jsem hledala Usui. Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,Potkala jsi Usui? Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:38.70,Default,,0,0,0,,Můžeš to dokázat? Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,Já taky. Když jsem byla sama, nikdo mi to nemůže dokázat. Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.74,Default,,0,0,0,,Samozřejmě i Hinata, protože byl celou dobu sám. Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,Jinými slovy všichni, co jsme tady jsme mohli Usui zabít. Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.77,Default,,0,0,0,,Ať tak či onak, takhle nemůžeme Usui opustit. Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,Někdo mi pomozte. Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,Co to bylo za chybu školy? Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.09,Default,,0,0,0,,Kde je ředitel? Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:34.88,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,Vysvětlete to, prosím. Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.89,extra1,,0,0,0,,{\frz23.469\c&H051012&\pos(409.195,118.571)}Noviny Tóto Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.89,extra1,,0,0,0,,{\frz23.469\c&H051012&\fs19.917\pos(455.435,169.353)}Lokální zprávy Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.89,extra1,,0,0,0,,{\frz23.469\c&H051012&\fs19.917\pos(302.768,328.202)}Reportér Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.89,extra1,,0,0,0,,{\frz23.469\c&H051012&\fs33.858\pos(466.275,280.836)}Konno Haruka Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,Všichni se uklidněte, prosím! Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.35,Default,,0,0,0,,Podáme vám vysvětlení. Takže mohli by teď všichni prosím jít do zasedací místnosti? Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,Povedu vás! Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,Vy jste mě podvedla!? Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,Předstírala soucit... Dialogue: 0,0:05:57.61,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Není takový způsob bezcitný!? Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,Kdo je tady horší? Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.62,Default,,0,0,0,,Jak autobusová společnost, tak i vy jste lhali, abyste unikli odpovědnosti! Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:11.26,Default,,0,0,0,,Myslel jste na ty děti a na to, co jim toto zpoždění mohlo způsobit !? Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,Sumijo! Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.10,Default,,0,0,0,,Proč jsi mi o tom neřekla dřív!? Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.69,Default,,0,0,0,,Ty už s tím nemáš nic společného, že jo? Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:25.93,Default,,0,0,0,,Protože už nejsme rodina. Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,Mizuki je má drahocenná dcera! Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,Ten, kdo nemíval náladu myslet na svou drahocennou dceru a rodinu je kdo? Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,Nejlepší léta jsi se sobecky hnal jen za svým snem, odešel jsi z práce! Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.52,Default,,0,0,0,,Jen ses díval na hvězdy, vlastní rodinu jsi neviděl. Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:40.62,Default,,0,0,0,,Nechovej se, jako by ses o Mizuki opravdu staral. Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:28.08,flashback,,0,0,0,,Určitě se domů vrátíme živí. Společně. Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.73,Default,,0,0,0,,I když jsme se chtěly společně vrátit domů... Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,Vrátím se pro tebe, co nejdříve. Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:17.93,Default,,0,0,0,,Zabil ji někdo ze stejné třídy, že? Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:36.78,Default,,0,0,0,,Pokud jde o zmizení autobusu, které se objevilo v dnešních večerních novinách, Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,Rádi bychom vysvětlili obsah článku, ve kterém je uvedeno, že chyba byla na straně školy. Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:49.10,Default,,0,0,0,,Nic takového se nikdy nestalo. Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,Haló tady Konno. Teď jsem ve škole. Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:06.80,Default,,0,0,0,,Ředitel v současné době dává rodičům vysvětlení, ale protože vědí, že jsem z tisku, vyloučili mě. Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.22,onscreen,,0,0,0,,{\c&H000000&\frz355.066\3c&H6693AF&\i0\fs29.875\b1\pos(222.6,304.725)}Místní zpravodajské oddělení{\i1\b0} Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:10.24,onscreen,,0,0,0,,{\i0\pos(657.2,382.4)}Noviny Tóto{\i1} Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,Aha. Tak tedy Konno... Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.64,Default,,0,0,0,,Využijte pro komentář někoho z rodiny obětí. Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:13.79,Default,,0,0,0,,Jasné? Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:15.28,Default,,0,0,0,,Co? Ale... Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:18.38,Default,,0,0,0,,Říkáte oběti? Mizuki ještě... Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,Dovolte mi podrobně vysvětlit okolnosti. Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,Učitel, který vedl tábor, nás měl kontaktovat ráno po příjezdu. Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,Avšak k tomuto volání nedošlo. Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,Napadlo mě, že je to podezřelé a tak jsem kontaktoval autobusovou společnost, kam jsem se nedovolal. Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:54.21,Default,,0,0,0,,Pak jsem se ještě několikrát zeptal a nakonec mi bylo řečeno, že autobus odjel a nevrátil se. Dialogue: 0,0:09:56.20,0:10:03.83,Default,,0,0,0,,Jinými slovy, autobus přepravující studenty se nevrátil a autobusová společnost to skrývala. Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,To pro nás bylo zcela neočekávané. Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.68,Default,,0,0,0,,Pane učiteli Igaraši je to pravda? Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,Co? Ah... Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:41.94,Default,,0,0,0,,Ano... Nedošlo k žádným chybám. Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,My o tom přemýšlíme stejně jako vy všichni. Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.08,Default,,0,0,0,,Chceme vědět, jestli jsou studenti v bezpečí. Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,Za předpokladu nejhoršího scénáře využíváme všechny naše zdroje pro hledání dětí. Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.28,Default,,0,0,0,,Nejhorší scénář... Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:02.46,Default,,0,0,0,,Mizuki... Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Pane řediteli, přišel člověk od policie. Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,Všichni počkejte chvilku, prosím. Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:28.40,Default,,0,0,0,,Haru! Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:29.96,Default,,0,0,0,,Svážeme ji! Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.95,Default,,0,0,0,,Je jasné, že ona zabila Usui. Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:37.62,Default,,0,0,0,,Krev na uniformě a taky úlomek skla, který jsi měla! Vůbec jsi to nevysvětlila! Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:38.79,Default,,0,0,0,,Pusť mě! Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:41.71,Default,,0,0,0,,Ona za každou cenu chtěla dostat srp zpět od Usui... Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:42.88,Default,,0,0,0,,Řekla jsem, že je to jinak! Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.73,Default,,0,0,0,,Tak kde ten srp je!? Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,Myslela sis, že budeš podezřelá, tak jsi ho někde ukryla, že jo!? Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.47,Default,,0,0,0,,Každopádně je příliš nebezpečné, nechat ji tak jak je. Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Něco na svázání... Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:55.95,Default,,0,0,0,,Rozhodně ne! Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,Co kdybych byla zabita jako Usui, když bych se nemohla hýbat? Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:01.41,Default,,0,0,0,,Konno. Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,Konno si také myslí, že ona je nejpodezřelejší, že jo? Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,Předtím to Kamija řekla, že jo? Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:18.62,Default,,0,0,0,,Všichni jsou podezřelí. Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Stejně Konno... nebyla jsi původně typ, který se podle všeho nezajímá o ostatní. Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.80,Default,,0,0,0,,Přespříliš ses snažila sblížit s Usui. Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,Možná se za něco cítíš provinile, že jo? Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:36.72,Default,,0,0,0,,Takovou věc ... Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:38.39,Default,,0,0,0,,Kamija taky. Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Tobě stačí jen přežít a jít domů. Prostředky si nevybíráš. Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:47.35,Default,,0,0,0,,Pokud byla Usui zmatená a pokud by tě napadla srpem... Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:50.99,Default,,0,0,0,,Mohla jsi bojovat, aby ses ochránila. Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,Hinato ty taky. Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:58.20,Default,,0,0,0,,Já znám tvůj pravý charakter. Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,Takový pokrytec! Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:02.96,Default,,0,0,0,,Co to má být...? Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:07.65,Default,,0,0,0,,Ičinose! I ty... Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,Drž hubu! Nedokážu si představit nikoho jiného než tebe! Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,Pusť mě! Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:26.00,Default,,0,0,0,,Jestli Morišige nějak omezíme... Rozhodneme většinou. Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,Mohli bychom o tom dál mluvit, ale pokud skutečný viník sám neoznámí, nelze dospět k závěru. Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,Každý, kdo si myslí, že by se měla Morišige omezit udělá kroužek. Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,Pokud si to nemyslíte, udělejte křížek. Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,Buďme spravedliví tajným hlasováním. Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Něco na psaní ... Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:56.55,Default,,0,0,0,,Na. Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:58.62,Default,,0,0,0,,Na. Dialogue: 0,0:13:58.93,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:27.23,Mind2,,0,0,0,,Vrať mi srp! Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,Mizuki má ráda slavnosti. Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:28.06,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:32.35,Default,,0,0,0,,Kolik jí bylo na tom letním festivale? Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:37.77,Default,,0,0,0,,Takhle jsme se oba modlili, aby se v pořádku vrátila. Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:42.36,Default,,0,0,0,,Tehdy mělo 6 roků. Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:46.08,Default,,0,0,0,,Na chvíli jsme ji pustili z očí a ztratila se. Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,Mysleli jsme si, že byla unesena. Báli se různých věcí. Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:55.24,Default,,0,0,0,,Modlili jsme se za její bezpečí. A pak .... Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.05,flashback,,0,0,0,,Tati! Mami! Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:00.09,flashback,,0,0,0,,Mizuki! Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:01.28,flashback,,0,0,0,,Mizuki! Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:02.31,flashback,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:03.96,flashback,,0,0,0,,Hej, kam jsi odešla? Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.71,flashback,,0,0,0,,Ty... Tu máš! Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:10.07,Default,,0,0,0,,My jsme měli obavy a skoro plakali a Mizuki dělala, jako by se nic nestalo. Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,Bylo jí líto zachráněné zlaté rybky, tak ji pustila do řeky. Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:18.90,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.82,Default,,0,0,0,,Mizuki je laskavá a silná holka. Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,Proto to bude v pořádku. Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:30.63,Default,,0,0,0,,Jistě se zase vrátí domů. Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,Znáš ji nejlépe, takže co mám dělat já, když v ní ztratíš víru? Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:40.64,Default,,0,0,0,,Mizuki... Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:53.84,flashback,,0,0,0,,Kdo je tady horší? Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:58.01,flashback,,0,0,0,,Jak autobusová společnost, tak i vy jste lhali, abyste unikli odpovědnosti! Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:03.26,flashback,,0,0,0,,Myslel jste na ty děti a na to, co jim toto zpoždění mohlo způsobit !? Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,Co mám dělat ...? Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Omluvte mě, prosím.{\i0} Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Se sestrou jste vycházely, že?{\i0} Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.43,Default,,0,0,0,,Takže si o sestru děláte starosti? Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,Jaká byla tvoje sestra? Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:26.72,Default,,0,0,0,,Řekl "byla"... Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.37,Default,,0,0,0,,Ona je laskavá. Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:29.89,Default,,0,0,0,,Taky dobře vaří. Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokud se starší sestra nevrátí, co budete dělat?{\i0} Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:34.27,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:43.08,Default,,0,0,0,,Sestřička Čie se nevrátí? Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:46.89,Default,,0,0,0,,Vrátí se! Protože to slíbila! Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.41,Default,,0,0,0,,Až se vrátí, udělá nám hamburger. Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Co chcete dělat, pokud je vaše sestra naživu?{\i0} Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.17,Default,,0,0,0,,Sestři Riko? Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,Sestřička... Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:19.52,Default,,0,0,0,,Zaberte teď obličej! Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:22.83,Default,,0,0,0,,To je srdcervoucí výraz rodiny oběti. Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.87,Default,,0,0,0,,Co teď cítí pozůstalí členové rodiny... Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,A čemu čelí... Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:32.80,Default,,0,0,0,,Přestaňte... Přestaňte s tím. Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:35.06,Default,,0,0,0,,Uhněte, prosím! Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Vy jste učitel? Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.31,Default,,0,0,0,,Učitel! Chceme to slyšet! Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.56,Default,,0,0,0,,Přestaňte, prosím! Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:54.64,Default,,0,0,0,,Spočítám hlasy. Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,Omezit. Jeden hlas. Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:25.98,Default,,0,0,0,,Jako bylo uvedeno v novinách, z výslechu svědků je zřejmé, že došlo k problému ve vedení autobusové společnosti. Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.09,Default,,0,0,0,,Tři dny po zmizení autobusu... Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,Jsme nedostali požadavek výkupného nebo něco podobného, takže se nejedná o trestný čin. Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.47,Default,,0,0,0,,Dospěli jsme k závěru, že došlo k nehodě. Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:39.37,Default,,0,0,0,,Nehoda... Nehoda... Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:40.27,Default,,0,0,0,,Počkejte, prosím. Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:44.38,Default,,0,0,0,,Říkáte, že autobus nebyl nalezen 3 dny po nehodě. Co tím chcete říct? Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,Zdá se, že autobus během jízdy spadl do strže. Pátrání pokračuje. Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:52.87,Default,,0,0,0,,Spadnul... Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:55.54,Default,,0,0,0,,Děti jsou... Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:57.49,Default,,0,0,0,,Děti jsou stále naživu? Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:09.52,Default,,0,0,0,,Sestřička Čie... je v pořádku, že? Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:20.49,Default,,0,0,0,,Děti mířili do Jamanaši, ne? Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:23.06,Default,,0,0,0,,Tak nemůžeme tedy jet také do Jamanaši? Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:27.36,Default,,0,0,0,,Trochu blíže k dětem ... Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.45,Default,,0,0,0,,Místo nehody dosud nebylo identifikováno. Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:35.26,Default,,0,0,0,,Takže dokud nebudeme vědět, chvíli... Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,Prosím! Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.18,Default,,0,0,0,,Alespoň na nejbližší místo. Chci čekat, až se moje dítě vrátí. Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:44.42,Default,,0,0,0,,Chci být kousek blíž své dceři! Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:45.86,Default,,0,0,0,,Prosím vás! Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:48.04,Default,,0,0,0,,My také, prosím! Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:51.95,Default,,0,0,0,,Prosím! Prosím! Prosím! Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:56.03,Default,,0,0,0,,Prosím! Prosím... Dialogue: 0,0:20:56.08,0:21:02.40,Default,,0,0,0,,Sestři mám hlad. Taky jsem unavená. Vraťme se domů! Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:05.66,Default,,0,0,0,,Zmlkni! Když budeš otravná, sestra Čie se nevrátí. Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nechci! Nechci, aby se sestřička Čie nevrátila!{\i0} Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:11.85,flashback,,0,0,0,,Ozvala se paní učitelka Takeda? Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:14.87,flashback,,0,0,0,,Ano, paní učitelka Juriko přijala hovor. Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:18.19,flashback,,0,0,0,,Kontaktoval jste paní učitelku Takedu, že? Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:19.57,flashback,,0,0,0,,Udělal jsem to. Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:25.46,flashback,,0,0,0,,Raději nikomu neříkejte nic zbytečného. Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:26.77,flashback,,0,0,0,,To je samozřejmé. Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:30.18,flashback,,0,0,0,,My jsme z rodin pohřešovaných studentů. Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.64,flashback,,0,0,0,,Řekněte mi cokoli ... Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.23,flashback,,0,0,0,,Nic nevím. Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:34.33,flashback,,0,0,0,,Já nevím! Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:39.68,Default,,0,0,0,,Když budeš hodná, sestřička Čie se vrátí. Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:50.40,Default,,0,0,0,,Pane učiteli Igaraši. Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:52.51,Default,,0,0,0,,Je mi to líto! Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:58.49,Default,,0,0,0,,Pane učiteli Igaraši, co tak najednou!? Dialogue: 0,0:21:58.53,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,Je to moje chyba! Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:03.58,Default,,0,0,0,,V tom novinovém článku byla pravda! Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:07.31,Default,,0,0,0,,Chybu v kontrole jsem udělal já! Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:14.48,Default,,0,0,0,,Ten den jsem opravdu... měl být večer zkontaktován. Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:15.39,Default,,0,0,0,,Nestalo se tak. Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:18.91,Default,,0,0,0,,Ale kvůli nedorozumění jsem myslel, že ano. Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:24.24,Default,,0,0,0,,Ráno jsem zjistil, že autobus se nevrátil. Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:27.34,Default,,0,0,0,,Pomyslel jsem si, že to je strašné. Ale... Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:31.36,Default,,0,0,0,,Kdyby se tato chyba prozradila, tak jsem věděl, že budu zodpovědný. Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:34.40,Default,,0,0,0,,Lhal jsem, že jsem byl kontaktován. Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:38.96,Default,,0,0,0,,Všechno... všechno já... Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:41.10,Default,,0,0,0,,Nemluvte hlouposti!! Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:45.51,Default,,0,0,0,,Všechno je moje chyba!! Opravdu je mi to líto!! Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:46.25,Default,,0,0,0,,Igaraši!! Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:48.19,Default,,0,0,0,,Co to znamená pane učiteli Igaraši!? Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:51.35,Default,,0,0,0,,Ehm... Pan učitel Igaraši teď musí být trochu zmatený... Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.96,Default,,0,0,0,,Pane řediteli, vy jste o tom věděl!? Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:56.23,Default,,0,0,0,,Dříve jste řekl, že se měli ozvat ráno! Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:57.63,Default,,0,0,0,,Ne, to proto... Dialogue: 0,0:22:57.63,0:23:00.24,Default,,0,0,0,,Věděl jste o tom a lhal nám!? Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:01.40,Default,,0,0,0,,Ne, ne, ne... Dialogue: 0,0:23:01.47,0:23:02.16,Default,,0,0,0,,Tak to bylo?! Dialogue: 0,0:23:59.28,0:24:00.29,Default,,0,0,0,,Tohle... Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:07.52,Default,,0,0,0,,Co to znamená? Dialogue: 0,0:24:08.01,0:24:10.79,Default,,0,0,0,,Omezit 1 hlas. Neudělat to 4 hlasy. Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:19.17,Default,,0,0,0,,Jen já? Proč? Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:22.63,Default,,0,0,0,,Konno, proč? Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:26.05,Default,,0,0,0,,Nevěříš tomu, co říkám!? Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:27.00,Default,,0,0,0,,Tak to není. Dialogue: 0,0:24:27.20,0:24:30.01,Default,,0,0,0,,Když Moriko není pachatel, tak kdo Usui...? Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,Proč tak chceš, abych byla pachatel? Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:37.96,Default,,0,0,0,,Možná jsi to opravdu udělala ty? Dialogue: 0,0:24:40.16,0:24:41.20,Default,,0,0,0,,Třeseš se. Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:41.94,Default,,0,0,0,,Co!? Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:45.99,Default,,0,0,0,,Jistě... ty jsi to mohla udělat. Dialogue: 0,0:24:46.62,0:24:48.13,Default,,0,0,0,,Nechápu, o čem to mluvíš! Dialogue: 0,0:24:48.23,0:24:51.35,Default,,0,0,0,,Protože ty jsi se opravdu pokusila Konno bodnout, ne? Dialogue: 0,0:24:55.27,0:24:55.92,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:24:56.57,0:24:59.41,Default,,0,0,0,,Pokusila se bodnout Konno, protože se chtěla napít. Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.42,Default,,0,0,0,,Je to jinak. To bylo... Dialogue: 0,0:25:04.40,0:25:06.20,Default,,0,0,0,,Tehdy jsem byla zmatená! Dialogue: 0,0:25:06.22,0:25:11.54,Default,,0,0,0,,Jo! Tehdy taky... a pak taky s Usui, jsi byla zmatená, že jo?! Dialogue: 0,0:25:11.57,0:25:13.45,Default,,0,0,0,,Vždyť říkám, že to bylo jinak! Dialogue: 0,0:25:17.55,0:25:21.53,Default,,0,0,0,,Konno... ty si to snad taky nemyslíš? Dialogue: 0,0:25:21.93,0:25:25.01,Default,,0,0,0,,Že jsem to Usui udělala já, proto jsi udělal křížek? Dialogue: 0,0:25:24.92,0:25:25.43,Default,,0,0,0,,Špatně! Dialogue: 0,0:25:25.46,0:25:26.45,Default,,0,0,0,,Tak proč? Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:29.04,Default,,0,0,0,,Je to jinak... Dialogue: 0,0:25:33.20,0:25:34.59,Default,,0,0,0,,Kdybych byla až dosud stejná... Dialogue: 0,0:25:35.34,0:25:37.16,Default,,0,0,0,,Rozhodla bych se, že to byla Moriko. Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:41.31,Default,,0,0,0,,Neexistují žádné důkazy. Nějak to není adekvátní. Dialogue: 0,0:25:43.16,0:25:46.08,Default,,0,0,0,,Rozhodla bych se, aniž bych vzal v úvahu Moričiny pocity. Dialogue: 0,0:25:49.23,0:25:49.95,Default,,0,0,0,,Teď... Dialogue: 0,0:25:54.86,0:25:56.23,Default,,0,0,0,,Chci věřit všem. Dialogue: 0,0:25:57.37,0:26:01.14,Default,,0,0,0,,I Haru... i Moriko. Dialogue: 0,0:26:08.32,0:26:09.86,Default,,0,0,0,,Protože se chci společně vrátit domů. Dialogue: 0,0:26:16.96,0:26:21.42,Default,,0,0,0,,"Chci věřit všem." Co je to za pokrytecké řeči? Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:29.36,Default,,0,0,0,,Za současných okolností a ze skutečnosti, že jsme tu jediní, je nemožné, že nikdo z nás nezabil Usui. Dialogue: 0,0:26:31.68,0:26:33.52,Default,,0,0,0,,Ičinose zabila Usui. Dialogue: 0,0:26:33.66,0:26:34.93,Default,,0,0,0,,Říkám, že je to jinak, že jo?! Dialogue: 0,0:26:34.63,0:26:35.28,Default,,0,0,0,,Přestaňte! Dialogue: 0,0:26:35.29,0:26:36.72,Default,,0,0,0,,Kam jsi schovala srp?! Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:37.28,Default,,0,0,0,,Uklidněte se! Dialogue: 0,0:26:37.33,0:26:39.08,Default,,0,0,0,,Řekni to! Moriko! Dialogue: 0,0:26:39.42,0:26:40.48,Default,,0,0,0,,Ty jsi Usui...! Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:41.61,Default,,0,0,0,,Haru, víme to! Dialogue: 0,0:26:41.81,0:26:42.57,Default,,0,0,0,,Přestaňte! Dialogue: 0,0:26:58.22,0:27:02.11,Default,,0,0,0,,Co je tohle? Proč to máš? Dialogue: 0,0:27:01.85,0:27:03.76,onscreen,,0,0,0,,Usui Dialogue: 0,0:27:12.30,0:27:12.96,Default,,0,0,0,,Haru... Dialogue: 0,0:27:41.61,0:27:42.45,Default,,0,0,0,,Tohle...