[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Chihaya [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Chiha-main,Trebuchet MS,30,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00BF1CC2,&H9603030A,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,150,150,30,1 Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,30,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00801882,&H9603030A,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,150,150,30,1 Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,30,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H026C1161,&H9603030A,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,1,2,150,150,30,1 Style: NOTE,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00BB1B30,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,2,8,150,150,30,1 Style: TITLE,Viner Hand ITC,65,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00160414,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Credits-NEX,FairydustB,50,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002F082C,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Credits-team,y.n.w.u.a.y,20,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002F082C,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Credits-names,Viner Hand ITC,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002F082C,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Title Episode,Viner Hand ITC,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Tabule,Ænigma Scrawl 4 BRK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00431121,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,75,75,45,1 Style: Leták,Blambot Casual,30,&H00BEF2FF,&H00FFFFFF,&H000A1260,&H00041625,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,25,100,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:08.26,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Nezůstal nikdo, kdo by mě znal... Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.48,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Děkuju za hru. Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:13.84,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Děkuju za hru. Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.17,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Chihayafuru... Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.05,Title Episode,A,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(649,277)}Chihaya Furu Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.05,Credits-NEX,A,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(180,116)}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.05,Credits-team,A,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(175,161)}translation team Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.05,Credits-names,A,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(177,246)}Překlad: Ladymanson Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.05,Credits-names,A,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(175,300)}Korektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:37.07,TITLE,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)\pos(675,368)}Ta noc\N je již skoro \Nu konce... Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.68,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Yamamoto Yumi: výhra o 4 karty. Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.14,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Yumin! Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:43.74,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,To byl první krok na cestě\N za znovuzískáním Titulu! Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.58,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)\pos(205,58)}Velká Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.58,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)\pos(652,60)}Očekávání Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.48,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Odpočiň si teď! Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.11,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Před finálem tě čekají ještě 4 zápasy! Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.90,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Takový nátlak... Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.94,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ale kdyby ode mě nic nečekal, Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:57.34,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,už dávno bych utekla. Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:09.38,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihayo! Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:12.88,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Já neuteču. Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.24,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Co to vyvádíš?\NVylez odtamtud! Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.19,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihayo-chan, prosím vylez! Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:20.83,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ayase, mám tu čokoládu! Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.62,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Promiň, že jsem, jak blb fandil Yumin! Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.97,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,No tak, veselte se. Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:29.10,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Holohlavý holky jsou prej fakt sexy. Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.89,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Dám vám e-mail, abyste mi \Npak mohli poslat její fotku. Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.41,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Sudo-san... Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.09,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Oholíme si hlavy místo Chihayi! Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:41.38,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Coo? Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.30,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,A já se taky ostříhám hodně na krátko! Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.32,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Kano-chan, ty nesmíš! Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.61,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Co se tu děje? Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.43,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Kdo první prohraje si oholí hlavu? Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:53.15,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Chihaya-chan je tak hloupá. Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.67,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,My víme! Naše kapitánka je blbka! Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:01.26,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Hele, Sudo-kun, když tě porazím,\N tak na sázku zapomeneme. Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:06.43,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Vy, ale nejste můj protihráč\N ve třetím kole, Harado-sensei. Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.36,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Už se bojíš, že prohraješ? Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.33,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Jestli ne, tak se \Nsetkáme v dalším kole. Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.20,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Spíš, abyste neprohrál vy. Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.75,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Měj strach radši o sebe. Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.83,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,T-tak COOL! Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.07,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Coo?! Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:23.14,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ne, já si oholím hlavu! Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:23.84,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Já taky! Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:24.92,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Já to řekl první! Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.26,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Já budu vypadat líp, tak mě nech! Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.92,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ne, já budu vypadat líp! Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.61,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ž-že by usnula? Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.56,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Dělá to tak normálně, ne? Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.21,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ale už je to hodina. Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.06,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Nejspíš jo. Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:42.07,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nishido, měl bys jít dolů. Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.40,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Musíš fandit Yamamoto-san. Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:48.26,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Já tu zůstanu a vy, Oe-san\N a Komano můžete jít taky. Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.34,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,My tu chceme taky... Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:05.89,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ona nespí. Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.35,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Teď nemůže spát. Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.83,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihayo, Arata psal, že vyhrál třetí kolo. Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.32,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Hodně si teď s Aratou píšeme. Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.75,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chtěl jsem ti dát jeho\N e-mail po skončení kvalifikace. Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.06,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Fakt jo. Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.64,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF9F7E8&\frz16.184\fscx291.25\fscy270\move(473,190,467,307,1,2962)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0} Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.64,Chiha-internal,Caption,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\shad0\c&HE8C9A8&\frz14.329\move(417,43,422,161,1,2962)}Vyhrál jsem třetí kolo.\NJak se daří Chihaye? Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:48.45,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Je fakt dobrej. Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:04.57,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Harada-sensei i Sudo-san, oba vyhráli Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.08,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,a budou proti sobě hrát ve čtvrtém kole! Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.04,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Musíme mu jít fandit! Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.03,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihayo, vylez ven. Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.63,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Pojďme mu fandit. Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:20.59,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihayo... Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.93,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Vím, jak moc bolí, když\N prohrajete i přes všechnu snahu. Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.87,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Nechcete nikoho vidět. Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:32.83,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Vím, jak se cítí, Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.60,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,ale moje slova jí nepomohou. Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:41.03,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,To jen ty od Araty. Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:49.99,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Co to děláš?! Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:55.95,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Musíš se jít dívat, jak \NHarada-sensei hraje proti Sudovi! Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.25,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Příští rok budou naši rivalové na levelu A! Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.55,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Musíš je jít sledovat, ne jim fandit! Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:05.98,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihayo-chan... Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.51,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Prezident tu zůstal, protože se o tebe bál. Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.68,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Aha, proto... Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:12.88,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Promiň. Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:15.25,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Promiň. Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:16.96,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Jdeme, Taichi. Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:24.32,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Jo, jsem beznadějně... Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.01,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,...zamilovaný do Chihayi. Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:30.45,Tabule,Tai,0000,0000,0000,,{\p1\frz30.121\c&HDFDFDF&\move(541,308,418,53,29,1072)}m 0 0 l 100 0 100 300 0 300{\p0} Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:30.45,Tabule,Tai,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frz302.318\move(444,196,327,-39,0,1072)}Sudo Akita Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.37,Tabule,Tai,0000,0000,0000,,{\p1\frz30.121\c&HDFDFDF&\fscx98.75\fscy82.5\move(733,592,633,385,24,900)}m 0 0 l 100 0 100 300 0 300{\p0} Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.37,Tabule,Tai,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frz302.318\move(647,499,544,287,24,900)}Harada Hidehiro Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.87,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.50,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Takový řvoun! Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.90,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Kolena už mu přestávají sloužit. Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.34,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Měl bych ho šetřit, když je to děda. Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:50.60,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Ale, to si teď nemůžu dovolit. Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.50,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nechtěla jsem se s ní \Nhádat o každou kartu, Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.76,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,a proto hrála ještě rychleji než obvykle. Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.47,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O taktice hádání jsem v životě neslyšela. Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.98,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Není ti zima? Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:06.97,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Na, tady. Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:08.37,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Huh? To je dobrý. Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:11.04,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Vidím, že je ti zima, tak si to vem. Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:20.65,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Všichni jste tu venku stáli celou tu dobu. Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:22.43,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Není vám zima? Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:25.00,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Odpoledně svítilo krásně slunce. Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:30.71,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Celou tu dobu stáli tady venku. Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.34,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Díky. Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.33,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:43.66,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Prohrála jsem jen, protože jsem myslela na sebe. Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.17,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Hurá! Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:48.43,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Harado-sensei! Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.56,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Prohrál jsem o 3 karty. Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.77,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,To není člověk.... Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.95,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Je to zuřící medvěd. Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.20,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(480,1)\c&HFFFFFF&\pos(624,65)}GRAAAU! Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:01.51,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Harado-sensei! Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.76,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Děkujeme vám, že jste \Nzachránil Ayase před oholením! Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.71,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Hmm? O čem to mluvíte? Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:07.80,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.23,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:12.76,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Myslel jen na sebe. Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.68,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Jako vždycky. Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:23.88,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Chihayo-chan, nepoděkovala \Njsi své soupeřce za hru. Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:26.34,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,To nebylo slušné. Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:28.65,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, jak moc se zlobíš, Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.44,Chiha-main,,0000,0000,0000,,musíš vždycky poděkovat za hru. Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.18,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Rozumím! Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.67,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Semifinále začne za 10 min! Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.77,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Hráči, pojďte prosím dovnitř. Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.58,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Ah, už je to tu. Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.76,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Už jen 2 vítězství... Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:46.96,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Jen dvě... Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.96,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Harada-sensei těsně prohrál v semifinále. Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Letošními vítězi Východní kvalifikace jsou: Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:06.75,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,uchazeč o titul mistra - Tsuboguchi \NHiroshi ze Shiranamiského klubu Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.52,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,a uchazečka o titul Královny -\N Yamamoto Yumi ze Suihokuského klubu. Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Příští měsíc Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:18.30,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,je čekají tři elitní zápasy Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.43,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,proti Západním finalistům, Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.99,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,které je mohou dostat do \Nlednového zápasu o titul. Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Kanai-san... Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.73,Chiha-main,Kanai,0000,0000,0000,,Tak zase příští rok. Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:32.89,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pro jedny ten dlouhý den skončil Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:36.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,a na nás ostatní čeká další dlouhý rok. Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:45.60,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Prosím? Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:49.62,Chiha-main,Wata,0000,0000,0000,,Vídám tě tu každý ráno Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:52.28,Chiha-main,Wata,0000,0000,0000,,a jsi fakt neuvěřitelně sexy. Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.34,Chiha-main,Wata,0000,0000,0000,,Nechtěla bys se mnou chodit? Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.74,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Okamžitě odmítnout! Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.37,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Cože? Jen tak? Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:00.49,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Samozřejmě. Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.36,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chodí na jinou školu a vůbec tě nezná. Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:04.56,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ale, ale...! Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.97,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,To byl první kluk, co se\N mnou, kdy chtěl chodit! Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:09.38,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Jestli teď odmítnu, už \Nnemusím dostat druhou šanci! Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.31,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Úplně poprvý? Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.13,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Fakt promarněná krása. Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.40,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ale po všem tom čase s ní, Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.37,Chiha-main,,0000,0000,0000,,už mi nepřijde vůbec jako krasavice. Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:19.34,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Já si myslím, že důvod Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.98,Chiha-main,,0000,0000,0000,,proč se jí nikdo od nás ze školy Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.51,Chiha-main,,0000,0000,0000,,nezeptá je, protože je furt s Mashimou. Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.07,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.69,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Tak to s ním běž zkusit. Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Taichi...? Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.94,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Potřebuješ získat zkušenosti. Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.11,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ale nebude vám to klapat. Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:34.73,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:40.11,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nedokážeš chodit s klukem, \Nco tě neviděl nikdy hrát karuto. Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:42.47,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,To jo... Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.33,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ale každej den mi píše tisíce zpráv... Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.37,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Tys mu dala svoje číslo?! Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:53.71,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Zablokoval jsem ho. Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:54.40,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.16,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,A od zítra, Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:57.67,Chiha-main,,0000,0000,0000,,budeš vstávat dřív \Na jezdit vlakem se mnou. Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.71,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Roku 960 na Tentokuském Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:10.98,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,2000)\pos(681,32)}Mibu no Tadami\N\NJak jsem si poprvé uvědomil,\N že miluji, už jsem nemohl \Nzastavit ty slova. Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:10.98,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,2000)\pos(146,31)}Taira no Kanemori\N\NJelikož jsem nedokázal \Nskrýt své city, lidé \Nse mě pořád ptali, \Npo kom to tak teskním. Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:06.89,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,dvoře za vlády císaře Murakamiho, Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.59,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,vznikly dvě překrásné básně. Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:12.75,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,A přišly mi na mysl, jak \Njsem teď viděla prezidenta. Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.43,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Básně o lásce, která \Nnemůže zůstat skryta. Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.97,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,{\pos(213,453)}Ale tomu ti zabedněnci nikdy\N nedokážou porozumět! Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.70,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(512,116)}ZA Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.70,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\bord2\fs35\3c&HFFFFFF&\pos(597,291)}Ještě nikdy\Njsem nikoho \Nnebloknul. Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.70,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(368,171)}BED Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.70,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\bord2\fs35\3c&HFFFFFF&\pos(355,377)}Já taky ne. Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.70,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(300,89)}NĚNCI Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.70,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\bord2\fs35\3c&HFFFFFF&\pos(121,274)}Sbohem,\NWatanabe-kun... Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.68,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ale já vám rozumím, prezidente! Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.53,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,Wataya Arata - Mobil \N Wataya Arata - pevná Fukui Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.64,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nebyla jsem schopná mu nic napsat. Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A to mi na něj dal Taichi e-mail... Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.34,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Arata prohrál ve čtvrtém\N kole v Západní kvalifikaci. Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.68,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jak se asi teď, Arata cítí? Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.43,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Má vztek? Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:48.08,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Chtěla bych se ho zeptat. Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:51.51,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Víc... Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.41,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Cvičení, snahy a času! Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.44,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Byl jsem pryč moc dlouho. Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.00,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Nesmím teď přestat hrát ani jediný den! Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.46,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Děkuji za hru. Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:09.45,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Takemura-san, Západní \Nfinalista, nebyl nijak extra dobrý, Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:13.30,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,ale za poslední čtyři letošní \Nzápasy si nacvičil rychlost, Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.71,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,a měl výdrž po všech 6 zápasů. Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:18.88,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Hráči berou kvalifikaci smrtelně vážně. Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:23.09,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Musím teď hrát každý\N zápas jako o samotný titul. Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:26.60,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Třetí kolo začíná! Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.57,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Oh, Daisuke-kun. Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:30.09,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Budeš hrát proti Aratovi-kun. Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.73,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Co? To ne!\NBojím se ho! Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:35.60,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Bojím! Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:40.03,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Sensei, už tu nemáme nikoho, \Nkdo by hrál proti Watayovi-kun. Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:43.03,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,A Murao-kun zase nepřišel. Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.49,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Co chceš? Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.63,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Poslali tě, abys mě překecal? Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:52.04,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:54.70,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,To se ti nepodobá. Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:57.29,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Nikdy ses nemíchal\N do cizích záležitostí. Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:01.45,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,A ještě jsi před rokem a půl sám přestal hrát. Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:03.59,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,A přesto jsi mě přišel přemluvit? Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.23,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Vím, že se chceš zlepšit, Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:10.64,Chiha-main,,0000,0000,0000,,ale já ti s tím nemůžu pomoct. Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.54,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Pozdravuj ode mě všechny v Nagumském klubu. Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:15.39,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Já... Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.07,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Já toho lituju! Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.39,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Lituju toho, že jsem nechal karuta. Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:25.45,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Nemůžeš... Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:29.07,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Nemůžeš s karutem přestat\N na dlouho, Murao! Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.91,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Nebo se už nikdy nestaneš Mistrem! Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.39,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,D-děsivé... Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:40.63,NOTE,Mura,0000,0000,0000,,{\pos(643,46)}TŘES Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.29,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,Fakt z tebe jde hrůza. Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.99,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Smyslem karuta je stát se Mistrem? Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.26,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Na tomhle levelu už nehraju. Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.73,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Kdybys chtěl hrát pro\N zábavu, tak přijď. Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.65,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:02.84,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,To se mi nepodobá. Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.65,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Otravovat druhé... Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:11.55,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Vrátím se. Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:19.04,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Kano-chan, ty celá záříš. Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:22.17,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Protože konečně \Nuvidím finále v hakamách! Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:30.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Otsukaská Památeční Síň karuta v Tokiu. Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:33.94,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Místo, kde se finalisté kvalifikace utkají Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.18,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,o právo hrát s Mistrem a Královnou. Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:39.32,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hrají se tři kola a hráči jsou v hakamách. Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.87,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,První z finalistů, který získá 2 vítězství, Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:43.75,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,má právo vyzvat na souboj Mistra Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.90,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,nebo Královnu v lednu v Omi Jingu. Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:53.36,NOTE,Chi,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)}Finále o vyzyvatele Mistra/Královny\NSponzoruje Národní Asociace Karuta Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nemůžu si pomoct, ale... Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Kdybych nezblbla tu hru, Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.05,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,mohla jsem tu teď taky sedět. Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:09.36,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Vyhrál jsem Východní kvalifikaci \Njen protože Harada-sensei Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:12.51,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,přede mou zničil Kotegawu-kun. Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.55,Tabule,,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\pos(624,195)}GRAAAU! Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.39,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Dívejte se, Sensei. Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.86,Tabule,Caption,0000,0000,0000,,{\fs80\c&HD912E7&\pos(322,101)}HOD{\c&HFF0051&}NĚ{\c&H00B4FF&} Š{\c&H0DA022&}TĚS{\c&HDBBFF4&}TÍ {\c&HDFD086&}VE {\c&H00B4FF&}HŘE Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.30,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nebuď hloupá. Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:37.85,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vážně by mi stačilo \Njen trochu víc snahy? Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:41.49,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ti hráči reprezentují Východ a Západ Japonska. Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.64,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Začínáme! Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.92,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Reprezentují nás! Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.31,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Teď přichází jaro... Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.40,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Bojím se! Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.09,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Děkuji za hru. Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.82,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Děkuju za hru. Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:18.94,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Arato-niichan. Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:23.13,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Budu moc a moc cvičit! Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.78,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Budu se snažit! Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:28.38,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Budu hrát dokud nepadnu! Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.05,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Dobře? Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:33.05,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Už známe vítěze! Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.19,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,O titul mistra bude hrát Takemura-kun. Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:37.32,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,A o titul Královny Yamamoto Yumi-san. Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:41.31,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,To byla hrůza! Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:45.36,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Mám toho dost! Tři hry \Nproti stejnému soupeři?! Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:48.32,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Ten Takemura-san je jako tank! Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:50.93,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Vedro, vedro! Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:52.64,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Ještě se fakt nemůžu převlíct? Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.52,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Jsem zpocenej až na prdel. Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:05.33,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Snem Shiranamiského klubu je Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:08.34,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,vytrénoval hráče, jež porazí Mistra! Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Bolí to! Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Bolí! Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:38.09,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Chci se jednoho dne podívat zpět Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.14,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,a říct, že to stálo za to. Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:45.64,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Mám o tebe starost, Chi-chan. Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:46.38,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:48.27,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Zvládnu to, Michiru-chan! Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:50.51,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,V testu jsem na 290. místě! Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:52.65,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Nemluvím teď o škole. Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:53.49,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:56.13,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Chi-chan, jsi furt jen u karuta. Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:57.93,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Nechceš taky dělat něco jiného? Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.38,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Třeba si najít nové přátele? Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:04.18,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,No, tady. Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.18,Leták,Hori,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(200,1)\c&HF9F4FF&\3c&HD912E7&}Třída 1-2 PARTY KE KONCI TESTOVÉHO\NKDY - 24.12 V 18:00\NKDE - BAR "ITALSKÁ KUCHYNĚ" U STANICE SHINJUKU\NCENA - 2.500 YENŮ\NHOSTÉ: HORIKAWA A MATSUDA Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:08.72,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Párty na Štědrý Den? Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:10.37,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Nemáš nic jiného, ne? Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:12.32,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ale jo. Hraju karuto. Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.07,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Joo! Ayase-san taky přijde! Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.41,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Takže i Komano-kun! Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.61,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Oh, naše třída má taky párty. Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.81,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Naše třída jde na Vánoce na Sukiyaki. Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:22.33,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Naše zase hrát kuželky. Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:27.83,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Takže na Štědrý Den si dáme volno. Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.33,Leták,Caption,0000,0000,0000,,{\bord3\fs80\fad(200,1)\3c&H00FFF7&\c&HDCB0F6&}Ooh! Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.11,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ayase-san, to jsou krásný šaty! Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:31.66,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Co budeš pít? Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:32.82,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,Tvoje ségra je modelka, že jo? Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.64,Chiha-main,D,0000,0000,0000,,Mám takovou radost!\NMůžu si tě vyfotit? Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:35.37,Chiha-main,E,0000,0000,0000,,Je tak roztomilá! Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:35.96,Chiha-main,F,0000,0000,0000,,A ty dlouhé nohy! Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:36.84,Chiha-main,G,0000,0000,0000,,Ta úzká tvářička! Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:37.59,Chiha-main,H,0000,0000,0000,,Pojď k nám! Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:40.90,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ale karuta klub se fakt dře. Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.76,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Oh, my jsme z klubu horolezectví. Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:46.26,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Jsme nudný klub s pár členy, Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:49.06,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,ale karuto klub nám zvedl sebevědomí! Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:53.23,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Předháníme se teď, \Nkdo postaví rychleji stan! Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.82,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh! To zní dobře. Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.83,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Ale když nacvičujeme venku, Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.47,Chiha-main,,0000,0000,0000,,lidi na nás divně čumí. Dialogue: 0,0:18:58.47,0:18:59.83,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Což mi připomíná, že Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:02.41,Chiha-main,,0000,0000,0000,,támhle Matsuda je\N jediný kluk v čajovém klubu. Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.04,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,A co? Aspoň se\N zadarmo najím! Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:10.17,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mořské plody se musí vařit opatrně! Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:11.50,NOTE,Kana,0000,0000,0000,,{\pos(503,22)}-Krocan- Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:16.23,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Měla to být třídní párty, Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:18.19,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,tak proč jsem tu jediný kluk?! Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:20.66,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ayase! Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.92,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Mluvil jsem se spoustou holek! Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:24.81,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ačkoli se mě jen vyptávali na Mashimu. Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.68,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh! To je super! Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:28.94,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Vypadá to, že se taky moc bavíš, Ayase. Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:31.37,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Jo, mluvila jsem se spoustou spolužáků, Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:33.70,Chiha-main,,0000,0000,0000,,které jsem ještě nikdy neoslovila. Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.47,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh, ale... Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:39.12,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Bavila bych se ještě víc, \Nkdyby tu byli i ostatní z klubu. Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:48.30,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Jednou jsem četl... Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.88,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Že když si přeješ, aby\N s tebou někdo někde byl, Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:53.46,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,tak je pro tebe jako rodina. Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.75,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, jak\N dlouho nebo dobře ho znáš. Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:02.80,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Když si přeješ, aby \Ns tebou někdo někde byl... Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:05.54,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Kdo jde na karaoke?! Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.47,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Na Štědrý Den jsou bary tak narvaný! Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:14.23,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Prosím? Wataya. Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.16,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:23.26,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Chihayo? Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:28.49,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Promiň, Nagumský klub \Ntu pořádá vánoční party. Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.24,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Kuriyama-sensei je břišní tanečník! Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.00,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Jsi to ty, Chihayo, že jo? Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:34.69,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Chihayo? Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:39.67,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,"Mlhavý most ze stračích per" Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:43.26,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,se rozprostřel nad hvězdnou řekou,\N která oddělila Orihime a Hikoboshiho Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.98,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,a dovolil jim se znovu sejít. Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.41,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Arato. Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.99,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Chi-chan, honem! Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:56.02,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Mobily jsou úžasné Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.40,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,jako mlhavé mosty! Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:00.90,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:03.15,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Tak ráda jsem slyšela tvůj hlas! Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:04.45,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Čau! Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:10.28,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Most? Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:17.48,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Když se mlhavý most ze stračích per objevil, Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:22.32,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,noc byla už skoro u konce.