[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Persona 4 22 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Scroll Position: 434 Active Line: 447 Last Style Storage: Uloz PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Collisions: Normal Video Zoom: 6 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,110,110,30,1 Style: Signs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: fuckpentagons,Arial,44,&H001E0F0F,&H000000FF,&H00EDEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,40,40,40,1 Style: Note,Arial,5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,7,30,30,30,1 Style: Kohryu,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,20,20,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Ladymanson\NKorektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Vítej v Sametové místnosti. Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak se hodláš vypořádat se situací, kterou ti přichystal osud? Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Věříš na vykládání budoucnosti? Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Tohle ti přichystal sám osud. Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Co je to za místo? Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Je to tu překrásné. Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Jako bych byla v nebi. Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Maminko, kde jsi? Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi nás opustila? Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi opustila Nanako? Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Tohle má být jako v nebi? Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Nanako... Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Epizoda 22 - Je to jako v nebi Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte! Támhle! Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Nanako! Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Namatame! Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ten zkurvysyn! Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste mě pronásledovali?! Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Nanako! Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Bráško... Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Namatame Taro, že? Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,A vy jste? Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ty co jsem zachránil! Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Zachránil? Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíte? Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,A tuhle holčičku taky zachráním. Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Táhni k čertu! Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,A pusť Nanako! Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,N-nepřibližujte se! Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Stůj! Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Namatame Taro! Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Všechny, které jste viděl v Půlnočním kanále jste poslal sem. Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Nebo se snad mýlím? Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Proč to děláte? Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Za deštivých nocí mi z televize... Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,dávají signál, abych je zachránil... Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Signál? Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych vás neposlal do televize, Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,jak byste nakonec skončili? Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Jak? Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Chcete říct, že bychom nepřijali svoje druhé Já? Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,To snad ne... Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť jsme málem umřeli! Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,To je... pravda. Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Úplně mu hráblo. Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale já vás chtěl zachránit! Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Nelžete! Žádný zachraňování! Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Jenom jste se snažil všechny zabít! Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,To vy jste vrazi! Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že chcete zabít tohle dítě. Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluví? Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale já ji zachráním! Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Zachráním i jí! Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Přestaňte! Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Jsem {\i1}Spasitel!{\i0} Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Skutečný hrdina! Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,To bolí. Bráško! Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Nanako! Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Co to je?! Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,N-nasává do sebe všechny stíny z okolí! Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Zachráním... Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:54.60,Kohryu,,0000,0000,0000,,Kunino-sagiri - Namatameho Persona jež nespadá pod žádnou z karet Tarotu, ale symbolizuje sama o sobě převrácenou Spravedlnost (Namatame jedná špatně ač si myslí, že činní dobro). Skutečnou Spravedlnost pak reprezentuje Nanako. Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Zachráním jí! Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,N-Nanako! Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Nanako, zachráním tě! Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Nanako! Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Nejednej unáhleně, Yu! Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.86,Kohryu,,0000,0000,0000,,Saturnus - římský bůh úrody a sklizně. Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Já... Já ji zachráním! Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Narukami? Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx550\fscy650\fax0.05\c&HF9F1FE&\blur0.5\frx10\fry354\frz5.299\pos(845,127.333)}Saturnus Dialogue: 1,0:05:16.67,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx260\fscy350\blur0.6\frx2\fry354\frz6.371\pos(754.572,148.357)}Značně silný Dialogue: 1,0:05:16.67,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy600\blur0.6\frx2\fry354\frz5.87\pos(755,168.642)}Hvězda Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&HF5B9F6&}m 764 141 l 769 196 l 835 190 l 829 133 {p0} Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&H9B64A8&}m 813 213 l 814 235 l 831 234 l 830 212 m 838 211 l 839 232 l 855 231 l 854 210 m 887 207 l 888 229 l 906 228 l 905 206 {p0} Dialogue: 1,0:05:16.67,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx375\fscy450\frz4.622\c&HF5B8F2&\blur0.5\pos(817.286,211.643)}D Dialogue: 1,0:05:16.67,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx375\fscy450\c&HF5B8F2&\blur0.5\frz3.768\pos(839,211.786)}W Dialogue: 1,0:05:16.67,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx375\fscy450\frz4.622\c&HF5B8F2&\blur0.5\pos(888.857,210.214)}N Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Něco je špatně. Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur0.75\frz0.1303\c&HFAF4FE&\pos(858.333,319.667)}Co je to? Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(108,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur0.75\frz0.1303\c&HFAF4FE&\pos(187.333,338.333)}Hned to prověřím. Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(108,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur0.75\frz0.1303\c&HFAF4FE&\pos(359,519.667)}Něco je špatně. Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:18.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(108,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur0.75\frz0.1303\c&HFAF4FE&\pos(646,579.667)}Jeho aura se změnila? Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Yu! Co se děje?! Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Neovládám to... Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Co se děje? Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Utečte, lidi! Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Co je s tebou, Yu?! Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Mistře! Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(108,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur0.6\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(727.667,325.333)}Podivná svatozář nad hlavou. Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(108,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur0.6\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(260.666,425)}Stal se jeho loutkou...?! Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(108,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur0.6\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(810.333,429.333)}Změní Personu! Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovládá ho jako loutku? Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,To ne! Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Yu! Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Yosuke, ne! Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Hanamuro! Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Kurva! Kdybych to jen tušil! Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(108,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur0.6\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(285.667,345.333)}To je ta velká moucha! Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(108,0)\fscx650\fscy650\alpha&H2F&\blur1\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(428.333,523.334)}Ano, chce použít skutečně ji! Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:29.95,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&H9E629C&}m 241 186 l 237 197 l 256 198 l 260 187 m 265 187 l 261 199 l 280 200 l 284 188 m 289 189 l 287 201 l 305 201 l 307 189 m 336 192 l 335 202 l 354 202 l 354 192 m 359 192 l 359 203 l 377 203 l 377 192 {p0} Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:29.95,Note,,0000,0000,0000,,{\fax-0.03\fsp1.3\fscx375\fscy450\c&HF5B8F2&\blur1\frx46\fry0\frz355.8\pos(310,202.5)}D N R{\fsp1.35\fax-0.05} W R Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:29.99,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&H9E629C&}m 241 184 l 236 200 l 256 201 l 259 185 m 265 186 l 262 202 l 282 203 l 284 186 m 289 187 l 287 202 l 305 203 l 307 187 m 336 190 l 335 205 l 354 205 l 354 190 m 359 191 l 359 206 l 377 206 l 377 191 {p0} Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:29.99,Note,,0000,0000,0000,,{\fax-0.03\fsp1.3\fscx375\fscy450\c&HF5B8F2&\blur1\frx26\fry0\frz356.3\pos(310,206.5)}D N R{\fsp1.35\fax-0.05} W R Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&H9E629C&}m 241 184 l 240 202 l 258 202 l 259 185 m 265 186 l 264 203 l 282 203 l 282 186 m 289 187 l 289 204 l 305 204 l 305 187 m 336 190 l 336 205 l 354 205 l 354 190 m 359 191 l 359 206 l 377 206 l 377 191 {p0} Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\fax0.03\fsp1.3\fscx375\fscy450\c&HF5B8F2&\blur0.5\frz357.7\pos(235.333,182.167)}D N R{\fsp1.25} W R Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:30.03,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx550\fscy550\alpha&H2F&\blur0.6\c&HFFFFFF&\frz358.1\pos(212,149)}Belzebub Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:30.07,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx550\fscy550\alpha&H2F&\blur0.6\c&HFFFFFF&\frz358.1\pos(263,154)}Belzebub Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:30.07,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&HF3B2F5&}m 179 118 l 179 167 l 190 166 l 188 118 {p0} Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx550\fscy550\alpha&H2F&\blur0.6\c&HFFFFFF&\frz358.1\pos(282,119)}Belzebub Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HF3B2F5&\pos(1.333,1.333)}m 193 118 l 192 164 l 265 166 l 263 123 {p0} Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\fax0.05\fscx400\fscy500\c&H9C70A0&\blur0.6\frx2\fry6\frz356.4\pos(199.666,120.667)}ĎÁBEL Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\fax0.05\fscx400\fscy500\c&H9C70A0&\blur0.6\frx2\fry6\frz356.4\pos(199.666,120.667)}ĎÁBEL Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.45,Note,,0000,0000,0000,,{\fax0.05\fscx200\fscy325\blur0.6\frx2\fry6\c&H9C70A0&\frz357.5\pos(209.166,147.667)}Bez slabin Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je zlý! Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,To je— Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Bez prdele? Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Sbírá síly. Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy500\alpha&H2F&\blur0.6\c&HFFFFFF&\frz4.903\pos(893.333,131.667)}Belzebub Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\c&HF5B8F2&\p1\blur1\pos(2,-1)}m 832 143 l 876 139 b 881 138 884 141 884 146 l 887 179 b 887 185 887 187 881 188 l 835 192 b 830 192 828 190 828 185 l 825 152 b 825 146 827 144 832 143{\p0} Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx400\fscy500\c&H9C70A0&\blur0.6\frx2\fry354\frz4.775\pos(826.667,147.333)}ĎÁBEL Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx400\fscy500\c&H9C70A0&\blur0.6\frx2\fry354\frz4.775\pos(826.667,147.333)}ĎÁBEL Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx200\fscy325\blur0.6\frx2\fry354\c&H9C70A0&\frz4.966\pos(827.167,168.333)}Bez slabiny Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx200\fscy325\blur0.6\frx2\fry354\c&H9C70A0&\frz4.966\pos(827.167,168.333)}Bez slabiny Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&H9B63A1&}m 871 202 l 872 219 l 886 218 l 885 200 m 891 200 l 892 217 l 906 217 l 905 200 m 911 198 l 912 216 l 926 215 l 925 198 m 952 195 l 953 212 l 967 211 l 966 194 m 973 193 l 975 211 l 989 210 l 987 193 {p0} Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx375\fscy450\frz4.622\c&HF5B8F2&\blur0.5\pos(870.667,196.167)}D Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx375\fscy450\frz4.624\c&HF5B8F2&\blur0.5\pos(889.667,194.667)}N Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx425\fscy470\frz5.048\c&HF5B8F2&\blur0.5\pos(909.917,193.417)}R Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx350\fscy450\frz4.567\c&HF5B8F2&\blur0.5\pos(951.167,190.667)}W Dialogue: 1,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx425\fscy470\frz4.277\c&HF5B8F2&\blur0.5\pos(972.167,188.667)}R Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fscx850\fscy850\alpha&H2F&\blur1\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(448.667,388.667)}Ano, je to ta Persona... Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:44.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4000\fscy4000\bord6\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(292.667,442.667)}POZOR Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:44.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz341.022\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1011.67,413.667)}! Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:44.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz339.263\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1077.67,414.667)}! Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:44.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4000\fscy4000\bord6\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(292.667,442.667)}POZOR Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:44.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz341.022\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1011.67,413.667)}! Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:44.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz339.263\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1077.67,414.667)}! Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Chce nás zabít jedinou ranou! Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(107,0)\fscx900\fscy900\alpha&H30&\blur0.6\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(348.667,544)}Chce nás zabít jedinou ranou!! Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4000\fscy4000\bord6\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(292.667,442.667)}POZOR Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz341.022\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1011.67,413.667)}! Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz339.263\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1077.67,414.667)}! Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:45.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4000\fscy4000\bord6\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(292.667,442.667)}POZOR Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:45.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz341.022\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1011.67,413.667)}! Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:45.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz339.263\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1077.67,414.667)}! Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4000\fscy4000\bord6\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(292.667,442.667)}POZOR Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz341.022\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1011.67,413.667)}! Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz339.263\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1077.67,414.667)}! Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:46.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4000\fscy4000\bord6\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(292.667,442.667)}POZOR Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:46.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz341.022\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1011.67,413.667)}! Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:46.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz339.263\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1077.67,414.667)}! Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4000\fscy4000\bord6\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(292.667,442.667)}POZOR Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz341.022\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1011.67,413.667)}! Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.21,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz339.263\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1077.67,414.667)}! Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4000\fscy4000\bord6\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(292.667,442.667)}POZOR Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz341.022\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1011.67,413.667)}! Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:47.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(170,127,191,50,170,350,460)\fscx4500\fscy5000\bord6\blur0.5\frz339.263\3c&H0D0D1A&\c&H0000FF&\pos(1077.67,414.667)}! Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,K čertu...! Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,To je ono. Nenechám nikoho, aby mi stál v cestě! Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Nikoho! Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Narukami! Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň...! Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,PŘESTAŇ!! Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Bráško, nesmíš jim ubližovat. Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nanako... Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Teď můžem! Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Nanako! Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Nepřibližuj se! Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Do háje! Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Bráško... Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Není ti nic? Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Vrať mi ji. Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Vrať mi ji! Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Do prdele! Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec se... Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,neovládám. Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,To nedělá Méďa! Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Zachráním... Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,to dítě! Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Do háje! Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Yu, zachraň Nanako, prosím tě. Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Uteč, Yu! Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Kohryu?! Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:39.51,Kohryu,,0000,0000,0000,,* Kohryu - zvaný též jako Huang-Long, zlatý drak z čínské mytologie, který vládne nad Ssu-Lingem a sedí ve středu mezi čtyřmi posvátnými zvířaty - Byaku, Genbu, Seiryu a Suzaku. Ve hře vytvoříte Kohryua spojením právě těchto čtyř person dohromady. Navíc je Kohryu nejvyšší personou od karty Papeže, kterou zastupuje otec Nanako. Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Už zase jsem to já! Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Osvobodil Méďu! Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku... Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Nebudeš mi stát v cestě! Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Já ji zachráním! Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,To ti nedovolím! Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Teď můžeš! Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,S-stíny začínají zuřit! Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:10.19,Kohryu,,0000,0000,0000,,Sraosha - též Zoroastrismus, démon a ucho protoíránského božstva Ahury Mazdy. Nejvyšší persona spadající pod kartu Spravedlnosti. Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Nanako? Nanako!{You really should get a better media player} Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Vydrž, Nanako! Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Je jí moc zle, ale zraněná není! Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Musí jít být zle z tohohle místa! Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Musíme jí odsud honem odnést! Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(1043,322.667)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(956,575.667)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(685,577.667)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(605,319.667)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(817,162.667)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(821.334,165.667)}Odvaha\N {\b0\fs30\c&HACE4F9&}Hrdina Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(1044.67,318.334)}Píle\N {\b0\fs30\c&HACE4F9&}Nezlomný Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs28\pos(958.667,591.667)}{sign - bot right}Porozumění\N {\b0\fs25\c&HACE4F9&}Svatý Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(100,0)\pos(687.667,583.667)}{sign - bot left}Projev\N {\b0\fs25\c&HACE4F9&}Okouzlující Dialogue: 6,0:11:50.64,0:11:51.79,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fs36\fad(100,0)\pos(596.667,323.667)}{sign - left}Znalosti\N {\b0\fs28\c&HACE4F9&}Mistr Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(1044.33,320)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(957.333,573)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(686.333,575)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(606.333,317)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0095F1&\bord0\fscx240\fscy166.25\pos(818.333,160)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0} Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(821.334,165.667)}Odvaha\N {\b0\fs30\c&HACE4F9&}Hrdina Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(1044.67,318.334)}Píle\N {\b0\fs30\c&HACE4F9&}Nezlomný Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs28\pos(956,595.667)}{sign - bot right}Porozumění\N {\b0\fs25\c&HACE4F9&}Svatý Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(100,0)\pos(685,587.667)}{sign - bot left}Projev\N {\b0\fs25\c&HACE4F9&}Okouzlující Dialogue: 6,0:11:55.79,0:11:56.84,fuckpentagons,,0000,0000,0000,,{\fs36\fad(100,0)\pos(594,327.667)}{sign - left}Znalosti\N {\b0\fs28\c&HACE4F9&}Mistr Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}Nanako... Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}se pořádně nevyležela z tý chřipky. Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:09.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}A pak ji odnesl tam... Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}Nanako je ještě moc malá, Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}takže se její druhé Já neobjevilo jako u ostatních. Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}A stejně musela bojovat o holý život. Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}Sešli se tam snad všechny stíny! Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}Samozřejmě, že to nemohla zvládnout, sakra! Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}Proč jsem marnil čas Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}a poslouchal kecy Namatameho? Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}Kdybych se s ním nevybavoval, Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638.667,621)}tak jsme mohli Nanako zachránit... Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Naoto, to není tvoje vina. Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Je to moje vina! Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,I když šlo o Nanako, dal jsem přednost vyšetřování toho pitomýho případu! Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,A proto můžu za to, co se Nanako stalo... Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň s tím! Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Dost už tý sebelítosti! Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Tatsumi? Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že fňukání a sebelitování teď něčemu pomůže? Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Musíme věřit, že se z toho dostane! Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak už se seber, Naoto! Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Máš naprostou pravdu. Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Naoto... Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Nesnažila ses snad ze všech sil zachránit Nanako? Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju ti. Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že jsi tam byla se mnou. Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Yu... Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,No tak! Smutnit tu ničemu nepomůže! Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslete, jak by to Nanako mrzelo, kdyby nás takhle viděla! Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Nanako se z toho určitě dostane! Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Musíme v ní věřit! Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ty jo, pro jednou jsi fakt cool, Kanji! Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Co to meleš? Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Bože lidi, jsme v nemocnici! Uklidněte se! Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:48.64,Default,,0000,0000,0000,,To jo... Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Není ta mlha dneska nějaká hustá? Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,A taky je pěkná zima. Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Povívejte! To je o Namatamem! Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že dneska brzy ráno nabyl vědomí. Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.29,Default,,0000,0000,0000,,"Podle výpovědi policejní mluvčí, Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,se ke všemu přiznal a prohlásil, že všeho lituje a že se hrozně bál." Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Hm. Takže se k tomu doznal. Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Konečně to skončilo. Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Už budeme mít klid. Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Jo, vlastně! Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ráno jsem volal do nemocnice a prý můžeme navštívit Nanako. Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Fakt?! Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Takže za ní vyrazíme hned po škole?! Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Takže se Nanako vážně uzdravuje. Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Díky bohu. Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Jo, je to super. Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.69,Default,,0000,0000,0000,,A kde je Naoto? Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Šla jsem jí to říct, ale nebyla ve třídě. Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Tak tady tě máme. Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Yu? Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ach tak... Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Nanako je líp. Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,To je dobře. Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Něco ti nedává spát? Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.63,Default,,0000,0000,0000,,O nic nejde. Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Jenom se mi nechce věřit, že je vážně konec. Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,To jsi celá ty, Naoto. Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Vadí ti to? Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne, těší mě to. Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Lichotíš mi, Yu. Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Fakt? Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Jasně! Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Jsi opravdu zvláštní, Yu. Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Nazval jsi mě kamarádkou a... Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuješ, co jsi mi řekl v nemocnici? Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,V nemocnici? Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,"Jsem rád, že jsi tam byla se mnou." Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.12,Default,,0000,0000,0000,,To jsi mi řekl, ne? Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Toužil jsem být někým akceptován. Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Být potřebný. Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem řešil ty případy. Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych se vzdal povolání detektiva, tak mi nezbude nic. Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale ty jsi byl rád jen za to, že jsem tam byl, Yu. Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Našel jsem díky tobě místo, kam patřím. Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Udělal jsi mi ohromnou radost. Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Aha. Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,T-tak, já už musím! Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Běžíš na hřiště. Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,U-um, nechtěl jsi jít za Nanako? Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojďme. Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť je teprve oběd. Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Co? A-aha. Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Moc se omlouvám. Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš proč. Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&HACC9D9&}m 481 491 l 481 534 l 825 519 l 825 473 {p0} Dialogue: 1,0:16:28.59,0:16:30.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\xshad2.5\yshad1.8\blur0.75\fs35\c&HDFF6FA&\4c&H4A5953&\frz2.651\frx0\fry358\pos(651,487)}Inabská městská nemocnice Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Bráško! Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Nanako! Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte ji, ještě nemůže moc mluvit. Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Už zase jste tady, pane Dojimo?! Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,No, víte, já... Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, že máte starost o svou dceru, Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ale sám potřebujete odpočívat! Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,P-pardon... Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se! Hned ho odvezu zpátky na pokoj! Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Co si myslíš, že děláš, Adachi?! Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.20,Default,,0000,0000,0000,,To bylo pěkně trapný, pane Dojimo. Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Bráško? Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tu s tebou. Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Jo. To jsem ráda. Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ohledně Namatameho... Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Pořád je velmi labilní, ale Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,už pomalu dáváme dohromady celý příběh. Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.43,Default,,0000,0000,0000,,A něco nového? Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:23.89,Default,,0000,0000,0000,,No, neměl bych o tom mluvit, Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ale vám to říct asi můžu. Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:30.48,Default,,0000,0000,0000,,V tom deníku byly poznámky ohledně slečny Yamano a Konishi. Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že se Namatame pokoušel o slečnu Konishi. Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Což by mohl být důvod proč ji nakonec zabil. Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ten zkurvysyn! Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,N-no, tak já už musím jít! Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Hanamuro... Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,S-sorry! To nic! Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Neužírej se tím. Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,To nedělám! Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Případ je uzavřen. Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Za mřížema už nikomu neublíží! Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,To jo, máš pravdu. Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Kdy myslíš, že pustí Nanako domů? Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Pana Dojimu si tam ještě nechávají na pozorování. Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Proč je ta mlha tak hustá? Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Prý kvůli tomu onemocnělo nějaké dítě. Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Co když je to jedovatý plyn? Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Utečte! Musíme všechny evakuovat! Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Chtějí nás zabít! Je to virus! Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Nesmíte to dýchat! Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Co to bylo? Je zdravej? Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Je to jen mlha, dělat z toho jedovatej plyn, je blbost. Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoli to byl opravdu extrém, Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Nemyslíte? Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ano, máte pravdu. Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,je to jen důkazem, že se lidé bojí. Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.34,Default,,0000,0000,0000,,A nejenom tady. Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Všude se o tý mlze už mluví. Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Není obvyklé, aby se tu tak dlouho držela hustá mlha. Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Není vidět ani na krok. Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Skoro jako v druhém světě. Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš jako v televizi? Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.32,Default,,0000,0000,0000,,L-lidi! Nasaďte si brejle! Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Ty jo! Vidím! Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.32,Default,,0000,0000,0000,,To je... Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:00.36,Default,,0000,0000,0000,,C-co to znamená? Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle brýle nám měli pomoct vidět v televizním světě. Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale v normálním světě byly k ničemu. Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Že by sem ta mlha začala prosakovat? Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Co? Vy tomu fakt věříte? Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:17.51,Default,,0000,0000,0000,,M-mě to jen tak napadlo. Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu by sem mohla prosakovat mlha z televize? Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Je to fakt možný? Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Tak tady to máte. Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou chuť. Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu to vypadá jako mlha z druhé strany, Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:40.65,Default,,0000,0000,0000,,ale nic určitýho vám k tomu říct nemůžu. Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ach tak. Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.99,Default,,0000,0000,0000,,A výslech Namatameho taky nikam nepokročil, co? Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Mluvil jsem s panem Adaichim Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.33,Default,,0000,0000,0000,,a ten řekl, že už z něj nemůžou určitýho nic dostat. Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Navíc je ještě stále upoután na nemocniční lůžko, Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:56.88,Default,,0000,0000,0000,,takže na něj nemohou činit moc nátlak. Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Mlha se nerozplývá a výslech nikam nevede. Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Přemohli jsme ho a stejně je to k ničemu. Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Hele... Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Můžete tu Méďa zůstat s váma? Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Proč se najednou ptáš? Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:20.24,Default,,0000,0000,0000,,No, slíbili jste Méďovi, že mu pomůžete najít toho, kdo dělá v jeho světě bordel. Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Jo, to jsme vlastně slíbili. Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže by se teď Méďa měl vrátit zpátky, ale Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.91,Default,,0000,0000,0000,,nechci dokud nebude Nanako líp. Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Kolikrát ti to budeme opakovat? Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že můžeš zůstat. Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.13,Default,,0000,0000,0000,,V-vážně, mistře? Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Vážně můžu? Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Tak to já s tebou taky ještě zůstanu, Yu! Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Společně nám nebude taková zima. Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Když o tom mluvíš, poslední dobou je fakt zima. Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.23,Default,,0000,0000,0000,,No jo! Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Aha, tohle jsi slíbil Nanako? Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Jo, slíbil jsem jí, že koupíme nové kotatsu. Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Všichni pod hřejivým kotatsu budeme loupat mandarinky. Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Krásná představa! Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Co sis to koupil, Kanji? Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Ty jedna, potvoro! Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.92,Default,,0000,0000,0000,,To je... vlna? Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem Nanako dát pletený zvířátko jako dárek k uzdravení. Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem si koupil vlnu. Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Jéé, Kanji, umí být i sladkej! Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Trhni si! Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Už vím! Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Když už tu jsme, Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:34.77,Default,,0000,0000,0000,,co takhle koupit Nanako dárek k Vánocům? Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Kotatsu není dobrej nápad? Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.65,Default,,0000,0000,0000,,To teda ne! Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:42.53,Default,,0000,0000,0000,,N-no tak, nechme teď dárků. A až se Nanako uzdraví, Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:44.53,Default,,0000,0000,0000,,tak u vás uspořádáme pořádnou oslavu! Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Oslavu? To zní dobře. Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Super! Tak já upeču dort! Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,690)}Jasně! Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Nechte toho! Nebo chcete poslat Nanako zpátky expresem do nemocnice?! Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, tady Narukami. Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yu? Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,J-jen mě prosím tě vyslechni. Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Stav Nanako se náhle zhoršil. Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Přijeď honem do nemocnice! Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Nanako... Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste příbuzný? Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Tudy, prosím. Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Nanako? Slyšíš mě? Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Přišel za tebou bráška! Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Bráško... Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:44.09,Default,,0000,0000,0000,,kde jsi? Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Tady! Tady jsem! Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Brá-ško? Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Nanako! Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Za chvíli přijde i tatínek. Dialogue: 0,0:22:56.43,0:22:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Za chviličku. Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Za chvíli přijde. Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku... Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Tak vydrž, Nanako! Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem se podívat po tom kotatsu. Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Pak si ho spolu koupíme. Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínáš, co jsme si slíbili? Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Že spolu postavíme sněhuláka až napadne sníh. Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:20.96,Default,,0000,0000,0000,,A slíbili jsme si, že si spolu budeme hrát. Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Slíbili jsme si to! Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Bráško... Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Že spolu budeme napořád. Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Zůstanu s tebou napořád. Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Já se bojím... Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Bráško... Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Tatín... ku... Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázal jsem ji zachránit. Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Proč to musel on přežít?! Dialogue: 0,0:24:05.71,0:24:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme ho dodělat sami! Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Sbohem, všichni! Dialogue: 0,0:24:10.21,0:24:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Musíme... odhalit pravdu. Dialogue: 0,0:24:12.63,0:24:14.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(841.334,288.666)}S cílem odhalit pravdu