[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: fuckoff ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Caption Top,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Caption Top Left,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Caption Top Right,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Main Dialog,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Main Dialog Italic,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Opening Song,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Ending Song,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:06.48,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,Příjímací ceremonie základní školy Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.02,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dobrý? Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:05.60,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:06.48,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo... Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.65,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Je to celé rozmazané. Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.32,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Rin-chan, Kouki, stoupněte si vedle sebe! Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:16.37,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:17.95,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun! Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.45,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Řekněte "Sýr"! Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:29.04,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Další bude Rin-chan s Daikichim-san. Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne, nechci se fotit. Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:34.80,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Musíte, vyroste rychleji než se nadějete. Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.55,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Takže si to musíte zaznamenat! Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:38.60,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.35,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Daikichi-san, máte tuhý výraz... Dialogue: 0,0:00:54.00,0:01:02.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kuro Neko\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Zase?! Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:50.19,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin! Kolikrát ti mám říkat, aby ses mi neztrácela? Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:51.56,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.73,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jsi velká holka, tak se vzchop! Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.19,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.86,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Neodpovídej mi "Ano!" Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.66,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi, můžeme koupit tohle na svačinu? Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.12,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Svačinu?! Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.70,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,No, vypadá to dobře... Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.00,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nikdy jsi neměla cereálie? Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:13.92,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Uh-uh. Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.05,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Možná je toho pro mě moc? Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.67,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne, nevadí mi to koupit... Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.55,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale takové věci jsou k snídani. Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.43,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Je v pořádku jíst sladkosti s rýži? Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:29.06,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Mmm... Jak to mám říct? Jsou to sladkosti... Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.31,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale můžeš to mít jako jídlo. Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:33.02,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dáš do toho mléko... Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.56,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Huh... Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.19,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Proč si to nedáš zítra ke snídani? Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.03,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo! Já vím. Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.94,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dáš si taky, Daikichi? Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.53,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne. To mě nenasití... Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.66,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dej sem ty cereálie. Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.33,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.92,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi, nejde ti to... Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.17,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Už nemám v rukou olej... Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.63,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jsi jako děda! Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:58.84,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Oh, ticho! Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.46,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Tak se koukni, jak se to dělá! Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.39,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi, tám jsou třesňové květy, tak pojďme tudy. Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.26,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.43,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kvetou všude! Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.19,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Protože je teplo. Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.73,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Obrovská, že? Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.15,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tahle je v plném rozkvětu. Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.65,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Protože jsi už na základní škole, Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.66,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,tak proč si nepřipomenout něco o rostlinách? Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.62,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Připomenout? Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.58,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Je to něco jako vzpomínky. Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.62,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Každý rok, ty i strom budete větší. Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.04,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Huh... Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.92,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Víš, já mám svůj vlastní strom. Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:39.92,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Doma? Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.51,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,V domě mých rodičů. Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.26,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Když jsem se narodil,vysázeli voňavý olivovník. Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.01,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Pro Kazumi to byl čajový olivovník. Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.68,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,"Voňavý olivovník", to je ten, který voní? Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:51.56,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Správně. Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.02,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Neznám "čajový olivovník". Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:58.81,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Koukněme se na čajový olivovník, a nějaké květiny které nejsou moc cítit... Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.40,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Proto Kazumi pořád řvala, Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.11,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,"To není fér, dostal jsi ten který hezky voní!" Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.36,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,a strhnula květini z mého olivovníku. Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.99,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Když jsem jí řekl, že dojdu do obchodu řekla: "Nechci žádný z milosti!" Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.20,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Huh? To jsou špatné vzpomínky. Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.29,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tak proč jsem o tom přemýšlel? Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.71,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale když se nad tím zamyslím, tak to byla zábava, Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.75,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,starat se o krásné květiny nebo neco co kvete, víš? Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.34,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nebo ovoce, které můžeš sníst... Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.76,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Chci mišpuli! Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.76,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Poznámka: Mišpule japonská, je ovoce se šťavnatou sladkokyselou dužinou příjemně natrpklé chuti. Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.76,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Mišpuli? Dialogue: 1,0:05:26.34,0:05:27.84,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo, mišpuli! Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:34.27,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Před rokem jsem měla semena mišpule. Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.10,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Měla jsi semínka rostliny? Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.02,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Můžu sníst tolik mišpule, kolik chci! Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.56,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To v případě že rostou. Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:45.74,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Vlastně, jsem přemýšlel o vysazení stromu, který je stejně vysoký jako ty, Rin. Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.03,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Nemůžu semínka mišpule? Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.99,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Stromu trvá o dost déle vyrůst, Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.74,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,v porovnání s ranní glorií a tak... Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.49,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Je na to takové přísloví Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.75,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,"Broskvy a kaštanům trvá tři roky než začnou plodit ovoce... Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:58.42,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24}Poznámka: Přísloví říká "Chvílu může trvat, než vaše činy ponesou ovoce." Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.08,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,...A tomule to trvá osm"! Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.75,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Výžně jsi dědova, co? Dialogue: 0,0:05:58.75,0:05:59.88,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jak dlouho to trvá mišpule? Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:04.84,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nevím, ale co když to bude třeba deset let? Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.72,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Můžu si počkat. Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.01,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Do té doby, budeš mít spíš větší zájem o sladkosti. Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.55,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nedovedu si to představit... Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.81,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi, rychle! Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.19,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jestli si nepospíšíme, tak to bude dlouho, než je budeme moc sníst! Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.06,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo, jo... Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.11,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Stačí to? Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:28.24,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo. Kdyby to bylo moc hluboko, tak by nemohl vylézt. Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.03,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.50,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jsi dědova skrz naskrz... Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.71,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Doufám, že to bude brzy! Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.58,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo... Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.21,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin, víš, co je to ninja? Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.51,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo, Kouki-kun, řekl že bude ninja. Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.26,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Říká se že ninjové každý den přeskočí konopí, Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.81,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,proto aby rostlina byla větší a větší, a když už je zcela vyvinutá, Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.44,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,jsou jeho skoky neuvěřitelně vysoké. Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.23,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Huh... Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.40,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Proč to nezkusit i s mišpulí? Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.36,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Udělám to! Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:09.90,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Takhle. Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:13.99,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Takhle? Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:15.28,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo, jo. Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:19.41,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Hej, jak vysoko mišpule vyroste? Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:21.42,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Tak vysoko jako je naše střecha? Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.54,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nevím... No... Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.75,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo, to je asi tak akorát... Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:35.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dobře, pojďme dovnitř. Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.64,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,V pořádku, ještě desetkrát! Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.06,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě jestli to zítra vyklíčí... Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.36,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Zítra asi ne... Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.02,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nezapoměla jsi na něco? Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.32,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:54.70,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Můj učitel mi řekl, že mi doma musí někdo zkontrolovat rozvrh. Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.16,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Otrava... Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.83,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nic takové nebylo, když jsem byl dítě. Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:05.17,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Máš pravdu, je tu prosím potvrďte." Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.79,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,Slova pro komunikaci. Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.13,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,Zábavná aritmetika. Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:11.88,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Požár? Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.72,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Policejní auto, myslím... Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.84,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Zločin? Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.26,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nevím. Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.60,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi, pověš jí k mojí tašce. Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:27.36,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin... Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.86,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Když k tobě začne mluvit někdo koho neznáš, Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.65,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,tak na to foukni, a zapískej na to. Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:33.36,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.37,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A pak utíkej k nějakému domu! Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.07,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.70,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Obchod bude taky v pořádku! Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.58,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.63,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin! Škola! Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.76,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi! No tak, vstávej! Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.51,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Přijdu pozdě! Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dobře... Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.43,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dobrou chuť... Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.51,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dobrou chuť! Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.81,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dej si do toho mléko. Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.52,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Můžu trochu sníst takhle? Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.85,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo, myslím... Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:13.32,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Psi taky jí takové věci. Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:15.07,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To je jídlo pro psy! Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.53,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Je to jenom pro psy. Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.87,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.28,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.33,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Lidé nemůžou jíst jídlo pro psy! Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.54,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Huh... Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.46,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Netvař se tak lítostně! Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:30.59,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Je to dobré? Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.30,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo. Výborné! Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.84,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,I když, rýžové koule jsou pořád nejlepší. Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.72,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ty rýžové koule je těžké porazit. Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.59,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi, telefon! Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:39.26,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.98,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:49.10,Main Dialog,Kouki's Mom,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Kouki byl tak nadšený, že už vyběhl! Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:50.52,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Oh, to je v pořádku. Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.32,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Bez problému. Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.15,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:54.90,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun je tady! Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.07,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Už je tady. Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.03,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Nazdar. Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.20,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun, všude máš bodláky! Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.87,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Po jaké zvířecí stezce jsi k nám šel? Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.42,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Já nejsem zvíře! Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.00,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A co tvoje vlasy? Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.84,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin, jdi pro hřeben. Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.13,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.89,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ježiši, tvoje aktovka je celá od bodláku... Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.68,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A vsadím se že jsi se poškrábal, když jsi lezl lidem přes zdi, ne? Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.19,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Jsi snad senzibil? Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.23,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Taková věc se dá říct snadno! Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.07,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,To protože jsi jako malý dělal to samé, Daikichi? Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.44,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin, pospěš si a připrav se! Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.74,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.74,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Proč se tak tváříš? Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.33,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Odcházím! Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.33,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Počkej chvilku! Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.21,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ještě máš čas... Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.42,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co se děje?! Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.26,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun! Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.93,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Neměl bys pískat, když se nic neděje! Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.09,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun! Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:04.35,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nech toho! Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.97,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Přestaň pískat na tu věc! Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:09.35,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Až budeš vážně potřebovat pomoc, tak nikdo nepřijde! Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:11.90,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Chápeš to? Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.78,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tak už jděte. Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.90,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Odcházím! Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.03,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dejte si pozor na auta! Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.28,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.59,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun! Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.21,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Pojďme tudy! Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.34,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Neměli bychom sejít z cesty. Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:44.30,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,To není sejít z cesty. Je to zkratka! Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.27,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že ninjové... Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.10,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,...vždy používají takovéhle cesty! Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.40,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Je klikatá! Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.03,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Že jo? Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.34,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun! Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.59,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jsi moc pomalý! Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.26,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Pak ta zkratka nemá cenu! Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.39,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Na tohle to není! Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.03,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun... Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.72,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ten kluk je beznadějný... Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:09.85,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Že? Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.27,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,No, myslím, že jo... Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.81,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Vážně, skoro všichni kluci jsou takoví. Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.40,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi... Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:21.61,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Myslím, že jako ninja trénink lze tolerovat jenom skákání přes mišpuli, že? Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:22.32,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:33.41,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Oh, ta mišpule je vzpomínka na to, že jsem začala chodit do školy, že? Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.25,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.21,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ale tvůj olivovník je památka na dobu kdy jsi se narodil, Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.71,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,takže je to trochu jiné, že? Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:45.17,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Možná, že nemám nic jako voňavý olivovník... Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.14,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jsi vážně bystrá holka... Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:52.22,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Zasadila jí její máma taky nějaký strom? Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.19,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nebo je jeden možná u dědečka doma. Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.19,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo, možná u dědy... Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:02.44,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale ty o něm nic nevíš, co? Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.32,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:08.61,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,A dědeček je už pryč... Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:13.20,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Když o něm nevím, nejspíš nebude ani nikdo jiný, že? Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.75,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Neměl jsem jí o tom olivovníku říkat... Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.71,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi! Zase máš loket na stole! Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Pravda. Promiň... Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.14,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Sakra... Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:44.78,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Nemyslela jsem si že se znovu setkáme. Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:48.74,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Mám stejné myšlenky. Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.37,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tohle je z jejího slavnostního zahájení. Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:56.83,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Děkuji... Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.46,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Strom pro Rin? Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.01,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Je tu jeden! Jeden tam byl! Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.17,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Je tam? Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:10.55,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Um... Myslím, že tam byl. Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.14,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Proč jste tak nejistá? Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.35,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Protože to Souichi-san ho zasadil... Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:18.31,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Děda.. Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:27.53,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rád bych ten strom přivezl ke mě domů. Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:29.57,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co je to za strom? Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.32,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Malý... Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.62,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne, myslím, co je to za druh... Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.99,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A kde je... Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:38.29,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Hmm, pořád je malý... Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.37,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,A větve jsou tenké... Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.83,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Je tady. Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.67,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jste mangaka, že? Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:51.09,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Kreslení map není moje práce! Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.47,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Kterým směrem je sever? Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:54.39,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Sever? Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.85,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Slunce vychází na západě, takže... Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.64,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Je to obráceně! Slunce vychází na východě! Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:00.68,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To je jedno. Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.31,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jen mi prosím nakreslete ulici, která je před domem. Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.61,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Oh, jo... Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:10.90,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,No, mám práci, takže promiňte. Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.40,Main Dialog,Masako,0000,0000,0000,,Děkuji za zmrzlinu. Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:15.53,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jsem rušil, když máte práci... Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.93,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Nevím, jestli mám svůj vlastní strom... Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:43.23,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že děda pro tebe něco zasadil, Rin-chan. Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.52,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Říká mi to můj instinkt. Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:49.27,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,A kdyby ne, můžeme zasadit jiný strom, Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.74,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,jako vzpomínku, že jsi začala chodit na základní školu. Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.49,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Strom, který má šest let. Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:54.95,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo... Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.57,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Chtěla bys vidět Daikichiho strom? Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.58,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jo, chci ho vidět! Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:04.04,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Je velký, že? Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.79,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,To protože mu je třicet let, stejně jako Daikichimu. Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.67,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Je velký, a Daikichi taky... Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.42,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,To je voňavý olivovník, ne? Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.84,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Správně. Znáš stromy. Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.14,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi mi to řekl. Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.55,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Tenhle je Kazumin strom. Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.89,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Čajový olivovník? Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:20.97,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Spravně... Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:27.19,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Pamatuješ si na velký strom v dědečkově zahradě? Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.77,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Oh, ten... Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:38.16,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,To je můj strom, čajový olivovník. Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:39.91,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Huh... Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.87,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Huh? Tenhle strom... Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:51.59,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Děda ho zasadil, když jsem se narodila. Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.60,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Máš stejný strom jako má Kazumi-chan, co? Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.18,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Správně. Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:07.85,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Když jsem byla malá, porovnávala jsem s ním svou výšku. Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:11.69,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Milovala jsem to, proto jsem v té tradici pokračovala. Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:15.28,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Byl to čajový olivovník? Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.28,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi taky porovnával svoji výšku se svým stromem? Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.37,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Samozřejmě! Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.29,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dlouho předtím, než jsme se potkali... Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.46,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Daikichi, to je... Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.01,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Má stejné listy! Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.97,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Je to šest let starý voňavý olivovník... Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:39.68,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Stejný jako můj. Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.89,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To bude stačit. Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.35,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kruci písek! Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.06,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.82,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Je moc pozdě, přes něho skákat, že? Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.15,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že bych to ještě dokázal... Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:21.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A ještě před šesti měsíci jsme neměli ani ponětí, že Rin existuje, že? Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.47,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Jo... Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:26.22,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi! Ujede nám vlak! Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.14,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Už jdu! Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:28.89,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.19,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Doprovodím vás. Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.07,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.99,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dlouho předtím, než jsme se potkali, Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:53.83,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,jsme kráčeli po stejné cestě. Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.60,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Daikichi! Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:37.77,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co se děje?! Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:39.94,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Daikichi! Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:40.82,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.69,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Je tam divný cizí muž! Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.48,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kouki-kun... Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.78,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ne... Ten muž je... Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.28,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.28,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Daikichi, on není... Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.57,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Kde je?! Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:49.70,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,To stačí! Poslouchejte mě, oba dva! Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:52.66,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,To je náš soused, Matsui-san! Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:55.75,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Neříkej mu "cizí muž!" Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:58.92,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Omlouvám se... Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:06.43,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Om... louvám... se... Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:08.80,Main Dialog,Matsui-san,0000,0000,0000,,Já jsem ten, kdo by se měl omluvit. Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.81,Main Dialog,Matsui-san,0000,0000,0000,,Vypadá to, že ho můj náhlý pozdrav vyděsil. Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:13.56,Main Dialog,Matsui-san,0000,0000,0000,,Omlouvám se za to. Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:16.56,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne, ne, on byl neuvěřitelně drzý. Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:19.19,Main Dialog,Matsui-san,0000,0000,0000,,No, buďte po cestě do školy opatrní. Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:20.69,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Uvidíme se! Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:27.86,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Děkuji. Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:32.91,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Když jsi utíkal, tak jsi sebou strhnul i Rin. Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:36.33,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ale Kouki-kun se spletl... Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.42,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Když je Kouki s tebou, cítím se trochu klidněji. Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:41.00,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Jenom trochu? Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.13,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jo, jenom trochu! Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:43.25,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Pořád jsi skrček! Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:44.92,Main Dialog,Kouki,0000,0000,0000,,Nejsem skrček! Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:49.51,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Přijdeme pozdě... [Script