[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 360 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Default [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe Heiti Std R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020150A,&H00533B14,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.125,0.75,2,10,10,8,1 Style: Dialogue [Copihan],Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020150A,&H00533B14,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.125,0.75,2,10,10,8,1 Style: TL Note [Copihan],Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F0A20,&H00535214,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.5,8,10,10,8,1 Style: OP Ro,Kristen ITC,34,&H008A8AE6,&H00000000,&H004B30F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1 Style: OP Eng,BloklettersViltstiftFxd,23,&H00209CEB,&H000000FF,&H002A27BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Dialogue [Copihan],,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Xangi\NKorektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.70,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Zákazníci vážně dostanou toho, o co se náš koutek snaží. Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.43,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Na druhou stranu, noví posluchači jen... Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.33,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,působí nápadně a prohlašují, že jsou jejich vtipy zábavné. Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.01,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Bože, sestro. Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.21,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Byli tak laskaví a poslali nám je! Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:32.43,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Ale vážně, Sayu-san, všechny byly ohrané a nudné! Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.08,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Show brzo začne. Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:34.47,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Nebuď tak krutá. Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:34.47,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Spoléhám na vás! Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.41,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Taky na tebe spoléháme! Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.41,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Super! Takže naše show začíná! Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.08,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Právě začíná! Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:47.20,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Dovolte mi hned ze začátku říct jistou věc, na požádání vás, studentů Kumashidské Střední! Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:48.83,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Co to je? Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:54.20,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Východní křídlo se už staví celou věčnost! Řediteli, posloucháte?! Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.91,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Teď, pojďme se obrátit na nedávné{\fscx200}- Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.53,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Počkej, Sayu-san. Neignoruj mě! Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.26,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Ale, sestro, jestli budeš říkat takovéhle věci, Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.14,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,odrazí se to na tvých studentských záznamech! Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.61,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Oh, tak uprav to, co jsem řekla. Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.36,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Tohle je živé vysílání! Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.37,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Tak, hoďme s sebou! Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.91,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Přestávka na oběd Kumashidské Střední s anděli Mihashiro Sayou a... Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:17.84,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,Mihashirou Sayu... Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.86,Dialogue [Copihan],[01,0000,0000,0000,,All Day Nippon! Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.70,TL Note [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Parodie na All Night Nippon, dlouho trvající Japonský rádiový program. Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.24,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Zdravím znovu. Tady Mihashira Saya. Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:34.50,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Tady Mihashira Sayu. Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:38.87,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Začněme s vyhlášením dnešního tématu pro posluchačovu poštu! Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.35,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Dnešní téma je "Dneska jsem naštvaný!" Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:42.16,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Mlask, mlask! Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.30,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Je to velice jednoduché. Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.91,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Řekněte nám, jaké věci vás naštvou! Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.98,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Pro příklad, východní křídlo{\fscx200}- Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:54.37,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Pište na adresu radio@copihan.com! Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:58.28,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Prosíme všechny, aby nám zaslali zprávu, zatím co tráví čas u oběda! Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.04,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Uvítáme všechny příběhy a komentáře! Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:05.12,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,A taky prosím, poflakujte se s námi dneska do třinácti hodin! Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:08.25,Dialogue [Copihan],,0000,0000,0000,,Tak, začněme se čtvrtečním koutkem. Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.08,Dialogue [Copihan],Then let's begin with this corner for Thursday,0000,0000,0000,,"Věta od té osoby!" Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.41,Dialogue [Copihan],Then let's begin with this corner for Thursday,0000,0000,0000,,Tohle je koutek zaměřený na ty věci, které si představujete, že určitá osoba řekne. Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:19.46,Dialogue [Copihan],Then let's begin with this corner for Thursday,0000,0000,0000,,Je v pořádku, jestli to je někdo, související s Kumashidskou Střední! Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.29,Dialogue [Copihan],Then let's begin with this corner for Thursday,0000,0000,0000,,Tak pojďme na první posluchačovu zprávu. Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.80,Dialogue [Copihan],Then let's begin with this corner for Thursday,0000,0000,0000,,Oh, rádiová přezdívka Mayori-san! Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.60,Dialogue [Copihan],Then let's begin with this corner for Thursday,0000,0000,0000,,Děkujeme jako vždy za tvoji zprávu! Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.29,Dialogue [Copihan],Then let's begin with this corner for Thursday,0000,0000,0000,,Děkujeme! Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.49,Dialogue [Copihan],,0000,0000,0000,,Žena z jídelny, milující slovní hříčky by teď se svěšenou hlavou řekla. Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.20,Dialogue [Copihan],A pun-loving cafeteria lady would say this while drooping her head,0000,0000,0000,,Je to velký šok! Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.11,TL Note [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Vtip s jídelnou (gakushoku) a 'gakkuri šok' Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.11,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Pěkné! Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:41.66,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Mayori-san neustále přináší tyhle banální slovní hříčky! Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.77,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Minulý týden poslala taky vtip, že? Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.70,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Co to zase bylo? Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.31,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Oh jasně, bylo to "Ředitel je na roli"! Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.31,TL Note [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Ředitel (kouchou) - na roli (zekkouchou) Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.25,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Jako vždy úžasné! Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:54.45,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Režisér Omocchan nám dává okamžitě odpověd! Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.58,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Pak musíme vrátit zpátky koutek "Jdi! Jdi! Omocchane!" Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:01.91,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,To vrací zpátky vzpomínky! Milovala jsem ten koutek! Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.45,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Chichotá se za oknem. Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:09.95,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Jednou na ulici našel osobu s korzetem kolem krku a doporučoval mu hru Acchi Muite Hoi, Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:13.92,TL Note [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Japonská hra, která doporučuje porozhlédnout se kolem v určitých směrech. Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:13.92,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,a druhá osoba odsekla a říká, že vůbec nemůže otočit svou hlavu! Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.20,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Um, Sayu-san? Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.83,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Omluv mě. Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:25.75,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Tak dáme rádiové přezdívce Mayori-san bod! Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.09,Dialogue [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Úžasné! Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme to zakončit tímto obvyklým koutkem. Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.02,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Dnešní Smolný Učitel! Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:41.25,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Použijeme věštbu na vybrání dnešního nejvíc smolného učitele! Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:46.01,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Ve sborovně se možná bude zvětšovat napětí, nebo možná ne. Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.20,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Možná to bude mít efekt na odpolední hodiny, nebo možná ne! Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.78,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Pak nás nechte začít věštění. Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.87,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Ano, ano. Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.75,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Vidím to! Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.52,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,J-Jaké špatné znamení! Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:07.18,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Teď to oznámíme. Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.90,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Dnešní smolný učitel je... Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.62,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Zabírá to nějak hodně času, ne? Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.45,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Učitel světových dějin, Ide-sensei! Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.12,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Říká to, být opatrný na věci nad hlavou. Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.91,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Ide-sensei, podívejte se prosím nahoru! Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:27.41,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Dnešními hostiteli byla v-a-š-e Mihashira Saya a... Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.25,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Mihashira Sayu! Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.96,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Tak všichni, Sayanara! Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.84,Dialogue [Copihan],We'll wrap up with this usual corner,0000,0000,0000,,Sayunara! Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:33.84,TL Note [Copihan],TL Note,0000,0000,0000,,Vtípek na naschledanou (sayonara) s jejími jmény Saya a Sayu místo "Sayo".