[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: fuckoff ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Hunter x hunter [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Základní,Casablanca,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: název dílu,Balloon Bd AT,50,&H00000001,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: slovník hunterů,Century Gothic,35,&H00000001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: názvy míst,Consolas,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: jméno,Baloney,50,&H00000001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.96,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}Děsivé příšery... prapodivná zvířata... Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.48,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Veliká bohatství... skryté poklady... Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:18.53,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Nebezpečná místa... neprobádané krajiny... Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.25,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Slovo "neznámo" představuje kouzlo. Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.08,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}A některé úžasné lidi tohle kouzlo přitahuje. Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.59,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Říká se jim... Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.01,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}...hunteři! Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:46.00,Základní,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist \N Překlad a korektura: Sai Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.44,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Vybrali jsme tu delší a těžší cestu, Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.37,Základní,Kura,0000,0000,0000,,a pak jsme udělali díru do zdi, Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:05.06,Základní,Kura,0000,0000,0000,,abychom se dostali na tu lehčí a kratší cestu. Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:08.19,Základní,Kura,0000,0000,0000,,{\i1}I v tak náročné situaci Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.09,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}jsi dokázal v klidu zvážit ty dvě možnosti Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.81,Základní,Kura,0000,0000,0000,,{\i1}a vymyslet způsob, jak je obejít. Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.32,Základní,Kura,0000,0000,0000,,{\i1}Jsi opravdu úžasný člověk. Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:20.32,název dílu,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(428,182)}Zasáhni{\c&H2C56E8&} × {\c&H000000&}Svůj {\c&H2C56E8&}×{\c&H000001&} Cíl Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.83,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Třetí část Zkoušky zvládlo Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.83,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}dvacet čtyři účastníků, Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:30.33,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}kteří po jednom opustili Mazanou věž Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.64,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}a dostali se konečně na čerstvý vzduch. Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:59.36,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Gralutuji vám, kdož jste pokořili Mazanou věž. Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:04.24,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Zbývá už jen zvládnout čtvrtou a závěrečnou část. Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.87,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Takže ještě dvě... Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.57,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Čtvrtá část Zkoušky se bude konat támhle na ostrově Zevil. Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.25,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,A teď to hlavní. Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.91,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Vylosujete si čísla. Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:23.93,Základní,Gerreta,0000,0000,0000,,Losovat? Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.31,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Proč se bude losovat? Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.06,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Aby se určilo, kdo bude lovit a kdo bude loven. Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:35.56,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Uvnitř je 24 očíslovaných kartiček. Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:41.20,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Jinými slovy: je na nich vaše identifikační číslo. Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.42,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Teď si každý vytáhnete kartičku v pořadí, Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.70,Základní,,0000,0000,0000,,v jakém jste opustili Mazanou věž. Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.20,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Poprosil bych tedy prvního... Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.23,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Teď jsem nejspíš já. Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:26.53,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Jsem další. Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:35.91,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Hej, Killuo. Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:36.50,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Heh? Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.25,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Říkal něco o lovení a o tom být loven. Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:42.23,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Znamená to, že budem proti sobě bojovat? Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.51,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Nejspíš jo. Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.40,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Nevím sice, o co tu jde, Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.80,Základní,Leo,0000,0000,0000,,ale při losování mívám štěstí... Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:32.43,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Už jste si vzali všichni? Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:37.94,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Výborně, odstraňte tedy z kartičky fólii. Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.16,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Číslo na vaší kartě značí váš cíl. Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:07.94,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Tahle krabička zaznamenala, Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:11.35,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,kterou kartu si kdo vytáhnul. Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.28,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Pokud tedy chcete, Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:17.48,Základní,,0000,0000,0000,,může se jich už zbavit. Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.02,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Vaším úkolem Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.98,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,je vzít soupeři cedulku s číslem. Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:25.48,Základní,Imori,0000,0000,0000,,Uf, takže se zabíjet nemusíme. Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.28,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Můžete použít úplně libovolnou metodu, Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.08,Základní,,0000,0000,0000,,abyste danou cedulku získali. Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:35.24,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Váš cíl můžete klidně zabít a sebrat mu ji. Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.57,Základní,Amori,0000,0000,0000,,To zní jako nejjednodušší způsob. Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.78,Základní,Imori,0000,0000,0000,,T-Takže tohle po nás chtějí? Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:43.00,Základní,Umori,0000,0000,0000,,Toho se nemusíš vůbec bát, vole. Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.50,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Poslouchejte pozorně! Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:51.01,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Cedulka vašeho protivníka na kartičce je za tři body. Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:54.76,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Vaše vlastní cedulka je rovněž za tři body. Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.52,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Cedulky ostatních soupeřů jsou za jeden bod. Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:03.65,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Abyste postoupili do závěrečné části, \N musíte získat šest bodů. Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.58,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Takže na tom ostrově Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:10.68,Základní,,0000,0000,0000,,musíte nasbírat tolik cedulek, \N aby jejich hodnota byla šest bodů. Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:16.48,Základní,Lippo,0000,0000,0000,,Pokud to zvládnete, postupujete do poslední části Zkoušky. Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:22.89,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Chtěla bych pochválit všechny z vás Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:26.05,Základní,,0000,0000,0000,,za vynikající výkon ve třetí části Zkoušky! Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:29.34,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Já budu vaším průvodcem. Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.30,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Jmenuji se Khara! Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:36.81,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Na Zevil doplujeme zhruba za dvě hodiny. Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:39.88,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Všech dvacet čtyři účastníků tady Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:45.19,Základní,,0000,0000,0000,,je automaticky kvalifikováno do příštího ročníku Zkoušky! Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.69,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Takže pokud se to letos nepovede, nebuďte smutní. Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:53.70,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Příští rok budete mít další šanci. Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.20,Základní,Khara,0000,0000,0000,,{\i1}T-To je fakt povzbuzující... Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:03.08,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Bitva o cedulky už začala. Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:09.84,Základní,Leo,0000,0000,0000,,To jo, všichni si je sundali a schovali. Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.83,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Můžete se jakkoli zabavit Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.20,Základní,,0000,0000,0000,,po zbývající část cesty. Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.18,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Užijte si to tu! Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.38,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Čistě hypoteticky... Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:32.64,Základní,Leo,0000,0000,0000,,...kdybys ty byl můj cíl na té kartičce, Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.45,Základní,,0000,0000,0000,,nebyl bych ani trochu milosrdný. Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.25,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Jistěže. Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.72,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Pokud bys byl ty na mé kartičce, Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.45,Základní,Kura,0000,0000,0000,,udělal bych totéž. Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.96,Základní,Leo,0000,0000,0000,,A jsem na tvé kartičce? Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.46,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Mluvil jsem jen hypoteticky. Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.75,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Jo, jasně... Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.06,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Neměj obavy. Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.33,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Nejsi můj cíl. Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:56.72,Základní,Leo,0000,0000,0000,,S-Super... Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.22,Základní,Leo,0000,0000,0000,,A ty můj taky ne! Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.05,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Čau. Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.91,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Jaký číslo sis vytáhnul? Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:22.68,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Jaký ty? Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:23.82,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Neřeknu. Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:32.76,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Ale neboj. Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.30,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Nejseš to ty. Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.80,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Ty taky nejseš mým cílem. Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:43.09,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Ukážeme si je naráz? Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:44.31,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Beru! Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:46.31,Základní,Both,0000,0000,0000,,Tři, dva... Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.16,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Číslo 44 je... Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:55.82,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.51,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Tak to máš fakt smůlu... Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.43,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Myslíš? Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:06.88,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Kdo je číslo 199? Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:09.03,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Nevím. Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:09.88,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Aha. Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:14.25,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Nechtělo se mi pamatovat každého číslo. Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.92,Základní,Kil,0000,0000,0000,,A když to ten chlap vysvětlil Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.07,Základní,Kil,0000,0000,0000,,a já chtěl zkontrolovat cedulky, Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.79,Základní,Kil,0000,0000,0000,,tak už je všichni měli schované. Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.27,Základní,Kil,0000,0000,0000,,To je blbý... Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:28.58,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Gone... Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:29.92,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Heh? Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:30.97,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Copak? Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.92,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Máš z toho radost, Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.53,Základní,Kil,0000,0000,0000,,nebo strach? Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.40,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Asi obojí... Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:47.13,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Kdybychom bojovali přímo, Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:49.55,Základní,Gon,0000,0000,0000,,tak bych neměl vůbec šanci. Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:53.00,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Ale pokud mu musím vzít jen cedulku, Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.65,Základní,Gon,0000,0000,0000,,pak už mám nějakou šanci. Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:57.80,Základní,Kil,0000,0000,0000,,To jo. Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.09,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Právě teď... Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.22,Základní,Gon,0000,0000,0000,,...myslím, že opravdu mám šanci! Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.31,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Sice mě to docela děsí... Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.38,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Ale zkusím to. Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:11.81,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Jasně. Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.34,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Ať se nám daří! Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:21.57,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Zkus zůstat naživu, Gone. Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:22.48,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:23.86,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Ty taky. Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.74,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Děkuji za vaši trpělivost. Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.21,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Konečně jsme dopluli na Zevil! Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:40.21,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Vystupujte prosím opět v pořadí, Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.84,Základní,Khara,0000,0000,0000,,v jakém jste dokončili třetí část Zkoušky. Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:43.93,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Pche... Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.10,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Zase. Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.30,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Jakmile někdo vystoupí, Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.89,Základní,,0000,0000,0000,,čeká se dvě minuty, než vystoupí další. Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:54.29,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Takže si asi pěkně počkáme. Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:55.38,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Hm. Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.11,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Na tomhle ostrově zůstanete týden. Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.27,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Během této doby Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:03.99,Základní,Khara,0000,0000,0000,,musíte získat šest bodů \N za cedulky a vrátit se sem. Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.74,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Výborně, může jít první! Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.47,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Rozumím... Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:20.85,Základní,,0000,0000,0000,,Ti, co vystoupí dříve, mají výhodu. Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:21.63,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.30,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Můžou se v klidu schovat a sledovat, Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:27.39,Základní,Leo,0000,0000,0000,,kam míří jejich cíl z kartičky. Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:29.56,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Dvě minuty uplynuly. Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.58,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Může jít druhý! Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:39.90,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Může jít třetí! Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.65,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Jasně! Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:43.65,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Může jít sedmý... Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.74,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Může jít jedenáctý... Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:48.05,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Může jít patnáctý... Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.91,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Může jít dvacátý. Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.48,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Už uplynuly dvě minuty. Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:59.67,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Může jít dvacátý první! Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:01.72,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Zatím. Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:02.59,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.55,Základní,Kil,0000,0000,0000,,No, Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:12.32,Základní,Kil,0000,0000,0000,,myslím, že bych to tu měl nejdřív prozkoumat. Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:15.86,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Dvě minuty uplynuly. Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.94,Základní,Khara,0000,0000,0000,,Může jít dvacátý druhý. Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:19.02,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Jdu na to! Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.30,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Zatím... Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.13,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.07,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Nejdřív musím najít Hisoku! Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:39.17,slovník hunterů,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(256,62)}Slovník hunterů Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:39.17,jméno,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\i1\pos(445,345)}Dopis Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:39.17,názvy míst,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(270,462)}Pozn. překl.: nápis se čte "zebiru-tó" Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:50.01,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Jak mám Hisokovi sebrat cedulku? Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.18,Základní,Hisoka,0000,0000,0000,,{\i1}Jsi tak hodný chlapec. Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.36,Základní,Hisoka,0000,0000,0000,,{\i1}Nádhera. Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:03.57,Základní,Hisoka,0000,0000,0000,,{\i1}Tohle mě začíná bavit... Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:22.36,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud proti němu půjdu přímo, nemám šanci... Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.74,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Je to další člověk. Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.43,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}A další je hned za ním. Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:43.69,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Určitě je jeho cílem ten chlapík vepředu. Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.02,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Minul! Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:21.77,Základní,Kyu,0000,0000,0000,,Hej, to bylo těsný. Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:28.31,Základní,Kyu,0000,0000,0000,,Ale tak snadno ji nedostaneš... Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:30.53,Základní,Kyu,0000,0000,0000,,Tak snadno... Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:31.99,Základní,Kyu,0000,0000,0000,,C-Co to? Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:36.70,Základní,Kyu,0000,0000,0000,,T-Ty parchante... Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:41.32,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Ten šíp byl napuštěn sedativem s rychlými účinky. Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.08,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Do příštího týdne nebudeš schopen chodit. Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:46.74,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Ale neměj obavy. Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.42,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Poblíž je tu voda. Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.92,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Neumřeš. Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:53.19,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Tohle si ale vezmu. Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:54.80,Základní,Pokkle,0000,0000,0000,,Páčko! Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.38,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Páni. Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.12,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Dokázal zamaskovat svou přítomnost Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.19,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}během toho, co jej pronásledoval. Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:09.90,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}A jeho cíl dokázal poznat, \N že na něj někdo vystřelí, Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.15,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}a dokázal se vyhnout šípu, Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.98,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}aniž by byl vážně zraněn... Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.16,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Jenomže... Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.29,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}...tohle ten kluk očekával, Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.20,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}takže napustil svůj šíp sedativem... Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.49,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Takhle bych měl lovit! Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:33.30,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud mám mít šanci získat Hisokovu cedulku, Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.59,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}pak jedině takhle! Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:45.02,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Nejdříve se k němu co nejvíc přiblížit, Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:46.23,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}aniž by si toho všimnul. Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:49.73,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Pak jen počkat na správnou přiležitost – Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.07,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}a budu mít jeho cedulku! Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.11,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:05.08,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Ale na rozdíl od tohohle jablka \N se bude Hisoka pohybovat... Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:10.80,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Budu mít ale jen jednu příležitost. Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:13.88,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Musím jeho cedulku zaháknout tehdy, Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.64,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}když nebude zrovna dávat pozor. Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:21.83,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Tak jo... Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.39,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Předvídat pohyby... Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:34.49,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Teď! Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:49.75,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Hm... Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.80,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Tohle není úplně dobré... Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.51,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Je příliš jednoduché předvídat Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:58.80,Základní,Gon,0000,0000,0000,,pohyby houpajícího se cíle. Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:09.41,Základní,Gon,0000,0000,0000,,To je fakt. Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:12.44,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Nesmím zapomenout na to, \N že mi Hisoka může uhnout. Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.54,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud nechytím ani ptáka Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:28.25,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}po nastudování jeho pohybů, Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:31.03,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}pak nikdy nezískám Hisokovu cedulku! Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:43.24,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Heh? Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:45.30,Základní,Gon,0000,0000,0000,,No jasně! Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:47.98,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Ptáka nechytím na první nebo druhý pokus. Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:50.72,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Támhle! Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:04.04,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Čí je to číslo? Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:11.50,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Slunce už pomalu zapadá... Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.72,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Měl bych se do zítřka někde utábořit. Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:23.86,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Ach jo... Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:26.81,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Nečekal jsem, že to bude tak těžké. Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:31.38,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Je moc velká tma na to, abych něco uviděl. Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.81,Základní,Gon,0000,0000,0000,,A všichni ptáci už odlétli... Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:35.17,Základní,Gon,0000,0000,0000,,No dobrá... Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.73,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Zítra určitě jednoho chytím! Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:51.36,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Dobrá! Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:53.08,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Musím zase trénovat! Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.33,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Nemá to cenu. Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:10.52,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Asi je to nemožné. Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:13.15,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Abych mohl chytit ptáka během letu, Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.62,Základní,Gon,0000,0000,0000,,musím být naprosto přesný... Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:29.29,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Ptáci umí lovit plavající ryby. Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:43.80,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Teď! Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:52.69,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Už to chápu... Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:54.94,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Existuje jeden moment, Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:58.94,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}v němž naprosto přesně vím, co můj cíl udělá! Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:18.09,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Teď! Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:24.16,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Mám to! Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.36,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Už to chápu! Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:30.56,Základní,Gon,0000,0000,0000,,{\i1}Musím na svůj cíl mířit tak, \N jako by to měla být má kořist! Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.55,Základní,Gerreta,0000,0000,0000,,{\i1}Heh. Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:37.27,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}Zdá se, že pochopil umění lovu. Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:38.56,Základní,Gerreta,0000,0000,0000,,{\i1}Působivé, tak mladý chlapec... Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:44.14,Základní,Gerreta,0000,0000,0000,,{\i1}Ale ta přílišná soustředěnost mu to pokazí... Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:52.69,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Gon konečně našel způsob, \N jakým by mohl získat Hisokovu cedulku. Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:57.61,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Ale i Gon je samozřejmě loven... Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:30.38,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Příště: Spousta × Zákeřných × Klamů! Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:31.01,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Vybuchni! Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:31.70,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Vybuchni... Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:32.80,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Bum! Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.14,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Ou, houbička.