[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 Last Style Storage: Default Audio URI: Hunter x Hunter (2011) - 20.mkv Scroll Position: 263 Active Line: 280 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Základní,Casablanca,28,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,60,60,10,1 Style: název dílu,Balloon Bd AT,50,&H00000001,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: slovník hunterů,Century Gothic,35,&H00000001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: názvy míst,Consolas,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: jméno,Baloney,50,&H00000001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.96,Základní,,0000,0000,0000,,{\i1}Děsivé příšery… prapodivná zvířata… Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.48,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Veliká bohatství… skryté poklady… Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:18.53,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Nebezpečná místa… neprobádané krajiny… Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.25,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Slovo "neznámo" představuje kouzlo. Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.08,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}A některé úžasné lidi tohle kouzlo přitahuje. Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.59,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Říká se jim… Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.01,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}… hunteři! Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:58.70,Základní,,0000,0000,0000,,{\fad(340,50)}Neo Exorcist \N Překlad a korektura: Sai Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:45.89,název dílu,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(438,172)}Matoucí{\c&H2C56E8&} × {\c&H000000&}Sled {\c&H2C56E8&}× {\c&H000001&}Událostí Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.99,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Už jsi vzhůru? Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.38,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Kde to jsem? Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:56.03,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,V pokoji pro hosty, \N hned vedle soubojové haly. Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.47,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Jej… Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.27,Základní,Gon,0000,0000,0000,,No jo. Zrovna se koná Hunterská zkouška. Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.88,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Brzo se ti ruka uzdraví. Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.73,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Žádná škaredá zlomenina to není. Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:16.24,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Víš, když si něco zlomíš, bude pak \N uzdravená kost ještě pevnější než předtím. Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.05,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Každopádně… Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.59,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Gratuluji. Úspěšně jsi složil zkoušku. Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.61,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Pane Satotzi, já… Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:30.43,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ne, to nemůžeš. Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:39.65,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ti, kteří Zkoušku neudělali, se huntery stát nemohou, Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:43.55,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,stejně jako ti, kteří Zkoušku udělali, už ji nemůžou neudělat. Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.99,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Co uděláš po Zkoušce, je už na tobě. Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.28,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Pokud se necítíš na to být profesionálním hunterem, Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:54.65,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,pak můžeš klidně svou licenci zničit nebo zahodit. Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.96,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Můžeš ji i někomu prodat, Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.60,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,ale ten někdo nebude mít pravomoc ji používat. Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.13,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Nicméně ten, Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:07.14,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,kdo Zkouškou jednou prošel, \N nemá možnost se jí zúčastnit znovu. Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.84,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Profesionální hunteři se těší veliké úctě, Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.02,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,kterou se povedlo získat našim předchůdcům. Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:20.15,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Není proto divu, že se jí někteří lidé snaží zneužít. Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.65,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Kdyby tu takoví lidé nebyli, Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:27.29,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,mohli bychom mezi nás \N přijmout každého, kdo by o to požádal. Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:35.74,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Většina profesionálních hunterů si této kartičky Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:39.85,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,cení více než jejich vlastního života, Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:43.49,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,i když je to vlastně jen kus bezcenného papíru. Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.30,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Důležité je to, Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.93,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,co máš v plánu udělat nyní, když už jsi hunter. Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.18,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Co bych teď… Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:56.94,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Gone, Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.59,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,to si rozhodni tehdy, až budeš \N připraven tuhle licenci použít. Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.43,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Věřím, že se rozhodneš správně. Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:16.83,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Spousta lidí mi při Zkoušce pomohla. Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:20.34,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Teď je řada na mně, abych jim to oplatil. Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:24.32,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Pak mi dovol ti poblahopřát. Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.72,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Děkuji vám, pane Satotzi. Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.76,Základní,Gon,0000,0000,0000,,A jak dopadli ostatní účastníci? Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.72,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Pořád se ještě bojuje, že? Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.23,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ne. Zkouška už skončila. Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.53,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:44.41,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ano. Spal jsi skoro celý den. Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:46.30,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Fakt? Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:50.05,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Úspěšní účastníci jsou právě na menším zaškolení. Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:52.77,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ty si jím proješ později. Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:54.62,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Kdo nakonec prohrál? Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:57.87,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Byl to… Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.22,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Killua. Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:08.13,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Killua? Jak to? Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.47,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Dovol mi vyprávět od chvíle, Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.42,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,kdy jsi upadl do bezvědomí. Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.02,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Porozumíš lépe tomu, co se vlastně stalo. Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.35,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Takže poté, cos upadl do bezvědomí… Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.41,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Až se probere, nejspíš odmítne hunterskou licenci. Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:37.54,Základní,Leo,0000,0000,0000,,To by k němu sedělo. Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.97,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Jenom jeden prohraje, že? Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:48.42,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Pokud by ji Gon odmítl, znamenalo by to tedy, že by ostatní souboje byly zbytečné? Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:51.68,Základní,Netero,0000,0000,0000,,Neměj obavy. Gon prošel Zkouškou. Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:55.41,Základní,Netero,0000,0000,0000,,To je fakt, který Gon nemůže nijak změnit. Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.75,Základní,Netero,0000,0000,0000,,I kdyby Gon vypěnil vzteky a zabil mě, Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.42,Základní,Netero,0000,0000,0000,,stále bychom mu nemohli odebrat licenci. Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.80,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.95,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Proč jsi ho nechal vyhrát? Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.08,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Nechal vyhrát? Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:20.71,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Jsi nindža, takže znáš určitě způsob, \N jakým můžeš Gona donutit vzdát se, Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.33,Základní,Kil,0000,0000,0000,,aniž bys ho zabil. Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.69,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Když někoho mučím, Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:33.47,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,využívám toho, že mě dotyčný bude \N po zbytek svého života nenávidět. Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.85,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Je to takhle účinnější a míň náročné. Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:38.89,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Když někoho mučíš, Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.60,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,v očích trýzněného se vždy objeví \N záblesk nenávisti k mučiteli. Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.37,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,I kdyby ses tomu usilovným \N tréninkem snažil zabránit, Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:48.98,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,jen těžko ten záblesk \N vzteku a nenávisti dokážeš potlačit. Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.24,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Ale já nic takového v očích Gona nespatřil. Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.06,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Věřil bys tomu? Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.48,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,A to jsem mu zlomil ruku. Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:02.21,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,{\fad(1,270)}Jako by mi ty oči říkaly, že už na to zapomněl. Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:07.88,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Dalo by se říct, že na mě udělal dojem. Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.63,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,To je celé. Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:19.14,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Gone, na tvého protivníka jsi udělal dojem. Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:22.24,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Hanzó to takhle řekl. Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:28.52,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,A pak začal druhý zápas. Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:32.28,Základní,Masta,0000,0000,0000,,V druhém zápase bude bojovat Kurapika proti Hisokovi. Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.03,Základní,Masta,0000,0000,0000,,Začněte! Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:41.16,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Po nějaké době, co spolu bojovali… Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.31,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Cože — Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:55.58,Základní,Hisoka,0000,0000,0000,,Vzdávám se. Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.65,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,A tak Kurapika vyhrál. Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:01.31,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Co mu to Hisoka řekl? Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:02.89,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,To netuším, Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:07.06,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,ale Hisoka se pak dobrovolně vzdal. Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.57,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ve třetím kole se utkali Hanzó a Pokkle. Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.28,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Pokkle na tom byl při souboji \N vesměs stejně jako ty, Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.57,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,ale na rozdíl od tebe se hned vzdal. Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.56,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Neměj mi to za zlé, \N ale nebudu tě šetřit. Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.21,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,A tak bylo rozhodnuto. Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.96,Základní,Hanzo,0000,0000,0000,,Ve čtvrtém kole bojovali Hisoka a Bodoro. Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.64,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Hisoka měl v souboji jednoznačně navrch, Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.15,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,ale Bodoro se odmítal vzdát. Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.58,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ležel tam bezmocně na zemi, ale pak Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.01,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,se k němu Hisoka sehnul \N a něco mu zašeptal do ucha. Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:02.76,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,A Bodoro se vzdal. Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.54,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Pátý souboj probíhal mezi Killuou a Pokklem, Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:09.42,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,ale hned jak byl souboj zahájen, \N Killua odešel pryč. Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:13.66,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Sebevědomě prohlásil… Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:18.05,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Promiň, nemám zájem s tebou bojovat. Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:22.30,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Určitě si musel říkat, že další zápas vyhraje. Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.18,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Nicméně… Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.15,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Leorio navrhnul, aby byl šestý souboj odložen, Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:30.27,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,protože Bodoro nebyl schopen dalšího bojování. Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:35.53,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,A tak nejdřív bojovali Killua a Gittarackur. Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:38.53,Základní,Masta,0000,0000,0000,,Začněte! Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:43.26,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,A tehdy udělal Killua onu osudnou chybu. Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.30,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Dlouho jsem se neviděli, Killánku. Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.64,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Brácha… Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:48.14,slovník hunterů,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(256,62)}Slovník hunterů Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:48.14,jméno,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\i1\pos(453,353)}Illumi Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:52.34,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Cože? Gittarackur je brácha Killuy? Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:56.48,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ano. A ve skutečnosti se jmenuje Illumi. Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:03.83,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Čau. Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.93,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Killuův brácha? Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:10.66,Základní,Kura,0000,0000,0000,,Ty jehly měl v sobě proto, \N aby pozměnil svůj původní obličej? Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.67,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, žes pořezal mamku a Millukiho. Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.05,Základní,Kil,0000,0000,0000,,No jo. Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.80,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Máma brečela… Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:26.18,Základní,Leo,0000,0000,0000,,A kdo by nebrečel, kdyby jim \N něco takového udělal jejich syn? Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:27.83,Základní,Ill,0000,0000,0000,,… štěstím! Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.94,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Byla ráda, že už je z tebe velkej kluk. Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.69,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Jenom ji nepotěšilo, žes utekl z domu, Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.27,Základní,Ill,0000,0000,0000,,tak mě požádala, abych tě našel. Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:41.44,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Tomu říkám náhodička. Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.47,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Netušil jsem, že chceš být hunterem. Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:50.81,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Zrovna se snažím získat licenci pro svou další práci. Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:54.59,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti nechci být hunterem. Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:56.71,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Chtěl jsem to zkusit jen tak. Dialogue: 0,0:12:58.47,0:12:59.53,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Aha… Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:01.70,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Tak to se mi ulevilo. Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.50,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Rád bych ti totiž řekl jednu věc. Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.44,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Tobě není předurčeno, abys byl hunterem. Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:11.79,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Narodil ses, abys… Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.65,Základní,Ill,0000,0000,0000,,… zabíjel. Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.58,Základní,Gon,0000,0000,0000,,To opravdu řekl? Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.64,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Killua mi o jeho rodině kdysi povídal, Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.27,Základní,Gon,0000,0000,0000,,ale myslel jsem si, že jsou úžasní… Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:34.12,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,To ještě není všechno. Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.88,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Jsi jen loutkou temnoty bez jakýchkoli tužeb. Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:42.12,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Nemáš potřebu něco chtít nebo po něčem toužit. Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:44.26,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Jsi jeden z těch, kteří žijí ve stínech, Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.66,Základní,Ill,0000,0000,0000,,a potěšení cítíš jen z toho, Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.14,Základní,Ill,0000,0000,0000,,když někdo umírá. Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:54.08,Základní,Ill,0000,0000,0000,,K tomuto obrazu jsme tě s tátou vychovali. Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:59.27,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Co bys měl z toho, kdyby ses stal hunterem? Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.20,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Je fakt, Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:06.15,Základní,Kil,0000,0000,0000,,že nijak netoužím být hunterem. Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.29,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Ale… Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:11.66,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Je tu něco, co opravdu chci… Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:12.70,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Ale nechceš. Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.66,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Jo, chci! Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.72,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Je tu něco, co opravdu chci! Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.54,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Tak mi teda pověz, co to je. Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.18,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Copak je? Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:31.30,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Po ničem doopravdy netoužíš, že? Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.42,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Mýlíš se! Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:43.20,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Chci kamarádit s Gonem… Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:50.88,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Zabíjet lidi už mě nebaví… Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:53.44,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Prostě se chci kamarádit s Gonem Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.34,Základní,Kil,0000,0000,0000,,a žít normální život… Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.33,Základní,Ill,0000,0000,0000,,To není možné. Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.82,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Nikdy se nebudeš moct s někým kamarádit. Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:09.91,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Tebe zajímá na druhých jen to, \N zda je zabít, nebo ne. Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:12.22,Základní,Ill,0000,0000,0000,,K tomu jsi byl vychován. Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.13,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Ty akorát nevíš, kam si ho zaškatulkovat, Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:18.36,Základní,Ill,0000,0000,0000,,protože ti připadá hrozně zajímavý. Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:20.66,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti se s ním vůbec nechceš skamarádit. Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:23.23,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Jsi vedle… Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.60,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Pokud bys s ním zůstal déle, Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:28.36,Základní,Ill,0000,0000,0000,,stejně bys ho jednoho dne chtěl zabít. Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:32.87,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Budeš chtít zoufale přijít na to, \N zda ho zabít, či nezabít. Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:37.29,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Protože jsi uvnitř zabijákem. Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.65,Základní,A,0000,0000,0000,,Jak už jsme jednou zmínili – Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:46.25,Základní,Leo,0000,0000,0000,,No jo, já vím! Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:47.13,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Killuo! Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:50.80,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Je mi úplně fuk, \N jestli je to tvůj brácha, ale… Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.91,Základní,Leo,0000,0000,0000,,… mele úplné srance! Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.30,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Neposlouchej ho! Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.22,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Prostě mu dej pořádnou sadu a máš to, šmitec! Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:00.02,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Že se chceš s Gonem skamarádit?! Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.19,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Jsi padlý na hlavu?! Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.81,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Vždyť už jste přátelé! Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:10.12,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Gon si to určitě myslí taky! Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:11.70,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:14.20,Základní,Leo,0000,0000,0000,,To si piš, vole! Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:17.36,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Ach, to není dobré. Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:20.27,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Považuje Killánka za kámoše. Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.25,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Fajn, zabiju tedy Gona. Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.46,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Zabiják nepotřebuje žádné přátele. Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.57,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Jsou pro tebe jako koule na noze. Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:35.84,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Kdepak je? Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.96,Základní,A,0000,0000,0000,,P-počkejte! Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:41.41,Základní,A,0000,0000,0000,,Zápas ještě… Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:47.65,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Kde je? Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.74,Základní,A,0000,0000,0000,,V pokoji pro hosty, támhle… Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:52.65,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Díky. Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:04.20,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Ale ne. Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:08.42,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Pro svou práci potřebuju hunterskou licenci, takže… Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:11.19,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Když je zabiju, tak prohraju, Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:14.84,Základní,Ill,0000,0000,0000,,a Killánek získá licenci. Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:19.19,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Ach, jejda. To samé by se stalo, \N kdybych zabil Gona. Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.06,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Ha, no jasně! Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:25.19,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Nejdřív projdu Zkouškou a pak ho zabiju. Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:30.48,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Ty hajzle… Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.71,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Pokud zvládnu Zkoušku \N a počkám si, až bude ukončena, Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:36.99,Základní,Ill,0000,0000,0000,,můžu tu klidně všechny pozabíjet \N a licence mi zůstane, že? Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:40.62,Základní,Netero,0000,0000,0000,,Podle pravidel ano. Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:42.49,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Slyšels to, Killánku? Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:48.25,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Musíš mě porazit, pokud chceš zachránit Gona. Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:56.29,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Budeš proti mně bojovat kvůli kamarádovi? Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.28,Základní,Ill,0000,0000,0000,,To nezvládneš. Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:01.19,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Protože máš větší starosti o to, Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:06.14,Základní,Ill,0000,0000,0000,,zda mě dokážeš porazit. Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.90,Základní,Ill,0000,0000,0000,,A odpověď už dobře znáš: Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:15.46,Základní,Ill,0000,0000,0000,,„Nejsem natolik silný, abych porazil bráchu.” Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:19.08,Základní,Ill,0000,0000,0000,,„Nikdy nebudu bojovat s nepřítelem, \N který je silnější než já.” Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:22.79,Základní,Ill,0000,0000,0000,,To jsem ti vštípil… Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.41,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Nehýbej se! Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:31.01,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Pokud se znovu pohneš, beru to \N jako znamení toho, že boj začal. Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.74,Základní,Ill,0000,0000,0000,,A pokud se tě dotknu, Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:36.57,Základní,Ill,0000,0000,0000,,beru to jako totéž. Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:39.45,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Je jen jedna možnost, jak mě zastavit. Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:41.55,Základní,Ill,0000,0000,0000,,A ty ji znáš. Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.06,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Jen nezapomeň… Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:50.31,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Pokud se mnou nebudeš bojovat, \N tvůj zbožňovaný Gon zemře. Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:53.97,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Dej mu co proto, Killuo! Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:57.57,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Nedovolíme mu, aby tebe nebo Gona zabil! Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:00.45,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Zastavíme ho za každou cenu! Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:02.93,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Jen mu dej! Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:13.84,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Vzdávám se. Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.59,Základní,Kil,0000,0000,0000,,Já… to vzdávám. Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:25.33,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Uf, ještě že tak! Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.23,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Tohle je tedy konec souboje. Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:31.52,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Kecal jsem ti, Killánku. Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.41,Základní,Ill,0000,0000,0000,,O tom, že zabiju Gona. Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:36.87,Základní,Ill,0000,0000,0000,,To byla jen taková menší zkouška, Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:38.99,Základní,Ill,0000,0000,0000,,při níž jsem konečně získal odpověď. Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:43.98,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Nemáš právo mít kamarády. Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:45.99,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Ani nemáš právo je chtít. Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:53.26,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Poslouchej nás s taťkou a dělej to, \N co máš dělat jako vždycky. Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.71,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Až na to přijde vhodná doba, Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.01,Základní,Ill,0000,0000,0000,,řeknu ti, abys ses šel účastnit Hunterské zkoušky. Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:00.23,Základní,Ill,0000,0000,0000,,Zatím hunterskou licenci nepotřebuješ. Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.56,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,A pak se Killua uzavřel do sebe. Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:07.93,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Leorio a Kurapika se mu snažili pomoci, Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:10.02,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,ale vůbec je nevnímal. Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:14.02,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,V šestém zápasem se utkali Leorio a Bodoro. Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:18.32,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Bodoro se už trochu zotavil, \N ale krátce po zahájení… Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:19.65,Základní,Masta,0000,0000,0000,,Začněte! Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:47.14,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Ve zlomku vteřiny bylo rozhodnuto. Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:50.77,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Killua zabil Bodora. Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:55.15,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,{\fad(1,688)}Hunterská komise ho diskvalifikovala. Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:57.23,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Gone! Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.05,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Kde jsou ostatní? Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:02.24,Základní,Satotz,0000,0000,0000,,Musíš si ještě trochu odpočinout, Gone! Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:27.51,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Gone. Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:41.15,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Killuovi se omluvíš! Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:46.16,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Gona popadl vztek. Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.16,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}Illumi donutil Killuu pochybovat Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:53.66,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}o jeho touze skamarádit se s Gonem, Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.17,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}nechávaje Killuu o samotě v zoufalství… Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:58.26,Základní,N,0000,0000,0000,,{\i1}… a vzteku. Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:30.59,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Příště: Problémy × S × Bratrem! Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.64,Základní,Gon,0000,0000,0000,,Jsme si s Leoriem podobní? Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:33.99,Základní,Leo,0000,0000,0000,,Ani omylem…