[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: Magi Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 Audio URI: magi09_premux.mkv Video Zoom Percent: 0.75 Scroll Position: 383 Active Line: 392 YCbCr Matrix: TV.601 Video Zoom: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calligraphic 421 AT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00552010,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,2,2,120,120,40,1 Style: Titles,Arial,35,&H00F7FBFB,&H000000FF,&H0023272E,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 Style: Titles 2,Arial,55,&H00F7FBFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,8,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se probral, Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,dozvěděl jsem se, že král zemřel. Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ještě ten den jsem z Balbaddu utekl. Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Poté jsem zamířil do města v oáze. Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Denně jsem pracoval a žil z ruky do úst. Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Nadchla mě myšlenka na pokoření kobky, Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem plánoval jednu zdolat a napravit svou chybu s pokladem. Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale byl to jen sen. Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mohl jsem jen přežívat za dne na den, Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,dokud jsem nepotkal tebe, Aladdine. Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Je to bastard starýho krále. Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, Sine. Je nezdvořilé odposlouchávat cizí hovory. Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale pořád je tu něco, čemu nerozumím. Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Podle tvého příběhu Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,tě Kassim už jednou zradil. Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč by ses přidal k Mlžným banditům? Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co jsme pokořili kobku, jsem nechtěl jít za novým dobrodružstvím s tímhle kamenem, Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem se vrátil do Balbaddu, abych to ukončil. Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, co jsem tu uviděl... Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Sumire Kaiti Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:07.83,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(480,471)\pos(1033.31,624.913)}Noc devátá: Princova povinnost Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Pane, co se stalo s touhle zemí? Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,To by mě taky zajímalo. Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co zemřel král, šlo všechno od deseti k pěti. Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dobou nás sužují i bandité. Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Bandité? Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesně. Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Za mlhavých nocí, jako je tahle... Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,To jsou Mlžní bandité! Mlžní bandité jsou zpátky! Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Kassime. Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,To jsi ty, Alibabo? Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Kassim. Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Došlo mi, že je to on, co sužuje zemi. Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeho příběh mi ukázal, jak moc jsem se mýlil. Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to byla vina krále. Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Čí je to hrob? Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Mariam. Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Rok poté, co jsi odešel do paláce, Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,byl slum zpustošen morem. Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,A nejen, že to král přehlížel, Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ale taky nás tu uvěznil. Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Neměli jsme lékaře ani léky. Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Žádné jídlo. Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Lidé padali jak mouchy za letu. Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Mariam zvracela krev. Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Trpěla. Tak strašně trpěla... Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale já nemohl... Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Nemohl jsem nic udělat. Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Mariam. Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč jsi mi řekl, že jsou všichni v pořádku?! Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Co jsem měl říct jinýho?! Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Že jsou mrtvý?! Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,To, že je zradil jejich vlastní král, můj princi?! Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile si mor vyžádal svou daň, slum byl vypálen. Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsem si uvědomil, Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,že o nás král smýšlí jako o špíně. Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Proto vznikli Mlžní bandité. Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Než nás král zabije, Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,budeme se vzpouzet a přežívat hrubou silou. Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Vážně si myslíš, že hrubá síla něco vyřeší? Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Bandité jsou pouze bandité, Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,kteří skončí na šibenici. Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,To vím! Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš mi to říkat. Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemám na vybranou! Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Kassime... Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Správně. Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,To je nápad! Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Alibabo... Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Přidej se k Mlžným banditům... Ne, veď je! Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se k nám přidá princ, nebudeme jen bandité! Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Zradil mě, Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,ale tenhle náš rozhovor oživil mé staré pocity. Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Kassim je pořád moje rodina. Můj přítel. Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem se přidal k Mlžným banditům. Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co je to za pocit? Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Celé jsem to naplánoval. Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Abychom získali podporu obyvatel, začali jsme rozdávat svůj lup. Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Mám pocit, že už jsem tuhle situaci zažil. Dialogue: 0,0:06:54.89,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Až příjde čas, odhalím svou identitu a setkám se s Abumadem. Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Dokážu to, Aladdine! Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,A co když to nepůjde podle tvého plánu? Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Pak budu... Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Můžeme začít válku? Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se poddáš svému hněvu a začneš válku, Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,jen na všechny uvrhneš smutek. Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale já nemám na výběr! Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Tahle země je teď v příšerném stavu! Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Někdo musí něco udělat! Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, že to není ten nejlepší způsob! Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale já... Ale já... Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Já už vůbec nic nechápu! Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tak ubohej... Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem vás nechtěl vidět... Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak vás prosím... Prosím, odejděte! Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Odejděte z téhle země! Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Au! Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Uklidni se, Alibabo. Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Stav téhle země je závažný problém, Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ale vyřeší se to. Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Pomůžu ti něco vymyslet, Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,protože od toho jsou přátelé. Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Proč na něco nepříjdeme společně? Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tu Ugo i Mor. Pokud dáme hlavy dohromady, Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,musíme na něco přijít. Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Aladdine. Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Co myslíš, Alibabo? Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Čau! Promiň nám to zpoždění. Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Přišel jsem tě zachránit, parťáku. Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Kassime! Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,To je to děcko... Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Útok! Útok! Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tu samí boháči! Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Nevíme, jak náš cíl vypadá, Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,tak je zajmeme všechny! Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Nesouhlasil jsem s útokem na hotel! Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Nebuď pitomej. Když nezaútočíš první, zabije tě. Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Zabije? Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Získal jsem jistou informaci. Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ten chlap, kterýho hledáme, je tady. Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Sinbad. Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Zabte je! Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Sine! Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Nechte to na mě. Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsi sem přišel pro mě. Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Samo sebou, pane Sinbade. Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Sakra, jsi na nic! Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni! Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Tomu říkáš— Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Hussane! Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Takhle mrhat magoi... Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Pokecáme pozdějc! Rychle! Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Já— Dialogue: 0,0:09:58.69,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Pozor! Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Tudy! Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Co hodláš dělat, Alibabo? Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec jsou to vážně jen bandité. Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Drž klapačku, ty zrůdo. Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Chceš zase dostat naprdel? Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Nebojte se! Útok! Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Masrure. Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné. Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Zašel jsi moc daleko, Masrure. Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Co jste zač?! Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Copak jsi mě nehledal? Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Takže to jsi ty. Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Co to je? Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Čím víc se budeš vzpouzet, tím pevněji se utáhne. Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Nikdo se ani nehne, rozumíte?! Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ho zachránit. Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:05.91,Default,,0000,0000,0000,,To není nutné. Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Nemožný! Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Titul Nejvyšší král Sedmi moří není jen na okrasu. Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Magické předměty takovéhle síly na mě nefungují. Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Kassime! Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Teď, když jsme tě zajali, je naše práce hotová. Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Neslouhlasíš, Zázračný Alibabo? Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Proč to nevyřešíme mezi sebou? Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Dovolím ti ho použít. Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Jsi pokořitel kobky, ne? Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To jako fakt? Ten Sinbad? Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to legendární pokořitel kobek! Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aladdine, proč něco neuděláš? Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alibaba je v nebezpečí. Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Alibabo, uteč! Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Přikazuju vám, abyste mu pomohli utéct! Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. To je taky možnost. Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Mlžní bandité stejně skončili. Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Jsi jiný, než ti lidé tady. Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Pokud chceš utéct, uteč. Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Oni jsou lidé ze slumu, Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.89,Default,,0000,0000,0000,,ale ty jsi jiný. Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ať budeš předstírat jak chceš, Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,nakonec budeš pořád princem. Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni! Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Nemluv, jako bys mi rozuměl! Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec se od nich neliším. Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Každý z nich je můj bratr! Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Těmihle pouty nemůžeš pohrdat! Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ó duchu slušnosti a důslednosti. Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Přikazuji ti, Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.03,Default,,0000,0000,0000,,užij mé magoi. Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Propůjč mi svou obrovskou moc. Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Přijď, Amone! Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokážu to. Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I když je mým protivníkem Sinbad. Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenechám je zemřít, Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dokud mám tuhle sílu! Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak tohle je Amon, ohnivý džin. Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Šermířský styl Balbaddské královské rodiny... Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tenhle styl a oheň jsou dobrá kombinace. Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oheň... Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Alibabo! Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ještě ses nenaučil, jak džina používat. Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, Kassime... Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Já... Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Kurva! Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Proč sem musel přijít někdo, jako ty?! Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Se Sindrií to nemá nic společnýho! Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsi jedinej důvod, proč jsme prohráli! Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsi prohrál, kvůli nedokonalým informacím. Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že ti všechno projde. Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Jste blázni, co nechápou jak bezmocní jsou! Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Nutíš své lidi bojovat v bitvách, které nemůžeš vyhrát. Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Snažíš se zničit všechno, co ti stojí v cestě! Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Co se s nimi stane, pokud je zajmou? Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Je to tvrdé, ale na rebely čeká jenom oprátka. Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud pořád chcete bojovat, Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,zbývá vám jen jediná možnost. Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Získat to, co vám schází. Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, udělejte ze mě člena Mlžných banditů. Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Co?! Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sine, chceš se přidat k Mlžným banditům? Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,A bojovat po jejich boku? Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Proti Balbaddu? Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.29,Default,,0000,0000,0000,,To nedává smysl. Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Mlžní bandité jsou nepřátelé, které máme zneškodnit. Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Neslíbili jsme to králi Abumadovi, aby znovu otevřel obchod? Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď se chci přidat k Mlžným banditům. Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš jen tak otočit! Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Copak jsi nevedl vznešený řeči typu, Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.18,Default,,0000,0000,0000,,"promyslet si svá stanoviska, na jejichž základě se rozhodnu"?! Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Jafare... Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Jsi děsnej necita! Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:28.32,Default,,0000,0000,0000,,C-Cože? Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš v jakém příšerném stavu tahle země je, ne? Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Když to víš, tak jak s tebou může nepohnout jejich situace?! Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že je to strašné, ale— Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Přesně! Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:43.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč tu ze mě dělá zloducha?! Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem to promyslel a rozhodl se, Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:49.14,Default,,0000,0000,0000,,že radši pomůžu obyčejným lidem, kteří bojují za svůj slum, Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:51.49,Default,,0000,0000,0000,,než pitomýmu králi. Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Takže budu bojovat na straně Mlžných banditů! Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je skutečnej? Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Strýček Sinbad je vážně divnej. Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že tohle se stane, když jsi světoznámá osoba. Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš? Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Příjmeš mě teda k Mlžným banditům, Alibabo? Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, ale bylo by naivní, kdybych věřil vašim slovům. Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Věřil bys mi, kdybych řekl, že chci zachránit lidi v téhle zemi? Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Pak... Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to není dostatečný důvod, řeknu, Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,že chci zabránit další deformaci tohohle světa. Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Taky to cítíš, ne? Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,V poslední letech začalo hodně nových válek. Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Existuje větší chudoba a vykořisťování. Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Svět je zaplaven chaosem. Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Jako král Sindrie pro svůj lid truchlím. Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Balbaddská občanská válka je jeden ze světových problémů, které chci vyřešit. Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Tak co myslíš? Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co si myslím? Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co tím zamýšlí? Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tahat do toho celý svět... Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Nenech se napálit! Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak by se k nám mohl přidat král?! Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Lidi, jako ty si o nás myslej, že jsme špína, která má hladovět a chcípnout, Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,abyste vy mohli žít v luxusu! Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.42,Default,,0000,0000,0000,,No nemám pravdu? Co, pane Sinbade?! Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni. Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Nevíš o žádných ranách, které si Sin nese. Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Nebo kolik toho musel obětovat. Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Neznalý bandita jako ty... Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.54,Default,,0000,0000,0000,,To stačí, Jafare. Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Přestaňte prosím. Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Takže mi dovolíš se k vám připojit, že? Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Díky. Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Jafar je pěkně děsivý. Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Jo, čas od času. Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, Alibabo. Půjdeš se mnou do balbaddského královského paláce. Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl ses odhalit Abumadovi poté, Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,co získáš podporu obyčejných lidí, ne? Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Řekl bych, že teď je ten pravý čas. Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Máš jejich podporu jako vůdce Mlžných banditů, Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:28.52,Default,,0000,0000,0000,,a já potvrdím tvou identitu prince. Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Bývalý král byl můj starý přítel Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:35.22,Default,,0000,0000,0000,,a ty jsi mu neuvěřitelně podobný. Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Není pochyb o tom, že jsi balbaddský princ. Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Proto máš pocit, že tu máš jistou povinnost? Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak v pořádku, Kassime? Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to půjde dobře, život ve slumu bude zlepšen. Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:53.94,Default,,0000,0000,0000,,To chcete, ne? Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Dělej si co chceš. Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Kassime. Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Jdi, Alibabo. Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že jsi odvážný. Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:12.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Cože? Zpráva... Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}"Vy, kteří jste nespokojeni s vládou téhle země, se v poledne shromážděte před královským palácem." Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:24.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}"Na audienci u krále budeme diskutovat o budoucnosti téhle země." Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:25.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Je to skutečný? Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}"Vůdce Mlžných banditů, Zázračný Alibaba, je 3. princ, Alibaba Saluja." Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Zázračný Alibaba je princ! Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Neuvěřitelné! Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme! Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,K paláci! Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Sešlo se jich tu tolik. Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:47.18,Default,,0000,0000,0000,,To jen dokazuje, jak moc do tebe zdejší lid vkládá naděje Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:50.29,Default,,0000,0000,0000,,a jak moc je ztratil v současného krále. Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Udělej z jejich naděje svou sílu. Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi ten, kdo zorganizoval tenhle bordel, viď, strýčku? Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Moje pravidla mi zabraňují míchat se do vnitřní politiky jiných zemí. Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Vyřešte to jako bratři. Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš?! Podívej se, co už jsi způsobil! Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Bratře Abumade. Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Vyslechněme ho, bratře. Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Alibaba mluví přesvědčivě. Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.28,Default,,0000,0000,0000,,To vím. Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Už to nejspíš víš, bratře, ale ta vyloupená pokladnice byla moje chyba. Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Otcova smrt je v podstatě moje vina. Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Cítím, že jsem tehdy spáchal neodpustitelný hřích. Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale důvod, proč se Mlžní bandité vloupali do pokladnice... Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Důvod, proč se lid shromažďuje před palácem... Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Zvaž svůj postoj! Tvůj lid strašně trpí! Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Bratře Abumade! Žádám tě, jako krále, Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,slib, že budeš chránit životy a živobytí svého lidu! Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to uděláš, rozpustím Mlžné bandity! Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:14.21,Default,,0000,0000,0000,,To je všechno, co jsi chtěl říct? Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Slíbil jsi to! Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Taková drzost. Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Člověk nízkého postavení nepromluví, dokud jej král nevyzve. Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem 23. král Balbaddu, Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Abumad Saluja. Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Nepamatuju se, že bych měl bratra pocházejícího ze slumu. Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Jediný, kdo drží tvou hlavu na krku, je král Sindrie. Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Odejděte. Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Není mi dobře. Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ti červi, co se shromáždili před palácem, sebou přitáhli nemoc. Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Kdo si sakra myslíš, že jsi?! Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Žádný král takhle nemluví o svých lidech! Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Copak? Proč je tu takový povyk? Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Jsi zpátky, Ginkouyo. Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Bude Alibaba v pořádku? Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:17.01,Default,,0000,0000,0000,,S podporou tolika lidí určitě bude. Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Co je to s těma lidma? Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:35.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co to bylo? Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na chvíli jsem měl pocit, že byl ten člověk černé slunce. Dialogue: 0,0:24:12.10,0:24:15.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ještě si se mnou chvíli hraj, malej Magi! Dialogue: 0,0:24:16.11,0:24:19.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Teď už to chápu. Musím tohohle člověka zastavit. Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:22.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Příště: Jmenuje se Judal Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:26.31,Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(590,450)}Noc desátá: Jmenuje se Judal Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zjevil se další podivín! Dialogue: 0,0:24:26.31,0:24:28.31,Default,,0000,0000,0000,,