[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: togainu Collisions: Normal Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018192E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1 Style: Op - Ro,ITC Tiepolo Std Book,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272727,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0,0,30,1 Style: Op - Tl,ITC Tiepolo Std Book,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272727,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0,0,30,1 Style: Title,Formal436 BT,40,&H00000000,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,1.5,0,1,60,60,30,1 Style: Title 2,Formal436 BT,50,&H00000000,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,60,60,30,1 Style: Ed - Ro,Ruzicka TypeK,40,&H00E2E2E2,&H000000FF,&H00201860,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,0,150,30,1 Style: Ed - Tl,Ruzicka TypeK,40,&H00E2E2E2,&H000000FF,&H00201860,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,2,0,150,30,1 Style: Next Ep,Lido STF CE,35,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1 Style: Alt,LTFinnegan Medium,35,&H00E2E2ED,&H000000FF,&H0018192E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Překlad: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Jaké skvrny mohou být zbarveny? Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:37.36,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Čas prchá pryč skrze jádro Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.43,Default,Narrator,0000,0000,0000,,našich vztahů, tíže a porozumění. Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Kterou barvu bude mít tvoje skvrna? Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:14.62,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Jakou barvu si vybereš? Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:45.06,Op - Tl,,0000,0000,0000,,Jak dny míjí, ztratil jsem se ve svých myšlenkách Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:45.06,Op - Ro,,0000,0000,0000,,Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:49.20,Op - Tl,,0000,0000,0000,,Nikdo zatím nepochopil mé šílenství Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:49.20,Op - Ro,,0000,0000,0000,,Daremo Kidukanai Kurai Dialogue: 1,0:01:47.65,0:01:53.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\3c&H000000&\bord5}{\pos(446,345)}Togainu no Chi Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:54.22,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Karmínová tekutina stéká po mé husí kůži Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:54.22,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:58.41,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Proč si přeješ další trest? Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:58.41,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Why do you want Atarashii Batsu wo Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:03.16,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Tyto sladké vůně plovoucí společně s krví Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:03.16,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Tadayou Amai Kaori wo Tada Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:07.72,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Nechte vůně nečinně a volně plout, doufám, že chtějí Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:07.72,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Asobasete Itai Dake Nano sa Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:15.40,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Nyní si prosím pospěš a proklaj mě! Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:15.40,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.55,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Střel mě, ať mám v těle viditelné díry Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.55,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Shoot me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:25.02,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Zmáčkni spoušť, Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:25.02,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Toge Darake no GRIP Nigiritsubuse Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:30.79,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}nabij kulkami podobných poupatům rudých růží, Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:30.79,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.90,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}a prostřel mě květinou! Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.90,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Let me shoot through the flower! Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.34,Op - Tl,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Pokryj tento svět růžemi! Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.34,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Bara-iro ni Somare Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ty jsi...Keisuke?! Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.23,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,A-Akiro?! Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Co tady děláš? Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.18,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že bys tady mohl být. Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tohle jsem nemyslel. Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.73,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Měl jsem o tebe strach... Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Takže jsi mě sledoval? Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:18.96,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.47,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jsem rád, že jsi v pořádku. Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.41,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Dostal jsem se do nějakých potíží. Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.74,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Ale běžel jsem a tak se mi podařilo uniknout. Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,Neměl bys tu být. Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.69,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Myslel jsem, jestli neexistuje nějaký způsob jak ti pomoct... Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tohle není hra. Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.75,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nepotřebuju tvou pomoc. Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.00,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Já neodejdu! Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.59,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Ani nevím, jak se dostat zpátky. Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.05,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Nejdu zpátky. Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.99,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dělej si co chceš. Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:06.69,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.51,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Díky, Akiro. Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.93,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Akiro? Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:47.37,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jdu ven. Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.62,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Kam jdeš? Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že do Igry. Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,I potom všem, mám známky. Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.75,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Pokud prohraješ, můžeš umřít, co? Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Neříkal jsem ti to už? Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.20,Default,AKira,0000,0000,0000,,Tohle není žádná tuctová hra. Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Taky musím zabíjet ostatní. Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:10.03,Default,Akira,0000,0000,0000,,"Zabij nebo buď zabit." Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tohle je zdější pravidlo. Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dokud neporazím Il Reie, Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.31,Default,Akira,0000,0000,0000,,nebudu moct vypadnout. Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:20.89,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Půjdu taky! Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:22.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Zapomeň. Nejsi neozbrojený? Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.79,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Nechci na tebe čekat úplně sám! Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vem si to. Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.10,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,A co ty, Akiro? Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.10,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Máš náhradní nůž? Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.35,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.11,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Ale co budeš dělat jestli... Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Keisuke! Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Něco mi slib! Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:44.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Že uděláš cokoliv, abys ochránil svůj vlastní život! Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:47.55,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.51,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Slibuju. Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.16,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Počkej, Akiro! Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:19.19,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Akiro, tamhle... Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:28.63,Default,randomdude,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:33.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jdeme. Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.22,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Ah, dobře. Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.10,Default,Rin,0000,0000,0000,,A teď tohle! Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,Dneska tě nechám být. Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:03.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.50,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Ah, ty jsi ta holka z předtím! Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.30,Default,Rin,0000,0000,0000,,Smůla! Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:14.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,Mám vy víte co. Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.70,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.59,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Ty máš co...?! Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,No, je to jen nepodstatný detail. Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.09,Default,Rin,0000,0000,0000,,Tohle je moje území. Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Mám problém jak se tu plížíte okolo. Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:31.30,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Tvoje území? Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:32.21,Default,Rin,0000,0000,0000,,To je pravda! Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:37.19,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pokud vstoupíte na něčí území, musíte zaplatit vstupní poplatek. Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.12,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Vstupní poplatek? Co to... Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:47.41,Default,Rin,0000,0000,0000,,Mám to brát tak, že vy dva se účastníte Igry, že jo? Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:54.44,Default,Rin,0000,0000,0000,,No, to je jedno! Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.30,Default,Rin,0000,0000,0000,,Už jsem našel ucházející místo k focení Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:01.46,Default,Rin,0000,0000,0000,,a vy dva vypadáte dobře, takže to tentokrát budu brát jako vstupní poplatek. Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.77,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jinak, máte nějaké otázky? Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Víš, kde tu seženeme nějaké zbraně? Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.79,Default,Rin,0000,0000,0000,,Zbraně? Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:11.29,Default,Rin,0000,0000,0000,,Co tohle? Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:16.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Může ho používat i amatér. Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:18.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Co budeš používat ty? Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.04,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jenom ti to proteď půjčuju. Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,Zaplatíš mi později. Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.88,Default,Rin,0000,0000,0000,,Svým tělem. Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:25.95,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Cos to řek?! Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.32,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Copak nejsi kluk? Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.09,Default,Rin,0000,0000,0000,,No tak! To byl vtip! Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.79,Default,Rin,0000,0000,0000,,Já jsem Rin! Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:36.76,Default,Rin,0000,0000,0000,,A vy kluci? Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:39.85,Default,Akira,0000,0000,0000,,Já jsem Akira. Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,A on Keisuke. Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:43.58,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akira a Keisuke, jo? Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Takže Keisuke, vážně se nemíníš zúčastnit Igry? Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:50.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,On... Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,V tomhle městě, Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.99,Default,Rin,0000,0000,0000,,není nic neobvyklého prostě umřít. Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:56.90,Default,Rin,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, jestli jsou v Igře nebo ne, lidé umírají. Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.54,Default,Rin,0000,0000,0000,,Proto bys měl jít a užít si! Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.62,Default,Rin,0000,0000,0000,,Proč si neposlechneš jak Igra funguje? Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:06.82,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Dobře... Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.44,Default,Rin,0000,0000,0000,,Dobře! Tak jdeme! Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:10.79,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Kam? Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:12.51,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jdeme do Hradu. Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:13.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,To je Arbitrův bejvák. Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.08,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Kdo je ten Arbitro? Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.86,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pojďte, rychle, rychle! Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.01,Default,Rin,0000,0000,0000,,Co jste tak vyklepaný? Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.84,Default,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Tadá. Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:32.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Právě se nacházíme před sídlem ďábelské drogové organizace Vischio! Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:34.77,Default,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Přezdívá se tomu Hrad. Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.30,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,{\an8}Je to pěkně velký. Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}To teda! Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:43.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Z toho co jsem slyšel, před velkou válkou sloužil jako kulturní budova. Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:47.81,Default,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Pro divadlo, koncerty a takový věci. Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:54.83,Default,Rin,0000,0000,0000,,A po válce to tu obsadili členové Vischio. Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,Uvnitř Hradu je teď chaos. Čistý chaos. Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.04,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Chaos? Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:00.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Vidíte co tím myslím, až se tam dostaneme. Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.92,Default,Rin,0000,0000,0000,,Dobrá práce! Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.71,Default,maskman,0000,0000,0000,,Co jsi to sem přivedl? Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.94,Default,Rin,0000,0000,0000,,Touhu připojit se k Igře. Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.14,Default,maskman,0000,0000,0000,,Neúčastníš se už? Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.14,Default,Rin,0000,0000,0000,,Neřekl jsem, že moji touhu. Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:16.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Podívej se za mě. Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.78,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ten týpek v modrém. Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.74,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Děkuji vám za pomoc. Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:23.42,Default,maskman,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:24.23,Default,maskman,0000,0000,0000,,Pojďte. Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.93,Default,Rin,0000,0000,0000,,Vypadá to, že pokaždý když sem příjdu, je tohle místo plný sraček. Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:57.36,Default,Akira,0000,0000,0000,,Takže tohle mají Arbitrovi lidé rádi? Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:06.13,Default,random1,0000,0000,0000,,Kdo si přeje připojit se k Igře? Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.29,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,To bych měl být já... Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:12.47,Default,random1,0000,0000,0000,,Nejdřív si musíš nasadit tohle. Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.27,Default,random1,0000,0000,0000,,Tudy. Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:24.77,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Vrátím se až si je poslechnu. Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:44.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Bojíš se? Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vůbec. Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Lžeš! Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:52.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jsi proti tomu, aby se Keisuke účastnil Igry. Je to na tobě vidět! Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je to jeho rozhodnutí. Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:00.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,Keisuke! Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.27,Default,Rin,0000,0000,0000,,Vítej zpátky! Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:05.38,Default,Rin,0000,0000,0000,,Počkej, kde máš známky? Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:10.26,Default,Rin,0000,0000,0000,,Copak jsi se nechtěl přidat? Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.39,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Jo, ohledně toho... Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:14.45,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nemusíš se omlouvat. Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.36,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vrátíme se. Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.24,Default,Rin,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že se to stane! Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:24.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jsi moc vyděšený. Nemyslel jsem si, že bys to udělal! Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:39.14,Default,Rin,0000,0000,0000,,Tak kluci! Chystám se za jedním kámošem. Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.00,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jdete taky? Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.45,Default,Akira,0000,0000,0000,,Kámoš? Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:42.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:45.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Požádal mě o laskavost. Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je to dost dobře informovaný stařík. Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.30,Default,Rin,0000,0000,0000,,Představím vás. Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.43,Default,Rin,0000,0000,0000,,Myslím si, že je dobrý se seznámit s novýma lidma. Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.45,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:13:57.45,0:14:00.15,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Proč jsi na nás tak milý? Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:05.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,No, už jsem v Igře nějakou tu dobu. Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Rozhodl jsem se trochu pozměnit svoje plány, protože se nudím. Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.68,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jsem z toho unavený. Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nejsi nějak moc uvolněný? Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.12,Default,Rin,0000,0000,0000,,Přesně tak! Ale to jen protože jsem silný. Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:18.57,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pokud bych bažil po známkách, vyhlídl bych si nějaký nováčky a dostal je. Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:21.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Nikdy jsem na vás nechtěl zaútočit. Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:24.76,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je pro vás výhodné se o tomhle místě dozvědět něco víc, ne? Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:28.09,Default,Akira,0000,0000,0000,,Fajn. Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Tudy. Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,To jsou Kati? Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Kati? Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,Dívejte se a pochopíte. Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:03.85,Default,Gunji,0000,0000,0000,,Říkal jsem, že nemá cenu utíkat. Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:08.13,Default,Gunji,0000,0000,0000,,A je to! Smůla! Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.88,Default,Gunji,0000,0000,0000,,Konec hry! Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:14.60,Default,Gunji,0000,0000,0000,,Hej, nebylo to super? Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.59,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ten blonďák je Gunji. Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:23.73,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,Sakra, Mitsuko. Ty vážně lítáš. Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ten s černými vlasy je Kiriwar. Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.46,Default,Rin,0000,0000,0000,,Dávejte si na ně bacha. Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:33.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jsou mrzutí a bezohlední. Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:37.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Nejdřív někoho zabijou a pak si vymyslí falešný obvinění. Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.32,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,A to je? Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:41.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,To je Arbitrův pes. Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.15,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Pes? Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:46.67,Default,Gunji,0000,0000,0000,,He? Co to je? Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:52.26,Default,Gunji,0000,0000,0000,,Říká, že to bylo spravedlivý, protože měl všechny ty známky. Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.56,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,Zaujalo ho něco na tom klukovi? Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,Zdá se, že na tebe Tama z nějakýho důvodu zareagoval. Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.61,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,Máš zvláštní pach. Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,Sakra, ty playboyi! Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Vážně, cos to udělal? Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:20.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,Říkal jsem ti, že bychom si měli pospíšit a jít! Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:21.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Tak už proboha pojď. Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:24.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,Budeme mít problémy, pokud Katy naštveme! Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:27.69,Default,Rin,0000,0000,0000,,Když sebou nepohneme, budeme jim překážet! Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.90,Default,Rin,0000,0000,0000,,Každopádně se vám moc, moc omlouváme! Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.37,Default,Gunji,0000,0000,0000,,Otravný. Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:33.47,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.10,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,No co. Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.49,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,Bude lepší, když Tamu vrátíme, než se Arbitro naštve. Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:43.69,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,Je čas na večeři. Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:44.26,Default,Gunji,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.06,Default,Rin,0000,0000,0000,,To bylo nebezpečný, co? Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:48.64,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Vážně jsem se bál, co se stane. Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.24,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pospěšme si. Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.06,Default,Rin,0000,0000,0000,,Náš cíle je prakticky přímo před náma. Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,Tady je! Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.43,Default,Rin,0000,0000,0000,,Staříku! Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.64,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Zdar, jdeš později než jsem čekal. Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.72,Default,Rin,0000,0000,0000,,Kati nás zdrželi. Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,Byli tam dvě oběti. Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:23.73,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Byli to zločinci? Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Kdo ví. Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.60,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Hádám, že falešně obvinění. Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:31.36,Default,Motomi,0000,0000,0000,,No, kdo ví jestli ztráta dvou lidé je dobrá nebo špatná věc. Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.03,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Mimochodem, kde je ta věc o kterou jsem tě požádal? Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:35.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Přinesl jsem ji. Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:36.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Tady! Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:39.30,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Dobře, to je ono! Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.57,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Hm? Kdo je to? Tvoji přátelé? Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:43.46,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Seznam nás! Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:45.62,Default,Rin,0000,0000,0000,,Chtěl jsem to udělat! Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,Takže tohle je Akira Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,a tohle Keisuke! Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:53.17,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Zdravím. Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:56.54,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ten chladný stařík je Motomi. Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:58.74,Default,Motomi,0000,0000,0000,,To "chladný" je přehnaný. Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.33,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Ale proč jste šli s Rinem? Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.47,Default,Motomi,0000,0000,0000,,On nikdy nezavře pusu. Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.57,Default,Rin,0000,0000,0000,,Říkáš, že jsem hlučný? Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:08.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Právě jsem přišel! Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.86,Default,Rin,0000,0000,0000,,Byl jsem tak milý a zdvořilý, že jsem jim to tu ukázal! Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.35,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Většina lidí by to měla za nepříjemný a hlučný. Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Copak jsem ti neříkal, abys tohle neříkal o jiných lidech? Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.44,Default,Rin,0000,0000,0000,,Copak po tom všem tak miluješ problémy? Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:19.93,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Nejspíš. Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.37,Default,Akira,0000,0000,0000,,Každopádně, co je to za fotku? Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:26.39,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Tahle? Použiju ji pro svou práci. Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:28.00,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Vyžádal jsem si ji od Rina. Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:29.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Práci? Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:32.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je to obchod s informacemi. Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:34.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pokud by to nebylo podezřelý, tak by to neexistovalo, ne? Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:36.35,Default,Akira,0000,0000,0000,,Obchod s informacemi... Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.15,Default,Motomi,0000,0000,0000,,No, když se zásobím řadou novinek a klepů, Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:41.89,Default,Motomi,0000,0000,0000,,můžu je vyměnit také za jídlo. Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:45.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ta-da! Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.48,Default,Rin,0000,0000,0000,,S tímhle jsem schopný sehnat spoustu novinek! Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,Dobře, koukněte se sem! Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:53.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,No tak Akiro, jen jedna fotka? Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:55.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nerad se fotím. Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:56.81,Default,Rin,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:18:56.81,0:19:00.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Nechceš se vyfotit s tímhel divným staříkem, co? Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:01.86,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:05.87,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Nic takovýho přeci neřekl. Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.25,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Že, Akiro? Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:10.37,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Jenom si uděláme vzpomínku na naše setkání! Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:11.26,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Bereš? Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:12.43,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Jo... Dialogue: 0,0:19:12.89,0:19:14.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Dobře, jdu na to! Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:15.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Řekněte sýr! Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:44.08,Default,Motomi,0000,0000,0000,,To bude Rain. Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:44.87,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rain? Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:50.03,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Tekutá droga, která ti cirkuluje v krevním oběhu. Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:50.92,Alt,random1,0000,0000,0000,,Máš se mnou problém? Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:53.53,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Pokud to užiješ, tvoje nervy a vnímavost vysoupají až do bodu, kdy přestaneš cítit únavu. Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:54.82,Alt,random1,0000,0000,0000,,Uvidíme se později. Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:54.83,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Pak se tvoje tělo stane mnohem lehčím. Dialogue: 0,0:19:55.92,0:20:00.73,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Ale je ještě jedna věc, která Rain odličuje od ostatních drog. Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:05.85,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Opravdu zvětší tvé fyzické i psychické síly. Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:08.78,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Takže jsi po tom silnější? Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:10.84,Default,Motomi,0000,0000,0000,,To říkají. Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:13.06,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Ale je to jen krátkodobá záležitost. Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:16.92,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Je po něm velká poptávka. Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:19.05,Default,Motomi,0000,0000,0000,,A abstinenční příznaky jsou prudké. Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.41,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Čím větší množství, tím horší abstinenční příznaky. Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:25.25,Default,Motomi,0000,0000,0000,,A pokud se tělo nepřizpůsobí, bolí to ještě víc. Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:27.64,Default,Motomi,0000,0000,0000,,A když je to hodně zlý, tak jdeš na onen svět. Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.59,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Strašná droga. Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:35.17,Default,Motomi,0000,0000,0000,,V pravidlech Igry není nic proti dopingu, ale... Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.81,Default,Motomi,0000,0000,0000,,No, dost o tom. Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.93,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Tak mě napadá...Nechystáte se připojit k Igře? Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:56.20,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Eh? No... Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jdeme. Vracíme se. Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.60,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:02.59,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Někdy příště, Motomi. Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:03.45,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Jistě. Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.39,Default,Rin,0000,0000,0000,,Na viděnou! Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:15.90,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Akiro! Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:22.60,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Nemůžu tě nechat v téhle nebezpečné hře samotnýho! Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:27.18,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Takže...Se taky zapojím do Igry. Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.62,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Nezkoušej mě zastavit. Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:40.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dělej si co chceš. Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:42.74,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:45.53,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Musíme vyhrát a pak se společně vrátíme domů, Akiro! Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.57,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Hledajíc jasná světla Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:06.05,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Kibou no Hoshi ga Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:06.05,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Hvězdy tužeb Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:10.50,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Kimi wo Tsutsumi Konde Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:10.50,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Ovinou tě a Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:12.98,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Boku wo Terasu Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:12.98,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Osvětlí mi cestu Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:26.57,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Egao wo Modoreru Hi Made Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:26.57,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Až do dne, kdy se vrátí tvůj úsměv Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:32.57,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Kokoro wo Kasaneteku Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:32.57,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Mé srdce jej stále uchovává Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:40.34,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Namida no Imi wo Kowashite Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:40.34,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Zničím význam svých slz Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:46.91,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Tsuyosa ni Kaete yukou Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:46.91,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}A proměním je v sílu Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:51.56,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Teri Chotto Kujyuu Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:51.56,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}I když je slunce trochu hořké Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:55.02,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Boku ga Ikite Iru Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:55.02,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Budu žít dál Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:58.46,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Kotae Nante Iranai Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:58.46,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Nepotřebuji něco jako odpověď Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:01.94,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Fumidasou! Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:01.94,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Pojďme pořád kupředu! Dialogue: 0,0:23:02.26,0:23:04.71,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Hledajíc jasná světla Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:08.23,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Ima no Boku wa Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:08.23,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Mé současné já Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:12.55,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Kimi no Senaka no Koshi ni Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:12.55,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Se veze na tvých zádech Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:15.04,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}DOA wo Miteru Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:15.04,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Hledajíc dveře Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:18.52,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Hledajíc stinná světla Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:22.03,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Hito no Namida ga Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:22.03,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Dokud naše slzy Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:26.43,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Yawarakaku Neru Made Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:26.43,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Nebudou klidně spát Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:29.07,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Dakishimetai Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:29.07,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Chci tě obejmout Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:31.96,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Záře! Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:39.01,Ed - Ro,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Boku wo Mamoru Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:39.01,Ed - Tl,ED,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\blur2}Dodrž se mnou slib Dialogue: 0,0:23:39.39,0:23:42.27,Title 2,sign,0000,0000,0000,,{\3cH000000\bord8}{\pos(260,107)}Togainu no Chi Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:40.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Erm, víš... Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:41.99,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Co je, Akiro? Dialogue: 0,0:23:41.99,0:23:44.15,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jak ses dostal do Toshimy? Dialogue: 0,0:23:44.72,0:23:47.05,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Ztratil jsem se ve svých myšlenkách a začal tě hledat. Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:48.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,Já sem přijel autem. Dialogue: 0,0:23:48.88,0:23:51.45,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,He? Er, dobře, fajn. Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:53.95,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Jen jsem přemýšlel o tom, že tě do Toshimi půjdu hledat. Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:56.03,Default,Akira,0000,0000,0000,,Věřím ti. Dialogue: 0,0:23:56.03,0:24:00.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jen jsem se ptal, jak jsi se sem dostal a našel moje stopy. Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:01.85,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Už dost, proboha. Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:03.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, jak se ti podařilo mě najít. Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:06.29,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Bylo to tehdy, když jsem byl ztracen v myšlenkách na tebe. Dialogue: 0,0:24:04.33,0:24:08.96,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(427,143)\fad(0,700)}Epizoda 3 Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:08.29,Default,Akira,0000,0000,0000,,To už jsi říkal...