[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Default Collisions: Normal [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018192E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1 Style: Alt,LTFinnegan Medium,35,&H00E2E2ED,&H000000FF,&H0018192E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1 Style: Ed - Tl,You Are Loved,40,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,60,0,30,1 Style: Next Ep,Lido STF CE,35,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,1 Style: Op - Ro,ITC Tiepolo Std Book,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272727,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0,0,30,1 Style: Op - Tl,ITC Tiepolo Std Book,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272727,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0,0,30,1 Style: Title,Formal436 BT,40,&H00000000,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,1.5,0,1,60,60,30,1 Style: Title 2,Formal436 BT,50,&H00000000,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,60,60,30,1 Style: Title - Ep 12,Treefrog,40,&H0011007B,&H000000FF,&H96000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2,0,5,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Překlad: Kanda-hime Dialogue: 5,0:00:48.81,0:00:49.77,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Je to marné. Dialogue: 5,0:00:51.13,0:00:53.45,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Už nejsem tím, kým jsem býval. Dialogue: 5,0:00:53.99,0:00:56.49,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Neutečeš mi. Dialogue: 5,0:01:18.71,0:01:20.26,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Řekl jsem ti, že je to zbytečné. Dialogue: 5,0:01:21.40,0:01:23.42,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Překonal jsem tě. Dialogue: 5,0:01:48.35,0:01:49.51,Default,Akira,0000,0000,0000,,Proč... Dialogue: 5,0:01:50.06,0:01:52.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Proč jsi musel umřít? Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:15.36,Title - Ep 12,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,2500)\be1\blur3\pos(212,351)}Togainu no Chi Dialogue: 5,0:02:25.58,0:02:27.05,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 5,0:02:27.40,0:02:29.95,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Už by tu měli být. Dialogue: 5,0:02:31.46,0:02:32.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Staříku! Dialogue: 5,0:02:32.99,0:02:34.82,Default,Motomi,0000,0000,0000,,To jsi ty. Dialogue: 5,0:02:36.66,0:02:40.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akira s Keisukem tu ještě nejsou? Dialogue: 5,0:02:40.20,0:02:41.20,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 5,0:02:42.44,0:02:44.86,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Je Keisuke v pořádku? Dialogue: 5,0:02:45.50,0:02:47.51,Default,Rin,0000,0000,0000,,Neznám všechny podrobnosti, Dialogue: 5,0:02:47.51,0:02:48.89,Default,Rin,0000,0000,0000,,ale Akira ho sem nese. Dialogue: 5,0:02:49.41,0:02:50.66,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 5,0:02:51.13,0:02:53.91,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Trvá to moc dlouho. Dialogue: 5,0:02:53.91,0:02:55.61,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Možná se něco stalo. Dialogue: 5,0:02:56.23,0:02:58.86,Default,Rin,0000,0000,0000,,Armáda začala střílet na všechno ve městě. Dialogue: 5,0:02:58.86,0:03:00.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,Venku je totální chaos. Dialogue: 5,0:03:00.95,0:03:03.57,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Doufám, že jsou v pořádku. Dialogue: 5,0:03:04.08,0:03:06.60,Default,Rin,0000,0000,0000,,Počkej tu ještě chvíli! Dialogue: 5,0:03:06.60,0:03:08.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,Půjdu se po nich podívat na druhou stranu. Dialogue: 5,0:03:09.19,0:03:10.37,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Počkej, Rine! Dialogue: 5,0:03:10.85,0:03:12.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,Brzy se vrátím! Dialogue: 5,0:03:35.93,0:03:39.57,Default,Akira,0000,0000,0000,,Byl bys naživu, Dialogue: 5,0:03:40.11,0:03:42.85,Default,Akira,0000,0000,0000,,kdybych tu nebyl? Dialogue: 5,0:03:45.49,0:03:46.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Keisuke... Dialogue: 5,0:03:48.62,0:03:50.16,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Proč truchlíš? Dialogue: 5,0:03:50.92,0:03:54.71,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Smrt znamená jen to, že tvůj mozek přestane fungovat Dialogue: 5,0:03:54.71,0:03:56.55,Default,Shiki,0000,0000,0000,,a tvé srdce přestane bít. Dialogue: 5,0:03:56.55,0:03:58.13,Default,Shiki,0000,0000,0000,,To je vše. Dialogue: 5,0:03:59.02,0:04:01.17,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Bylo to tak rozhodnuto už na začátku. Dialogue: 5,0:04:03.88,0:04:05.79,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nebylo to mé rozhodnutí. Dialogue: 5,0:04:06.14,0:04:09.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Už se není o čem rozhodovat. Dialogue: 5,0:04:09.02,0:04:12.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nepřijmu tenhle osud. Dialogue: 5,0:04:14.28,0:04:16.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Zabil jsi Keisukeho. Dialogue: 5,0:04:16.49,0:04:17.61,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ty!! Dialogue: 5,0:04:39.50,0:04:40.71,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Ty oči. Dialogue: 5,0:04:41.76,0:04:42.96,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Tvá krev. Dialogue: 5,0:04:43.33,0:04:45.93,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Nemůžeš se vzdát boje. Dialogue: 5,0:04:46.27,0:04:48.81,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Tvá krev po něm touží. Dialogue: 5,0:04:48.81,0:04:49.97,Default,Akira,0000,0000,0000,,Drž hubu! Dialogue: 5,0:04:59.21,0:05:00.51,Default,Shiki,0000,0000,0000,,To je vše co máš? Dialogue: 5,0:05:06.30,0:05:07.29,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rine! Dialogue: 5,0:05:07.29,0:05:08.78,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro, jsi v pořádku? Dialogue: 5,0:05:12.10,0:05:13.30,Default,Rin,0000,0000,0000,,Co to dělá? Dialogue: 5,0:05:13.86,0:05:15.12,Default,Rin,0000,0000,0000,,Vypadá jinak... Dialogue: 5,0:05:16.34,0:05:17.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro, počkej! Dialogue: 5,0:05:17.94,0:05:19.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,On... Dialogue: 5,0:05:19.67,0:05:21.67,Default,Akira,0000,0000,0000,,On zabil Keisukeho. Dialogue: 5,0:05:22.57,0:05:23.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Keisuke? Dialogue: 5,0:05:30.01,0:05:31.01,Default,Rin,0000,0000,0000,,Keisuke... Dialogue: 5,0:05:31.44,0:05:32.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,To ne... Dialogue: 5,0:05:32.89,0:05:35.17,Default,Akira,0000,0000,0000,,Udělal to Keisukemu. Dialogue: 5,0:05:35.47,0:05:36.99,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nemůžu mu to nechat projít. Dialogue: 5,0:05:36.99,0:05:38.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Já ho... Dialogue: 5,0:05:39.49,0:05:40.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro, ne! Dialogue: 5,0:05:41.81,0:05:44.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Nestojí to za to! Dialogue: 5,0:05:44.65,0:05:46.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pojďme za staříkem! Dialogue: 5,0:05:46.64,0:05:49.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,Keisuke by to taky chtěl! Dialogue: 5,0:05:49.43,0:05:50.91,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Tvá krev. Dialogue: 5,0:05:51.38,0:05:53.87,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Touží po boji. Dialogue: 5,0:05:54.24,0:05:56.85,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Musíš cítit jak vře. Dialogue: 5,0:05:57.51,0:05:58.88,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Stejně jako moje. Dialogue: 5,0:05:58.88,0:06:01.13,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nikdo tu není jako ty! Dialogue: 5,0:06:06.12,0:06:07.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro! Dialogue: 5,0:06:20.39,0:06:21.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,Nenechám ho, aby tě zabil. Dialogue: 5,0:06:22.03,0:06:23.29,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rine! Dialogue: 5,0:06:23.29,0:06:24.51,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pusť mě na něj! Dialogue: 5,0:06:24.51,0:06:25.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro! Dialogue: 5,0:06:26.46,0:06:28.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Nenechám tě zemřít samotného. Dialogue: 5,0:06:30.08,0:06:31.60,Default,Rin,0000,0000,0000,,Takže budu také bojovat. Dialogue: 5,0:06:36.34,0:06:37.46,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Odpad. Dialogue: 5,0:06:43.67,0:06:44.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rine! Dialogue: 5,0:07:01.08,0:07:02.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rine! Dialogue: 5,0:07:10.92,0:07:11.78,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro! Dialogue: 5,0:07:33.80,0:07:34.85,Default,Shiki,0000,0000,0000,,To je ono! Dialogue: 5,0:07:34.85,0:07:35.72,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Víc! Dialogue: 5,0:07:35.72,0:07:36.72,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Víc! Dialogue: 5,0:07:37.05,0:07:39.21,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Přijmi tu krev Dialogue: 5,0:07:39.21,0:07:40.83,Default,Shiki,0000,0000,0000,,a ukaž mi, jak projdeš touhle zkouškou! Dialogue: 5,0:08:21.54,0:08:22.55,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Špína... Dialogue: 5,0:08:32.34,0:08:33.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rine. Dialogue: 5,0:08:33.55,0:08:34.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rine? Dialogue: 5,0:08:36.11,0:08:37.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro. Dialogue: 5,0:08:38.29,0:08:39.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Omlouvám se, Rine.. Dialogue: 5,0:08:40.19,0:08:41.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Byl jsi zraněn kvůli mně. Dialogue: 5,0:08:41.62,0:08:43.12,Default,Rin,0000,0000,0000,,Myslím, že už se nepohnu... Dialogue: 5,0:08:43.53,0:08:46.04,Default,Rin,0000,0000,0000,,Odejdi odtud, prosím. Dialogue: 5,0:08:47.65,0:08:50.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Řekl jsem ti, že tě nezradím. Dialogue: 5,0:08:51.69,0:08:52.77,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro... Dialogue: 5,0:08:53.99,0:08:55.21,Default,Akira,0000,0000,0000,,Co budeš dělat? Dialogue: 5,0:08:55.95,0:08:57.69,Default,Nano,0000,0000,0000,,Nevím. Dialogue: 5,0:08:57.69,0:09:00.16,Default,Nano,0000,0000,0000,,A přesto je třeba udělat všechno. Dialogue: 5,0:09:00.16,0:09:02.68,Default,Nano,0000,0000,0000,,Vše tu bylo od začátku. Dialogue: 5,0:09:03.18,0:09:08.86,Default,Nano,0000,0000,0000,,Až do teď jsem nebyl nic jiného, než živoucí zbraní. Dialogue: 5,0:09:08.86,0:09:11.30,Default,Nano,0000,0000,0000,,Vojenská hračka. Dialogue: 5,0:09:11.30,0:09:12.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tak co chceš dělat? Dialogue: 5,0:09:12.92,0:09:14.65,Default,Nano,0000,0000,0000,,Nepotřebuji důvod k životu. Dialogue: 5,0:09:17.01,0:09:21.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Být tebou, nenechal bych se znovu chytit armádou. Dialogue: 5,0:09:21.61,0:09:25.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,Přestal bych dělat, co mi bylo řečeno a začal bych žít podle sebe. Dialogue: 5,0:09:26.44,0:09:28.08,Default,Nano,0000,0000,0000,,To je nemožné. Dialogue: 5,0:09:28.65,0:09:30.33,Default,Akira,0000,0000,0000,,To není nemožné! Dialogue: 5,0:09:30.33,0:09:34.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,To je důvod k životu! Taky jeden máš. Dialogue: 5,0:09:35.75,0:09:39.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Možná bys byl schopný se usmát jako normální člověk, Dialogue: 5,0:09:39.69,0:09:41.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,kdybys nebyl využit armádou. Dialogue: 5,0:09:42.24,0:09:44.23,Default,Nano,0000,0000,0000,,Usmát? Já? Dialogue: 5,0:09:53.38,0:09:54.78,Default,Nano,0000,0000,0000,,Pojď za mnou. Dialogue: 5,0:09:55.68,0:09:56.96,Default,Nano,0000,0000,0000,,Er, hej... Dialogue: 5,0:10:18.02,0:10:19.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,Sněží! Dialogue: 5,0:10:46.93,0:10:49.58,Default,Nano,0000,0000,0000,,Od teď jsi na to sám. Dialogue: 5,0:10:50.41,0:10:51.33,Default,Akira,0000,0000,0000,,A ty? Dialogue: 5,0:10:59.72,0:11:03.68,Default,Nano,0000,0000,0000,,Nevyhneš se tomu, abys byl zbarven nějakou barvou. Dialogue: 5,0:11:13.62,0:11:14.81,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pojď s námi! Dialogue: 5,0:11:15.42,0:11:17.48,Default,Nano,0000,0000,0000,,Měli byste jít. Dialogue: 5,0:11:34.45,0:11:38.00,Default,Arbitro,0000,0000,0000,,Není to jen CFC, ale i Nikkova skupina! Dialogue: 5,0:11:38.00,0:11:39.99,Default,Arbitro,0000,0000,0000,,O co tu jde? Dialogue: 5,0:11:40.34,0:11:42.95,Default,Arbitro,0000,0000,0000,,Když na nás teď útočí i armáda. Dialogue: 5,0:11:43.88,0:11:45.79,Default,Gunzi,0000,0000,0000,,Co bychom měli dělat? Dialogue: 5,0:11:46.34,0:11:48.56,Default,Arbitro,0000,0000,0000,,Chránit mě. Dialogue: 5,0:11:48.93,0:11:51.50,Default,Kiriwar,0000,0000,0000,,Jasná věc, otravo. Dialogue: 5,0:11:51.91,0:11:53.52,Default,Gunzi,0000,0000,0000,,Kurva! Dialogue: 5,0:11:53.92,0:11:55.56,Default,Arbitro,0000,0000,0000,,Zatraceně! Dialogue: 5,0:12:08.97,0:12:10.45,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Akiro! Rine! Dialogue: 5,0:12:10.86,0:12:11.77,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Takže jste v pořádku. Dialogue: 5,0:12:12.39,0:12:13.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,Staříku... Dialogue: 5,0:12:13.65,0:12:14.63,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 5,0:12:14.63,0:12:15.71,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Jsi zraněný? Dialogue: 5,0:12:16.66,0:12:18.42,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Vypadá to špatně. Dialogue: 5,0:12:22.56,0:12:23.62,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Hotovo. Dialogue: 5,0:12:24.05,0:12:25.31,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Bolí to? Dialogue: 5,0:12:25.31,0:12:27.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ne, jsem v pohodě. Dialogue: 5,0:12:29.23,0:12:32.48,Default,Motomi,0000,0000,0000,,A kde je Keisuke? Dialogue: 5,0:12:38.53,0:12:39.69,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 5,0:12:40.10,0:12:41.16,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Akiro... Dialogue: 5,0:12:41.88,0:12:45.05,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Keisuke chtěl, abys žil, Dialogue: 5,0:12:46.13,0:12:49.79,Default,Motomi,0000,0000,0000,,takže tahle bolest, Dialogue: 5,0:12:49.79,0:12:52.47,Default,Motomi,0000,0000,0000,,vzpomínky a duše Dialogue: 5,0:12:53.27,0:12:57.63,Default,Motomi,0000,0000,0000,,nesmí být zapomenuty. Dialogue: 5,0:12:58.61,0:13:03.55,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom, jak je to těžké, život musí být naplněn. Dialogue: 5,0:13:04.35,0:13:07.23,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Je důvod, proč byl tvůj život ušetřen. Dialogue: 5,0:13:15.88,0:13:17.01,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pojďme, Akiro. Dialogue: 5,0:13:17.44,0:13:19.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,Určitě se dostaneme z Toshimy živí. Dialogue: 5,0:13:21.76,0:13:22.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 5,0:13:46.78,0:13:49.12,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Skupina Nikko je támhle. Dialogue: 5,0:13:49.80,0:13:50.93,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Pospěšte. Dialogue: 5,0:13:57.76,0:13:58.77,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro! Dialogue: 5,0:14:53.67,0:14:56.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Čistý sníh stále padá a hromadí se, Dialogue: 5,0:14:57.25,0:15:03.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,jako by se snažil zakrýt tragédii v Toshimě. Dialogue: 5,0:15:10.94,0:15:12.23,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pokud jde o mě, Dialogue: 5,0:15:12.80,0:15:15.95,Default,Akira,0000,0000,0000,,poté, co jsme utekli Nikkově skupině, Dialogue: 5,0:15:16.61,0:15:20.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,jsem měl klidný život, který nic neohrožovalo. Dialogue: 5,0:15:21.04,0:15:22.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mírumilovné obyčejné dny. Dialogue: 5,0:15:34.69,0:15:39.33,Default,Akira,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, jestli můj klidný život bude trvat věčně. Dialogue: 5,0:15:40.30,0:15:44.93,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je nemožné zemřít uprostřed bitvy. Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:53.89,Ed - Tl,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:56.03,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Pokud to zvládnu najít Dialogue: 1,0:15:53.89,0:15:56.03,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}If I could find it Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:13.09,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Kdo se stará o plevel, kterému se daří Dialogue: 1,0:16:09.13,0:16:13.09,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Who cares for the weed under that thrives Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.65,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Žij nebo zemři Dialogue: 1,0:16:13.09,0:16:15.65,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Let live or die Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:18.04,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Jen spěchej...pokud víš Dialogue: 1,0:16:15.65,0:16:18.04,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Just step on it if... you know Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:23.52,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Každý chce ten vnitřní ruch Dialogue: 1,0:16:19.94,0:16:23.52,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Everybody wants that rush inside Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.89,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Ten hlad po smrti Dialogue: 1,0:16:23.52,0:16:25.89,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}That hunger to die Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:28.71,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Vezmi nektar Dialogue: 1,0:16:27.23,0:16:28.71,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Take the honey Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.02,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Sněz tělo, jsi to ty Dialogue: 1,0:16:28.71,0:16:32.02,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Eat the body, it’s you Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:37.77,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Jen o krok dál Dialogue: 1,0:16:33.88,0:16:37.77,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Just a step away Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:44.33,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Tvá mysl krvácí do Pekla, kde jsi Dialogue: 1,0:16:40.36,0:16:44.33,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Your mind bleeds on the Hell you’re placed Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.60,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Podlaha pod tvou tváří Dialogue: 1,0:16:44.33,0:16:46.60,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Floor on your face Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:54.85,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Zakřič tu v hlubinách nitra zrozenou otázku Dialogue: 1,0:16:50.75,0:16:54.85,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Shout that Question deep born inside Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:57.05,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Kde je život Dialogue: 1,0:16:54.85,0:16:57.05,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Where is the Life Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.84,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Kde je pýcha Dialogue: 1,0:16:57.79,0:16:59.84,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Where is the Pride Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.71,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Stíníce světlo Dialogue: 1,0:16:59.84,0:17:01.71,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Shadowing the Light Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:06.91,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Jen krok a jsi pryč Dialogue: 1,0:17:01.71,0:17:06.91,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Just a step and you’re away Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:12.04,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Dolů branami ke dveřím do pekla Dialogue: 1,0:17:06.91,0:17:12.04,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Down the gates of Hell’s doorway Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:17.30,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Jen kousek k tvé vlastní cestě Dialogue: 1,0:17:12.04,0:17:17.30,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}Just an inch to your own way Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:25.27,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,Tenhle krutý svět zatraceně zrychluje Dialogue: 1,0:17:17.30,0:17:25.27,Ed - Tl,ed,0000,0000,0000,,{\1aHFF\3aH64\bord0\ybord10\blur5\3cH1800FF}This cruel world’s damn swift acceleration Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 5,0:17:40.91,0:17:41.83,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro? Dialogue: 5,0:17:43.58,0:17:47.29,Default,Akira,0000,0000,0000,,Doktor mi řekl, že budeš brzy schopný chodit. Dialogue: 5,0:17:47.95,0:17:48.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 5,0:17:49.46,0:17:51.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ale pro teď, budeš hodit na rehabilitaci. Dialogue: 5,0:17:52.98,0:17:54.21,Default,Rin,0000,0000,0000,,Budu se snažit. Dialogue: 5,0:17:54.53,0:17:55.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 5,0:17:56.75,0:17:58.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Brzy tě zase přijdu navštívit. Dialogue: 5,0:17:59.19,0:17:59.72,Default,Rin,0000,0000,0000,,Akiro! Dialogue: 5,0:18:01.64,0:18:06.10,Default,Rin,0000,0000,0000,,Vážně, vážně za mnou zase přijdeš? Dialogue: 5,0:18:07.68,0:18:08.81,Default,Akira,0000,0000,0000,,Samozřejmě. Dialogue: 5,0:18:09.59,0:18:10.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 5,0:18:11.18,0:18:12.99,Default,Rin,0000,0000,0000,,Jenom jsem si dělal starosti, Dialogue: 5,0:18:14.73,0:18:16.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,kvůli tomu slibu, který jsi mi předtím dal. Dialogue: 5,0:18:16.80,0:18:18.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,Zabiju tě, pokud ho nedodržíš. Dialogue: 5,0:18:19.12,0:18:19.81,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 5,0:18:20.65,0:18:22.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vím to. Dialogue: 5,0:18:22.47,0:18:23.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,Uvidíme se později. Dialogue: 5,0:18:33.45,0:18:34.84,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Ahoj, Akiro! Dialogue: 5,0:18:35.16,0:18:35.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Staříku. Dialogue: 5,0:18:36.49,0:18:38.80,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Taky jsi přišel navštívit Rina? Dialogue: 5,0:18:38.80,0:18:39.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 5,0:18:39.70,0:18:42.35,Default,Akira,0000,0000,0000,,Kde jsi přišel k tomu autu? Dialogue: 5,0:18:42.81,0:18:45.67,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Víš, díváš na obchodníka s informacemi. Dialogue: 5,0:18:46.04,0:18:49.19,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Nikkova skupina může být užitečná. Dialogue: 5,0:18:50.55,0:18:55.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tím pádem musíš vědět, jak to teď vypadá v Toshimě? Dialogue: 5,0:18:55.38,0:18:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 5,0:18:56.99,0:19:01.57,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Poslední dobou se mluví o tom, že se na trhu objevil nový Rein. Dialogue: 5,0:19:02.27,0:19:04.10,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Ale o tom jsi věděl, že? Dialogue: 5,0:19:04.53,0:19:05.37,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 5,0:19:08.03,0:19:12.69,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Zní to, jako by následky uvrhly tohle normální město do bouře. Dialogue: 5,0:19:14.37,0:19:19.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Keisuke až do konce litoval, že si vzal Rein. Dialogue: 5,0:19:20.14,0:19:25.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,A poté, co si to protrpěl a vrátil se do normálu, zemřel. Dialogue: 5,0:19:27.64,0:19:29.38,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Musí to být bolestivé. Dialogue: 5,0:19:30.35,0:19:33.01,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rein přináší jen utrpení. Dialogue: 5,0:19:33.77,0:19:35.02,Default,Motomi,0000,0000,0000,,To je pravda. Dialogue: 5,0:19:36.50,0:19:39.13,Default,Motomi,0000,0000,0000,,A co teď, Akiro? Dialogue: 5,0:19:39.13,0:19:41.24,Default,Motomi,0000,0000,0000,,Už je to doba, nezajdeme si na jídlo? Dialogue: 5,0:19:41.76,0:19:44.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nešel jsi navštívit Rina? Dialogue: 5,0:19:45.16,0:19:46.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Někdy jindy. Dialogue: 5,0:20:10.44,0:20:15.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Do teď, jsem žil svůj život, aniž by mi na něčem záleželo. Dialogue: 5,0:20:15.95,0:20:20.35,Default,Akira,0000,0000,0000,,Já nebo ostatní. Umírání nebo žití. Tyhle věci se mě netýkali. Dialogue: 5,0:20:20.82,0:20:25.77,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nebyl tam žádný speciální důvod k žití, protože jsem nebyl mrtvý. Dialogue: 5,0:20:26.35,0:20:27.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tak jsem to cítil. Dialogue: 5,0:20:31.05,0:20:33.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bude to pro mě navždy záhadou, Dialogue: 5,0:20:33.86,0:20:36.42,Default,Akira,0000,0000,0000,,jak tihle lidé oddaní životu, Dialogue: 5,0:20:37.36,0:20:42.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,nechápou, co pro ně smrt znamená. Dialogue: 5,0:20:46.25,0:20:51.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Možná jsem nešel do Toshimi proto, abych se zbavil falešných nařčení. Dialogue: 5,0:20:52.07,0:20:55.81,Default,Akira,0000,0000,0000,,Boje v Bl@asteru a Igře mi nic nepřinesli. Dialogue: 5,0:20:56.83,0:21:03.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že by v Toshimě mohli být vrahové, co se účastní Igry. Dialogue: 5,0:21:04.08,0:21:05.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Možná tam něco je. Dialogue: 5,0:21:15.05,0:21:17.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ale když jsem ztratil Keisukeho, Dialogue: 5,0:21:17.41,0:21:19.63,Default,Akira,0000,0000,0000,,poprvé jsem si uvědomil, Dialogue: 5,0:21:19.63,0:21:22.36,Default,Akira,0000,0000,0000,,že jsem až do té doby dělal všechno špatně. Dialogue: 5,0:21:22.36,0:21:25.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cítil jsem, jako by se mi něco vzpříčilo v hrdle. Dialogue: 5,0:21:26.44,0:21:29.05,Default,Akira,0000,0000,0000,,A teď mě to ještě bolestivěji píchá v hrudi. Dialogue: 5,0:21:35.10,0:21:36.49,Default,Akira,0000,0000,0000,,To je smrt. Dialogue: 5,0:21:36.96,0:21:39.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bolest, kterou mě Keisuke naučil. Dialogue: 5,0:21:39.59,0:21:42.17,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ten pocit, který jsem zapomněl a ztratil. Dialogue: 5,0:21:43.07,0:21:46.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pochopil jsem to. Dialogue: 5,0:21:46.80,0:21:48.29,Default,Akira,0000,0000,0000,,Život a smrt, Dialogue: 5,0:21:48.29,0:21:50.99,Default,Akira,0000,0000,0000,,význam existence Dialogue: 5,0:21:51.48,0:21:55.67,Default,Akira,0000,0000,0000,,i proč jsou lidé tak oddaní životu. Dialogue: 5,0:21:57.69,0:22:01.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Lidé mohou žít pro něco, přes co se nemohou přenést. Dialogue: 5,0:22:02.25,0:22:05.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Něco, co by chtěli chránit nebo něco, co by chtěli mít. Dialogue: 5,0:22:05.25,0:22:06.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Udělat cokoliv. Dialogue: 5,0:22:06.97,0:22:10.85,Default,Akira,0000,0000,0000,,Díky Keisukemu jsem to pochopil. Dialogue: 5,0:22:24.43,0:22:26.09,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Už jsi našel svou odpověď? Dialogue: 5,0:22:30.47,0:22:33.11,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Dostaneš se přes to? Dialogue: 5,0:22:34.41,0:22:36.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Půjdu svou vlastní cestou. Dialogue: 5,0:22:37.02,0:22:39.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pro tuhle krev, pro minulost Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:42.66,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Jak dny míjí, ztratil jsem se ve svých myšlenkách Dialogue: 5,0:22:39.69,0:22:42.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,a na památku toho, co se tu stalo. Dialogue: 5,0:22:42.71,0:22:44.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Přišel jsem sem, kvůli tomu všemu! Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:46.80,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Nikdo zatím nepochopil mé šílenství Dialogue: 5,0:22:44.99,0:22:48.87,Default,Shiki,0000,0000,0000,,Budeš schopný vystoupat do těchto výšin? Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:51.82,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Karmínová tekutina stéká po mé husí kůži Dialogue: 5,0:22:49.75,0:22:51.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ukážu ti to! Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:56.01,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Proč si přeješ další trest? Dialogue: 5,0:22:53.51,0:22:54.69,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda... Dialogue: 5,0:22:55.07,0:22:58.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, jak hrozné jsou, Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:00.76,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Tyto sladké vůně plovoucí společně s krví Dialogue: 5,0:22:58.41,0:23:01.83,Default,Akira,0000,0000,0000,,nemůžeš prostě zapomenout na svou minulost a vzpomínky. Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:05.32,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Nechte vůně nečinně a volně plout, doufám, že chtějí Dialogue: 5,0:23:02.59,0:23:07.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vím, že ta osoba, která tu právě teď stojí, není nikdo jiný. Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:13.00,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Nyní si prosím pospěš a proklaj mě! Dialogue: 5,0:23:07.75,0:23:09.49,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jsem to já. Dialogue: 0,0:23:13.38,0:23:18.15,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Střel mě, ať mám v těle viditelné díry Dialogue: 5,0:23:14.19,0:23:18.09,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nezapomenu na důležitost životů, které jsem vzal. Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:22.62,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Zmáčni spoušť, Dialogue: 0,0:23:22.98,0:23:28.39,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}nabij kulkami podobným poupatům rudých růží, Dialogue: 5,0:23:27.28,0:23:30.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Jsem předurčen k tomu, abych to vyřešil! Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:32.50,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}a prostřel mě květinou! Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:37.45,Op - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Pokryj tento svět růžemi!