[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Včera,{\i0} Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}keď som sa vrátil od pána Brauna,{\i0} Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sa nič nestalo...{\i0} Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moeka a jej skupina{\i0} Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sa vždy objavila v piatok 13-teho.{\i0} Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zmenila sa svetová línia po tom, ako som poslal správu, {\i0} Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Nevzdávaj sa po hrozbách svojho asistenta.\NSleduj Suzuhu! Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ktorá mi hovorila, aby som nesledoval Suzuhu?{\i0}\NNevzdávaj sa po hrozbách svojho asistenta.\NSleduj Suzuhu! Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ktorá mi hovorila, aby som nesledoval Suzuhu?{\i0} Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ak sa to stalo...{\i0} Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bola Mayuri zachránená?{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už sa nič nestane?{\i0} Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Čože? Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Moje hodinky nefungujú... Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,To je zvláštne. Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Len som ich oškrela. Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Sentinely Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo? Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,O čom si sa chcel rozprávať? Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Pomôž mi. Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri zomrie v priebehu dvoch hodín? Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Skočil si časom a videl si to znovu a znovu... Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,To muselo byť bolestivé. Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Podľa toho, čo povedala Amane-san, Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Sa musíme dostať z alfa\NPriťahujúcej sa oblasti — kde sme teraz — Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,do svetovej línie beta, aby sme zachránili Mayuri. Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Aby sa to podarilo, Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,potrebujeme IBN 5100 na vymazanie\Ndát SERN-u, ktoré sa týkajú nás. Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale IBN 5100, ktorý bol vo svätyni Yanabayashi Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,zmizol, keď sa svetová línia posunula. Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Svetové línie sa posunuli, keď si poslal nasledujúce D-maily: Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Hououin Kyouma\NBez predmetu Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Lotto-6,\NHououin Kyouma\NBez predmetu\N33\N00:03:20,600 --> 00:03:21,220\NHououin Kyouma\NBez predmetu\NKúp Lotto-6.\NVyhráš! Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Pre Kiryuu-san, Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Urushibara-san, Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Feyris-san, Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Nevzdávaj sa po hrozbách svojho asistenta.\NSleduj Suzuhu!\Na jeden, ktorý varoval pred Amane-san. Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Keď si neposlal ten o sledovaní Amane-san, Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,útok sa odohral o deň neskôr. Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,že ak sa vrátiš a nepošleš ostatné D-maily, Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,mohol by si sa vrátiť do svetovej línie,\Nkde sme získali IBN 5100, však? Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to len teória. Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Nemám k tomu žiaden vedecký dôkaz. Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Vyrobený komplex Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale stále...\NVyrobený komplex Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Vyrobený komplex Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,...je tu nejaká nádej. Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomujem si, že som to navrhla, Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,ale zrušenie všetkých tých D-mailov... Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Bude to dosť ťažké. Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemám na výber. Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Dávaj si pozor. Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,T-Tvoj mozog je cennou vzorkou. Ok? Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Si schopný si zachovať spomienky\Naj keď sa svetové línie zmenia. Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,A prežil si skok časom... Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme ho zmapovať. Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem, Kurisu.\NMali by sme ho zmapovať. Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem, Kurisu. Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Nebudem si pamätať, že si ma oslovil Kurisu... Však? Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Čože? Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Nič. Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ak pôjdem podľa poradia, ďalší, ktorý by si mal odčiniť, je...{\i0} Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D-mail pre Feyris.{\i0} Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Haló? Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Daru... Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Nevieš, kde je teraz Feyris? Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Viem! Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Kde? Kde je? Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,V UPX aréne. Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Práve skončilo záverečné kolo Rai-Net ABGC. Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,ABGC? Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Skratka pre Rai-Net Access Battlers\NGrand Championship... Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,To je súťaž Rai-Netterov z celého Japonska. Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Práve to celé vyhrala. Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Som z toho nadšený! Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Potom, čo Feyris poslala D-mail,{\i0} Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Akiba sa vrátila len k predávaniu elektroniky.{\i0} Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Neviem, čo bolo v tej správe...{\i0} Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Komu to poslala?{\i0} Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čo poslala?{\i0} Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma! Dialogue: 0,0:05:58.92,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Feyris? Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje? Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Mačacie dievča je s nejakým chlapom v laboratórnom plášti. Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Nenechaj ju ujsť. Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Nie že by mohla... Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Nikto neujde pred mojou Silou temnoty. Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Kto ťa prenasleduje? Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Vírusoví útočníci. Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Vírusoví útočníci? Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Sú tým najhorším druhom Rai-Netterov. Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Pre víťazstvo spravia čokoľvek. Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Rozčúlilo ich prehrať s Feyris, Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,tak nastražili pascu. Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Pascu? Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Tadiaľto! Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Kam išla? Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Musí byť niekde blízko. Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, nevolal si mi pred chvíľkou? Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Správne... Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som, aby si mi povedala o D-maili, ktorý si poslala. Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,D-mail? Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Správa, ktorú si poslala do minulosti. Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Správa do minulosti? Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,O čom to rozprávaš? Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V tejto svetovej línii{\i0} Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}si Feyris nemôže pamätať posielanie D-mailu.{\i0} Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, takto... Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Tam sú! Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Hypoteticky... Hypoteticky, Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,ak by som ti povedal, že sme\Npostavili stroj času, verila by si mi? Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Verila by som všetkému, čo povieš! Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne? Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Feyris práve postavila dimenzionálny transportér. Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Predstav si, že Akiba bolo mesto preplné moe. Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Povedzme, že by si použila stroj času,\Naby si mesto zmenila na trh s elektronikou,\Nako je to teraz. Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Ako by si to spravila? Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,To je nejaký druh hry? Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Môže byť. Odpovedz mi prosím! Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne neviem... Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale stavím sa, že mesto plné moe by bolo zábavné! Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti som sa o tom raz rozprávala s otcom. Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,O otvorení Maid kaviarne v Akibe. Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale nesúhlasil. Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš May Queen? Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ako vieš o tom mene? Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy som o ňom nepovedala ani len otcovi. Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Tá kaviareň existovala! Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu v Akibe! Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,V  Akibe bolo moe všade! Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma? Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,A ty si milovala to mesto viac než ktokoľvek iný! Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď si poslala tú správu, Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,celé mesto sa zmenilo! Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Čo si poslala? Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Prosím. Povedz mi to! Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Tam sú! Tadiaľto! Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje? Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ramen Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu.\NRamen Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu stála May Queen... Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Kaviareň, ktorú si chcela viesť. Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala si tu. Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,A Mayuri tiež. Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Daru tu stále chodil. Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Stretli sme sa tu. Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Vitajte, pane! Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Už sa to nesie! Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Teraz začíname Feyrisin pohár denných skupín. Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Kód plánu: G-B-A-C-K\NTeraz začíname Feyrisin pohár denných skupín. Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu je moje Svet je v nebezpečenstve!\NKód plánu: G-B-A-C-K Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu je moje Svet je v nebezpečenstve! Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Dnes prišlo veľa zákazníkov. Bola to zábava! Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Feyris? Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,S-Som v poriadku. Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stane, ak sa ti nepodarí zrušiť ten D-mail? Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Mayurin život je... Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:27.47,Default,,0000,0000,0000,,... v nebezpečenstve. Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Klameš. Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Klameš! Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Čo tým myslíš, že je jej život v nebezpečenstve? Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáš si tú správu? Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, povedz mi to! Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Musím to napraviť! Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžem. Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Prečo? Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri... Je ti jedno, že Mayuri zomrie? Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme že nie! Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Feyris! Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Vrátila som otcovi život potom, Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.31,Default,,0000,0000,0000,,čo zomrel pred desiatimi rokmi. Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Zmenila som minulosť, Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,aby som zabránila jeho smrti. Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma! Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma... Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Vaša pekná tvár je zničená, pane. Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak, princezná, teraz pôjdeš so mnou. Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Pustite ma! Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma! Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Chytili sme mačacie dievča. Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Moja super-nebezpečná aura Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,mi napovedá, že chce, aby sčernela.\N186\N00:11:54,900 --> 00:11:56,600\NČoskoro ho uvidíš. Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Dovtedy... Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Prestaňte. Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Len jeden môže stáť v popredí javiska, Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,a to fénix s čiernymi krídlami. Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Pustite ju! Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma! Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu ste, pane. Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Privlastním si mačacie dievča\Nmojím elegantným, šialeným tancom.\NTu ste, pane. Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Privlastním si mačacie dievča\Nmojím elegantným, šialeným tancom. Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Stále si chceš hrať?\NPrivlastním si mačacie dievča\Nmojím elegantným, šialeným tancom. Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň! Prosím!\NPrivlastním si mačacie dievča\Nmojím elegantným, šialeným tancom. Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Prestaňte! Prosím! Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Prestaňte! Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nie! Bež! Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,A to bude to posledné, čo uvidí...\NOcko! Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.52,Default,,0000,0000,0000,,A to bude to posledné, čo uvidí... Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Počkaj! Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Čo ste to tu robili? Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Je čas! Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,C203 prichádza! Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,He? Kto ste? Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Polícia? Som zatknutý? Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Som rád, že si v poriadku... Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Som skutočne rád. Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ocko... Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem ti. Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Počul som, že si vyhrala. Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Prišiel som to s tebou osláviť, Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ale nenašiel som ťa pri UPX aréne. Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Nezdvíhala si mobil,\Ntak som ťa začal hľadať. Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-kun, neviem, ako ti poďakovať. Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte začo... Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Toto by sa nestalo, Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,ak by som prišiel na ten zápas. Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ocko... Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Musel si pracovať. To je v poriadku. Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Rumiho... Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,IBN 5100? Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Viem, že ho už nemáte, Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ale neviete, kde by mohol byť teraz? Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Môžete ho získať späť? Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Vyskytli sa určité problémy... Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Cítim sa zle kvôli Hashide-san. Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Hashida-san? Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Hashida Suzu-san? Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Vy ju poznáte? Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,To ona mi dala IBN 5100. Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bude to dobré.{\i0} Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nájdem IBN 5100, a dostanem ho k tebe.{\i0} Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha... Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Získala ho pre nás... Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ocko, môžeš mu to povedať. Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Zachránil mi život, a skutočne to chce vedieť. Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to už veľmi dávno, čo Rumiho uniesli. Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Spoločnosť nebola tak veľká, ako je teraz, Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,a nemohol som zohnať dosť peňazí na výkupné. Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,A potom niekto prišiel, a povedal mi, Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:29.44,Default,,0000,0000,0000,,že odkúpi IBN 5100 za obrovskú sumu. Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Takže tak ste o to prišiel? Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka tomu som bol schopný nazbierať dosť na výkupné. Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,A odvtedy Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:42.64,Default,,0000,0000,0000,,som vždy držal sľub, ktorý som dal svojej dcére. Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohľadu na to, ako malý... Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohľadu na to, čo sa stane. Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ocko... Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Otecko Rumiho Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:56.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vrátila som otcovi život,{\i0} Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}potom, čo zomrel pred desiatimi rokmi.{\i0} Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zmenila som minulosť, aby som zabránila jeho smrti.{\i0} Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ak pošlem ten D-mail, on... Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:12.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okarin, posielaš D-mail?{\i0} Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ak to spravíš, všetko toto zmizne!{\i0} Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak to nespravím, Mayuri, ty... Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Môžem vstúpiť? Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Iste. Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Feyris? Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Hm... Ďakujem za to predtým. Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne som sa bála. Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy som necítila tak veľa temnoty Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,od tak veľkého počtu ľudí. Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Neboli všetci oblečení v čiernom? Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Myslím to vážne. Dialogue: 0,0:15:58.38,0:15:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Prepáč. Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Feyris... Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje? Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Volaj ma Rumiho. Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Ak by to nebolo pre teba, Kyouma...\NTeda, Okabe-san... Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, čo by sa stalo. Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Neopravuj sa. Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Volaj ma tak, ako vždy. Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Akokoľvek, Kyouma, ďakujem ti. Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Si mojím princom. Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Tvojím princom? Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Nie som princ. Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Som šialený... Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii... Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Je to pravda, že Mayushiin život je v nebezpečenstve? Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Pred desiatimi rokmi, na moje ôsme narodeniny, Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:53.74,Default,,0000,0000,0000,,mi otec sľúbil, že ma niekam zoberie. Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale mal nejakú neodkladnú prácu... Takže to musel zrušiť. Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že s tým nemohol nič spraviť, ale bola som taká osamelá. Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som si, že ma nemá rád. Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som mu, že ho nenávidím! Že chcem, aby zomrel! Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.22,Default,,0000,0000,0000,,A potom... Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,To bolo posledný krát, čo som s ním hovorila. Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Zomrel pri nehode...\NTo bolo posledný krát, čo som s ním hovorila. Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:16.54,Default,,0000,0000,0000,,To bolo posledný krát, čo som s ním hovorila. Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Japonský cestujúci, Akiha Yukitaka... Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Poslala som D-mail, aby zmenil minulosť. Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Máme tvoju dcéru. Výkupné je 100 miliónov yenov. Choď Shinkansen-om.\NPoslala som D-mail, aby zmenil minulosť. Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Takže nebol pri nehode, Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:29.64,Default,,0000,0000,0000,,a ty si nikdy nepriniesla moe kultúru do Akiby. Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,A Akiba zostala elektronickým trhom. Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Bola som šťastná. Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Týchto desať rokov... Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Feyr... Rumiho... Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Pošlem ten D-mail. Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Môj otec zomrel pri nehode pred desiatimi rokmi. Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,To je to, čo sa skutočne stalo. Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Týchto desať rokov bolo snom. Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Po tom všetkom čase s ním viem, Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,ako veľmi ma miloval. Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.79,Default,,0000,0000,0000,,A Mayushii je mojím priateľom! Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžem byť sebecká. Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Si si istá? Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie. Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Nie som! Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si, Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:19.23,Default,,0000,0000,0000,,čo sa stalo predtým, než sa svetové línie zmenili. Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale tiež si pamätám, čo sa stalo potom! Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Je to všetko zmiešané dokopy... Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.44,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že zachvíľu nebudem schopná rozlíšiť Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je skutočná a ktorá nie. Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Možno že je aj iná cesta... Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Viem! Môžem sa spýtať Kurisu— Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Nie! Nechcem ti spôsobiť ďalšie problémy. Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne si mojím princom. Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Je načase, aby som sa prebudila z tohto sna. Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale je tu jedna vec... Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Môžem trochu plakať? Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Feyris-san... Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Súhlasila. Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Priprav sa. Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Som tu! Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo, Kyouma? Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeráš skleslo. Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Ten únos bol len vtip. Ocko,\Nmilujem ťa. Čoskoro sa uvidíme. Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom... Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa svet vráti do svojej pôvodnej podoby, Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.16,Default,,0000,0000,0000,,tak všetky moje spomienky zmiznú? Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje spomienky pochádzajú spred aj potom, Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ako sa svetové línie zmenili. Však? Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.53,Default,,0000,0000,0000,,som si istý, že si to budeš pamätať. Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobre... Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Feyris by nechcela zabudnúť na čas,\Nktorý strávila s Kyoumou. Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem ti. Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Je to pripravené, Okabe! Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Zbohom, ocko. Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma! Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Nevidel si môj mobil? Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Feyris... Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii povedala, že nevie kde je. Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Takže si jedinou osobou, ktorej som sa ešte nepýtala. Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma, pozeral si sa čo je v ňom? Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ak áno, zabudni na to! Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Musí to zostať naveky zapečatené! Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma, prečo nič nehovoríš? Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako, "Čo má byť to To?" Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Feyris... Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Hej! Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Daj z nej tie ruky preč! Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Robíš opäť niečo úchylné, však? Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Okarin je tak odvážny. Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma a Feyris v minulom živote Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:23.60,Default,,0000,0000,0000,,bojovali s obrovskou temnotou spoločne ako milenci! Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Sme si skutočne blízky! Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Bil si sa s veľa ľuďmi, že? Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Je Feyris-san ďalšia ako Okabe? Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Prepáč. Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}IBN 5100 nebolo vo svätyni Yanabayashi.{\i0} Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:57.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pred desiatimi rokmi to Feyris darovala svätyni.{\i0} Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:59.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Povedali, že to tam bolo do minulého roka.{\i0} Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kam...{\i0} Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:07.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...sa to podelo?{\i0}