[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Collisions: Normal Last Style Storage: Guilty crown [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Bernhard Modern AT,57,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,80,80,35,1 Style: OP,Amienne,50,&H00FBF7F3,&H000000FF,&H00563D4C,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,32,32,15,1 Style: ED,Complete in Him,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE9AFB,&H78C44555,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,40,40,15,1 Style: sign3,HandelGothic BT,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: Copy of ED,Complete in Him,40,&H00F9FDFD,&H000000FF,&H001A17A4,&H78C44555,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Udržujte život. Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Pro dobro nových životů, co přijdou, Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}se nezapomeňte nechat očkovat. Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už je to dlouho, Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}kdy jsem jel jednokolejkou do školy. Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Tohle je vládní přehled zpráv. Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čas, který jsem strávil s Pohřebáky mi přišel delší, než ve skutečnosti byl... Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A pravdou je, že vrátit se do školy mě děsí. Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Hej, podívejte se. Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Není to ten týpek, co ho odvedlo GHQ? Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Vím o něm! Hiromi říkala, že to všechno viděla. Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to zločinec? Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme. Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Hej, utíká. Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Inori, dávej si pozor! Víš, ten kluk je kriminálník! Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Tohle není něco, co můžeš říkat bez důkazů. Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jsi skutečně prvák ze střední školy Tennozou, měl by ses stydět. Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Shu! Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Chovali se k tobě zaměstnanci GHQ dobře? Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Muselo být nepříjemné být na pohovoru, Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ale musíme s vládou spolupracovat, že? Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,A-Ano! Telefon, co jsem našel patřil GHQ, takže... Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že spousta lidí roznáší hanebné pomluvy, Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud budeš něco potřebovat— Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Shu! Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Je to vážně Shu, koho vidím?! Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Jaké bylo GHQ?! Byl jsi u výslechu, že jo?! Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Krmili tě pečení s rýží?! Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Počkat, je GHQ, takže měli hamburgery a podobně? Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Er, ne... Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Oumo. Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Můžu se taky na něco zeptat? Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Je armáda vážně plná homosexuálů? Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Byli tam strašidelní vojáci? Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsi nějaký Endlave? Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Stoupáš po schodech dospělosti, pitomče! Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Oumo, nevěděla jsem, že znáš předsedkyni Kuhouin. Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Slečno předsedkyně, potřeste si se mnou prosím rukou! Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Buďte ticho, všichni! Uklidněte se! Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsem se obávala zbytečně. Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to tak. Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Um... Děkuji ti, že jsi na mě dohlédla. Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš mi děkovat. Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Udělala jsem jen svou práci předsedy studentské rady. Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Kuhouin Arisa, předsedkyně studentské rady. Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Je to dědička společnosti Kuhouin, Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,kráska a nejlepší student, Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a{\i0} má zářivou osobnost. Úžasné, že? Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně, tady je úkol na Světovou historii Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,a v téhle složce je text ohledně kontroly infekce. Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Je to docela těžké, ale... Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Jsi můj zachránce, Hare. Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to nic není. Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh... Zapomněl jsem, že máme zkoušku z Infekční kontroly. Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Shu. Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Změnilo se něco? Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem... Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo s Yahirem? Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že nepřišel do školy od toho dne, co mě odvedli... Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Víš něco, Inori? Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Bojíš se o něj? Zradil tě. Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Vážně netuším. Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Shu! Jsi doma? Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Haruka! Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Haruka? Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Schovej—se! Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Jsem do— Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Božíčku! Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Haruko! Už to máš zase na sobě?! Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Shu, nejsi šťastný, že máš doma zase svou matku? Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak to není... Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Dobře tedy. Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Zdravíčko! Jsem Ouma Haruka. Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mé jméno je Yuzuruha Inori. Shu byl tak laskavý, že mě tu nechal bydlet. Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Tak to není! Má násilnického staršího bratra, Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,který se k ní chová vážně hrozně, tak jsem ji tu schoval! Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale víš, před ostatními se chová jako andílek, Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,takže o něm nikdo nepochybuje... je vážně neoblomný... Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,... a tak nějak super... Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Co to říkám? Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne, věc se má tak— Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Bože, jsem hladová! Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Inori, máš hlad? Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Co bys chtěla? Salámovou nebo sýrovou pizzu? Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, myslím si, že bych si dala koláč. Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Shu, mohl bys pro nějaký dojít? Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Teď? Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dáme si chutnou večeři zatímco mi povíš celý příběh. Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Gaii, jsi si jistý, že je v pořádku nechat Shua, aby se vrátil do školy? Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Bude z něj dobrá návnada. Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,No, navíc je s ním Inori. Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Gaii, z posledních pár bojů nám zbylo nějaké zařízení. Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Dostali jsme nějaké peníze od OAU, ne? Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme mít finanční prostředky, ale nemáme jak nakoupit zbraně, Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,nebo je nějak přepravit. Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme společníka. Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kontroly na trhu jsou čím dál horší.{\i0} Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Celkové rozložení kontroly společnosti Kuhouin{\i0} Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je stanoveno na 25 bodů z minulého roku.{\i0} Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Článek 301 ze zvláštních předpisů GHQ, co nabyly minulý měsíc platnosti jsou to, co-{\i0} Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nepotřebuji omluvy pro tvoje selhání.{\i0} Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Příště mi dodej výsledky.{\i0} Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ariso. Zítra se mnou půjdeš na oslavu...{\i0} Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ano, dědečku.{\i0} Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jednou nechám v tvých rukách své zaměstnance...{\i0} Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak se podle toho zařiď.{\i0} Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To vím.{\i0} Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Já vím.{\i1} Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Protože jsem Kuhouin Arisa.{dat ass}{\i1} Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Inori je tak roztomilá! Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Trochu divná, ale... Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Jak bych to řekla... nutí tě, aby ses choval ochranitelsky, že? Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Taky si myslím... Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Je mnohem silnější než já, ale... Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,někdy vypadá vážně slabě. Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň s tím, jsi opilá. Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Copak matka nemůže obejmout svého syna? Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hádám... že ano... Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Tady to je! Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Díky bohu! Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,S tímhle můžu udělat na zítřejší oslavě dojem! Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Musíš chytit dobrý vítr, když jsi na novém místě, Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,jinak nezanecháš dojem, že? Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Od dnešního dne, jste moji noví podřízení, Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,tak mi ukažte trochu kuráže, ano? Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Nechci se do toho motat, plukovníku Eaglemane, ale— Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Dane! Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem ti, abys přestal s těmi zdvořilostmi a říkal mi "Dane"! Pamatuješ? Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Pane Dane... tihle Draci jsou rakety země vzduch, Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,a proto nejsou navrženy k útoku na loď v moři... Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeme to! Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Pokud můžou letět nahoru, můžou letět i bokem! Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,A jaká loď má být cílem? Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Úžasná otázka, strašidelný ksichte! Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Segai. Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Japonci, co zaujímají nepřátelskou pozici vůči GHQ budou mít oslavu na moři. Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Musí plánovat uzavřít dohodu mimo karanténu. Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Kde jste získal tu informaci? Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Nahlásil nám to čestný občan. Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Víte, většina Japonců rozumí, Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,že tahle země nemůže žít bez GHQ! Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Bude to už deset let, co GHQ převzalo správu nad touhle zemí. Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsme na náš čas čekali moc dlouho. Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:31.18,Default,,0000,0000,0000,,My, japonský lid, musíme zvednout naše hlavy a stanout na svých vlastních nohách. Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Jsi nervózní, Shu? Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že jsem! Zčistajasna jsi mě zavolal kvůli misi. Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Je trochu pozdě na to, abys vycouval. Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Jo, možná. Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co ta mise? Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Je tu něco, o čem bych si rád promluvil. Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale ti lidé nejsou typ, co se často ukazují na veřejnosti. Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Takže se vetřeme na jejich oslavu? Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Přesně. Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Nečekal jsem, že budeš mít tu čest se zúčastnit. Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsi o dnešku Keidovi? Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců, za tohle nesu taky část zodpovědnosti. Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Byla to nehoda. Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Tragická nehoda. Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Haruka?! Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To mluvila o téhle oslavě?! Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Oumo?! Co to děláš? Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Zůstaň stát! Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Gaii! Zbytek je na tobě! Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Zastav se, Oumo Shu! Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Omluv mě prosím. Připomněla jsi mi starého známého. Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Starého známého? Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Jmenovala se Catherine... Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.61,Default,,0000,0000,0000,,... a když jsem byl mladší, byl tenhle pásovec mým mazlíčkem. Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Byla ti podobná, Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,tím, jak se schoulila do klubíčka, aby se ochránila. Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Cítím se špatně, že z tebe GHQ dělá poslíčka. Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec mi to nevadí, pane. Se selháním plánu Leukocyt Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,je pouze přirozené, že byla činnost Anti Bodies pozastavena. Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,A Daryl s Rowanem? Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Neutekli dostatečně rychle. Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Zhruba v tuhle dobu jsou se sportovci na hřišti. Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Dokončili jsme přípravy k palbě z boku, pane. Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Krásné! Ukázali jste mi kuráž! Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, věděl jsem, že to zvládnete! Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musíš si ze mě dělat srandu. Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Kde je náš cíl? Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ta cestě z Bodu L-11 do Bodu R-22, přesně podle plánu. Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Jsem Ouma z Sephirah Genomics. Ráda vás poznávám. Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:04.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tohle je nejspíš poprvé, co vidím Haruku pracovat. Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Shu, předej zprávu Gaiovi! Draci zaměřili tuhle loď! Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Draci? Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to taktické rakety. Obchodní loď proti nim nemá šanci! Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Haruko! Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ihned odtamtud vypadněte! Je tam trajekt, tak vezmi Gaie a- Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Pokud uteču, co se stane s lidmi z téhle lodi? Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme s tím nic udělat! Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Co chceš udělat, Shu? Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Gai a já něco vymyslíme, sledujte. Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Nevzpomínám si, že bych ti poslal pozvánku... Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsugami Gaii z Pohřebáků. Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že mě pozvete příště. Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Pane, chci abyste koupil budoucnost Japonska. Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Gaii! Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Tsugumi řekla, že na tuhle loď míří rakety GHQ! Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Takže nás chtějí všechny zničit? Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi rozkazy, Gaii. Co uděláme pro záchranu téhle lodi? Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Počkej na palubě. Budu tam za pět minut. Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, trochu víry! Cíl: R-14! Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Draci... palte! Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Určitě tě zachráním! Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Slečno Ariso, darujte mi prosím další tanec. Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne, tančete prosím se mnou. Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Tady. Dejte mi svou ruku. Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Kdo k čertu jsi? Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, ale teď bude rock'n'rollové číslo. Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Máte méně než minutu, než dojde k srážce! Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Jdi ode mě! Nikdy dřív jsem nepotkala tak neslušného muže! Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Jsem poctěn, že jsem tvůj první. Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Nesnaž se mě obelstít! Já— Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Zavři oči. Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Sešlu na tebe kouzlo. Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Kouzlo, které ti umožní být sama sebou. Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Sama... Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Sama sebou. Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co napočítám do tří, otevři oči. Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Nehýbej se. Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Tři. Dva. Jedna. Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Nula. Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Oumo?! Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se! Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Mrtvý cíl! Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Drak byl...zlikvidován... Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Nemožné! Jste si jistý, že nám fungují správně zařízení? Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Neměli jsme dost odvahy! Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá tedy... Příště je vypustíme všechny! Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Dobře chlapi, berme to vážně! Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Palte! Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Odpálili hned několik Draků! Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Jedna, dva, tři-tolik? Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Shu! Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím! Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Zbabělcův štít, jehož brnění je zevnitř slabé. Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,To je tvůj Void, Kuhouin Ariso. Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Proč nestřílíte?! Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.24,Default,,0000,0000,0000,,No... Došli nám rakety, pane. Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Připouštím, že vaše skupina má prostředky Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:33.45,Default,,0000,0000,0000,,pro obranu před druhou řadou Leukocytu. Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Živá ukázka nám dala velmi přesvědčivý důkaz. Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Máte dohodu. Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám mnohokrát. Budu informovat Gaie. Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Mám dobré zprávy. Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Společnost Kuhouin nám bude pomáhat ve vnitrozemí. Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Juchů! Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Budu moct pracovat se Steinerem! Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale zajímalo by mě, jak GHQ vědělo o oslavě na moři... Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Nahlásil to poctivý občan. Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Někdo, kdo o sobě říká, že je poctivý, jím rozhodně není. Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jak se od tebe dalo čekat, Gaii. Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Najednou jsi omdlela na palubě. Nevzpomínáš si? Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Ale musím ti poděkovat, že jsi mě sem odnesl. Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Víš, mluvila jsi ze spaní. Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Odposlouchávání? Máš to ale nechutný koníček! Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Jsi z toho znechucená. Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Z čeho? Dialogue: 0,0:19:58.22,0:20:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Jsem perfektní ve studiu, sportech, etiketě, jednoduše ve všem! Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Jsi znechucená z toho, jak tě lidé hýčkají. Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Šťastnou cestu! Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Haruko, takhle ven nechoď! Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, dobře. Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Bože... Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to zábavně. Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Vypadáš, jako by sis to užíval. Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Inori. Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jsem byl poprvé šťastný, že můžu používat Voidy. Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ano, já vím. Ochráníme Shuovu budoucnost.