[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Guilty crown Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Bernhard Modern AT,57,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,80,80,35,1 Style: OP,Amienne,50,&H00FBF7F3,&H000000FF,&H00563D4C,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,32,32,15,1 Style: ED,Complete in Him,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE9AFB,&H78C44555,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,40,40,15,1 Style: sign3,HandelGothic BT,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: Copy of ED,Complete in Him,40,&H00F9FDFD,&H000000FF,&H001A17A4,&H78C44555,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,15,1 Style: Copy of OP,Amienne,50,&H00FBF7F3,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,32,32,15,1 Style: Inořina píseň,Amazone AT,55,&H00FFE2FE,&H000000FF,&H00563D4C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,65,65,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Shu! Otevři mi to! Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,He? Jedeš někam? Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem ti to říkal! Můj klub jede na výlet. Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Pravda, mám pocit, že jsi mi něco takového říkal...že? Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ano, říkal. Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Chvíli nebudu doma, chápeš? Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Necháš mě tu samotnou?! Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Víš, není to moje chyba. Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale budu osamělá! Pojedu s tebou! Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň s tím, jsi těžká! Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Inori! Shu řekl, že mě opouští! Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Konec, jo? Nech mě! Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Jedeš do Oshimy, že? Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:00:58.68,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Tak navštiv svého otce. Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tu, jsme tu! Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Je tak krásně! Jsem ráda, že neprší. Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že jedeme do letního domu tvé rodiny. Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Bydlel jsem tam, když jsem byl dítě. Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Chlape, jsi náš zachránce! Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Tamadate Souta? Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš toho ode mě ze třídy? Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Přiveď ho do Oshimy. Infiltrujeme tamní zařízení GHQ. Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Abychom se dostali přes jejich ochranu, potřebujeme jeho Void. Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ze všech lidí... Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Jediné, co musíš udělat je pozvat ho na výlet. Neříkej mi, že je to těžké. Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Zvládnu to. Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Velmi dobře. Vždy si važ svých přátel. Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hloupej Gai. Vůbec nerozumí mým pocitům. Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Páni! Tenhle dům je jak z pohádky! Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Co dělají tvoji rodiče, Oumo? Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Er... Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Co je s tímhle sídlem? Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Gai řekl, že to pro nás připravila společnost Kuhouin. Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Vy dva si zase něco špitáte. Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Nechte si to na doma, jo? Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,C-Co to říkáš? Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Vy dva žijete spolu, ne? Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nachytal jsem je při činu! Šli společně domů. Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Zeptejme se jich. Jak vznikla vaše láska? Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,No tak, přestaň! Mezi mnou a Inori nic není. Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Má násilnického staršího bratra, a jelikož jí znám, tak... Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Jo, jo. Nepotřebujeme slyšet vaše omluvy. Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Nechme naše hrdličky osamotě a pojďme na pláž! Na pláž! Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, neměli bychom si vybalit a— Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,To může počkat! Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Jsme na výletě! Měli bychom si užít co nejvíc zábavy! Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Tamadate! Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Jsme na pláži! Juchů! Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Lidi, pospěšte si! Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Bože, je tak vlezlý! Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Je jen sám sebou. Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Bože... Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se Soutou to budu mít těžké. Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vlezlý, nemá vychování, a je nevšímavý ke všem kolem... Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdyby to nebylo kvůli misi, nikdy bych s ním nejel na výlet... Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Výlet... Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Upustila jsem v ostražitosti, co? Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeš to, Hare! Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Shu! Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme si s nimi zaplavat! Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Uh.. um... Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Hej... Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Hare! Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Hej, počkej! Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že sem Tamadate Shouta jel bez přemlouvání. Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Užívá si příliš zábavy na někoho, kdo je na misi! Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom je vážně nechat flákat? Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Všechno jde podle plánu. Otázkou je to tajné zařízení. Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tsugumi a Ayase po něm právě pátrají. Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu nějakou chvíli zůstaneme, co? Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale co by sakra mohlo být na tomhle ostrově? Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že "to ví jenom Gai." Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, Argo... Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Není ti vedro? Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,No, jsem připravený. Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,He? Kde je Shu? Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Odešel před námi. Řekl, že se musí někde zastavit. Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Když nad tím přemýšlím, v Oshimě má jeho otec... Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Chytil jsem ho! Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Dobré odpoledne. Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Páni! Jak elegantní dáma! Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Tsugumi, proč máš tak směšný úbor? Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Vaše šaty na vás také vypadají dobře, {\i1}slečno Ayase{\i0}. Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ouma Kurosu, že? Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Znáš ho? Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Byl to profesor na staré fakultě Tennozu. Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Byl to přední odborník na Apokalyptický virus. Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Jak to, že o něm nevíš? Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,O takovýhle věcech doma nemluvíme. Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že byl Haručin učitel... Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,"Haruka"? Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,To je moje mamka. Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Stejně si svého otce nepamatuji. Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců, zemřel před deseti lety. Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ztracené Vánoce, co? Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Toho dne se všechno změnilo. Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, co tu děláš? Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi tu kvůli návštěvě hrobu, že? Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Tohle. Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Svatyně? Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Podívej se na ní tímhle. Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,To je— Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,To je tajné zařízení GHQ. To, co chci, je uvnitř. Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Co chceš? Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Věc, co to všechno začala. Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,To, co teď potřebujeme dostat do našich rukou. Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ty a Void, který získáš budete klíčem k operaci. Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, že rozumíš. Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Tamadate Souta... rozumím. Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Mise začne ve 22:00. Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Přiveď ho s sebou na určené místo. Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Zní to jednoduše... Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Je to jednoduché. Použij návnadu. Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Návnadu? Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že je fanoušek Egoistů. Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Chceš, abych využil Inori?! To je strašné! Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Proč ne? Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Použiješ to, čím je druhý člověk zaujatý, tak ho sem přivedeš. Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,To je ta nejzákladnější hra. Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,I když je to "něco" Inori?! Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že se s tebou nemá smysl dál hádat. Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to nechceš udělat, nedělej to. Prostě zůstaň v posteli. Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,S přáteli jsem nebyla na výletě snad věčnost! Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Díky, že jsi s námi jela, Kanon. Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Víš, jsem členem tohohle klubu. Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,I když jen podle jména. Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale jelikož Yahiro nejel... Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ten s tím nemá nic společného! Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Jsem ráda, že jsi tu. Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdybych tu byla sama s Yuzurihou, byla bych... Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Páni, Inori! Máš tak pěknou pokožku! Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Hej, můžu se tě dotknout?! Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,He? No... Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Páni! Je tak hebká! Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.53,Default,,0000,0000,0000,,A co tady? Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Nedotýkej... se mě tam... Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zajímalo by mě, co Yuzuriha cítí k Shuovi. Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Shu. Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Mezi tebou a Inori vážně nic není? Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem ti to řekl, vážně tu nic není— Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Pokud není, tak jdu do toho. Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu po Inori. Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Chceš začít dnes v noci? Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Mise, do které zatáhneš své přátele... Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.99,Default,,0000,0000,0000,,To není něco, co by Oumovi sedlo. Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Nesouhlasím. Od toho přátelé jsou. Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Zní to jako ty. Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Život bez dobrodružství je nuda. Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,To nejhorší, co mohou přátelé udělat, je vyvolat nepokoj ve tvém srdci. Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsugami Gai. Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Pane. Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Co chceš? Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Jste si tím jistý? Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Na tom nezáleží. Nejsem zcela přesvědčen, že je to můj syn. Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeho matka nebyla dobrá žena. Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Na rozdíl od tebe. Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, že to bylo tak náhle. Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvězdy jsou vážně hezké, co? Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,V Tokiu je vidíme jen těžko... no, hádám, že tohle je taky Tokio. Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To nic není. Nechat je o samotě není problém. Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Je tu něco, co ti chci ukázat. Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem tak ohromený klipem Egoistů, že jsem se nemohl ovládnout. Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem zkusil udělat jedno sám. Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co to dělá? Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:48.16,Inořina píseň,,0000,0000,0000,,{\i1}{\an8\fad(200,200)\blur2}Kvetoucí luční květiny, Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:56.09,Inořina píseň,,0000,0000,0000,,{\i1}{\an8\fad(200,200)\blur2}prosím vás, řekněte mi, Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dělá to samé, co já... Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Myslí si, že s Inori bude zajímat o kluka, co to udělá? Dialogue: 0,0:13:56.55,0:14:03.97,Inořina píseň,,0000,0000,0000,,{\i1}{\an8\fad(200,200)\blur2}proč lidé bojují a navzájem se zraňují? Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Je to krásné. Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,I-Inori! Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Moc tě neznám, ale... Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale když mnou pohnul tvůj zpěv, byl ten pocit skutečný! Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Chci tě poznat lépe, Inori! Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Protože t...tě vážně...mi-mi... Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Shu?! Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi tady?! Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Inori je moje— Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Shu. Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Hej, co je to za blbej nápad? Nevytahuj tu věc tady! Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak dlouho tam jste?! Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš žádnou sebekontrolu. Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ayase? Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:11.22,Default,,0000,0000,0000,,"Inori je moje—!" Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.11,Default,,0000,0000,0000,,H-Hej! Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,To je nečekaný vývoj. Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Co teď, Gaii? Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,V plánu nebudou žádné změny. Půjdeme tam takhle. Rozumíte? Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Jop, jop! Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,"Inori je moje" {\i1}co{\i0}? Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tu všichni? Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Tsugumi oslepila stráže. Problém je to, co je uvnitř. Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ogumo! Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Když jsi vyznal své city, měl bys odvést pořádnou práci. Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Shu, vystřel na bránu tou kamerou. Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:08.53,Default,,0000,0000,0000,,To je Void na otevírání dveří? Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme. Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Co chcete? Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, vedoucí Keido— Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:24.25,Default,,0000,0000,0000,,O to se nestarej. Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jen přízrak. Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Jdou po nás? Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne, tohle není kvůli nám. To je... Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Shu! Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme. Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Proč by takovýhle Void vzešel z Shouty? Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Nestarám se o důvod. Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Hlavní je... Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,... že jeho Void může otevřít i takovýhle mechanismus. Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Co je to za místnost? Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Náš cíle leží před námi. Vystřel. Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to...?! Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Gaii? Co to... Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme předběhnuti. Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem vědět, že jsi to ty, Keido. Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,"Není větších bolů, než v čase bídy myslit na své štěstí"... Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Kurosu. Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Nezastavím se. Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Shu... Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Co? Kde je Inori?! Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Vrátila se. Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Souto. Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Už ti nikdy nepomůžu. Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec k Inori něco cítíš, že? Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to tak cítíš, měl jsi mi to říct hned na začátku! Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy netuším, co si myslíš! Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ty nejsi o nic lepší! Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Jsi vlezlý, nemáš vychování a jsi nevšímavý ke všem kolem! Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.15,Default,,0000,0000,0000,,To mě na tobě vážně štve. Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Vycházel jsem s tebou vážně těžko, Souto. Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musí mě teď nenávidět, ale je to v pořádku. Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Měl jsem být upřímný hned od začátku. Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:41.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud byl můj přítel... Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si to. Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Souto? Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že jsi mi to řekl na rovinu. Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tím, že jsi vždycky tak nějak vzdálený, víš? Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže... Dialogue: 0,0:19:56.73,0:20:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže pravdou je, že pro mě bylo taky těžké s tebou vycházet. Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem rád, že jsi byl upřímný. Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:10.52,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že ses mi otevřel, že? Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že je trochu pozdě na to, abych se ptal, ale... co jsou to Voidy? Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jim nerozumím, ale mám pocit, že bych měl. Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tím, že se moje ruka dotýká lidských srdcí. Dialogue: 0,0:20:56.08,0:21:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Gai mi řekl, že se Voidy mění společně se stavem lidského srdce. Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Aha... Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže to znamená, že když si s někým vytvořím pouto, změní se i moje síla?