[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: GC 13 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 Audio URI: F:\fansubban\gc\13\guilty13_premux.mkv Last Style Storage: Guilty crown Collisions: Normal Video Zoom: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Bernhard Modern AT,57,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,80,80,35,1 Style: OP,Amienne,50,&H0039383C,&H000000FF,&H00CACEC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,32,32,15,1 Style: ED,Complete in Him,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F58CCF,&H78C44555,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,30,30,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Hej, už to sejmulo i budovu úřadu! Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Už je skoro u nás! Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Co budeme dělat? Za další týden bude tohle místo... Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláte? Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Předsedo! Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Co se stane, když nás nepřítel zastihne nepřipravené, Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,protože nedáváte pozor na hlídce? Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Převezmete zodpovědnost za následky? Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Co má za problém? Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Tajná službo, doveďte je do disciplinární místnosti. Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Rozkaz. Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?! Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,K čertu s tebou! Kde jsi vzal— Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,S tímhle si můžu dělat, co se mi za chce! Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se ti to nelíbí, tak mě poslouchej! Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ještě nespíš? Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,V takovouhle dobu nemůžu spát. Do Exodusu zbývá jeden týden. Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,A... Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Gai by před misí nikdy neodpočíval. Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Vůdce Pohřebáků? Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ohrožoval své následovníky, aby dělali, co chce? Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,O co ti jde? Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Mezi studenty se rozrůstá nenávist. Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Zacházíš příliš daleko, Shu. Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,A co, že nás nenávidí? Všichni chtějí být co nejdřív v bezpečí, ne? Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Když Hare... Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,To, co se jí stalo bylo proto, že tu nebyl pořádek. Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že na Arisu nejspíš zaútočili lidé, co nás nenávidí, Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ale už není cesty zpět. Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Sám jsi to řekl, Yahiro. Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1170)}Samozřejmě, že musíme nějak zajistit, aby se necítili utlačováni. Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,P-Pomozte mi! Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Inori? Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,To nic. Jsem v pořádku. Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Pomozte mi někdo... Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Halo? Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Studentský sbor je na pokraji zhroucení. Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pro teď nás Ouma ovládá pomocí své síly... Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Kritizování předsedy Oumy není povoleno ani Kategorii S, jako jsi ty. Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,S kým jsi to mluvila? Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Pokud mi to nechceš říct, nevadí. Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Můžu to snadno zjistit, když se podívám do přijatých hovorů. Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš ho vytáhnout ven? Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Můj... Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Void... Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Jsi si tím jistý, Nanbo? Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Navíc jsem už obdržel zálohu. Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,No, myslím, že to znamená, že je čas. Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Tady to je. Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Hej, co to má znamenat?! Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,"Ouma Shu to skrývá, Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ale když se váš Void zlomí... Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,...zemřete"?! Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Co to sakra je? Skrýval to před námi, aby mohl používat naše Voidy?! Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Neodpustitelné...Za tohle zaplatí! Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Chcípni, Shu! Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Táhni do pekla! Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,V celkem devadesáti osmi zprávách od japonské vlády Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,byly zastírací manévry a výmysly. Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Věděl jsem, že je chyba to svěřit Keidovi. Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Zkoušeli jsme to s nimi skoro deset let... Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslíte si, že jsme už udělali dost? Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Chcete je opustit? Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,U.N. by nahradila zaniklé jen s pevnou sazbou. Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,V tom případě... Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Teď, když se vaší zástupci konečně shodli, Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,poslechněme si podrobnosti vašeho plánu. Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Není moc hezké šířit podlé řeči. Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,"Řeči"? Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Řeči, že když se tvůj Void zlomí, zemřeš. Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Jsi si jistý, že to není pravda? Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to jen řeči. Kdyby nebyly, celý náš systém by se zhroutil. Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Takže tentokrát jsi mě přišel umlčet ty? Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,"Tentokrát"? Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Každý, kdo odporuje vašemu systému je potrestán. Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Nepřišel jsi mi snad říct tohle? Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy bychom nic takového nenařídili. Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Tak mi dovol ti povědět, kdo to udělal. Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě...jestli za to jednou zaplatím. Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Zaplatíš? Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Za hřích, že šlapu po lidských srdcích... Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Pak budu jednoho dne také platit. Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Proč to říkáš? Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem nejspíš ta, co zranila Kuhouin. Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že by ti mohla způsobit problémy, Shu. Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem se začala uvnitř třást... Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,a nejspíš jsem... Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Bojím se sama sebe. Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem zrůda... Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Neboj se. Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,V téhle škole jsem král. Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nedovolím, aby ti někdo ublížil. Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Shu. Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Zjistil jsem, kdo napadl Kuhouin Arisu. Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to byl? Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Yuzuriha Inori. Mám svědectví očitého svědka. Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. A? Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Jsi na Yuzurize příliš závislý, Shu. Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si dovolíme speciální zacházení, ztratíme kontrolu nad studenty. Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Pokud vymahač pravidel pravidla poruší— Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni! Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl jsi to ty, kdo přede mnou schovával pravdu o Voidové smrti?! Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Máš stejně tolik tajemství jako ona! Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň, Shu! Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Copak to nechápeš? Bylo to kvůli přežití nás všech! Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Lháři! Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Nesnaž se z toho vybruslit. Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že jsem idiot, a tak se mě snažíš jen využít! Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,To není pravda! Poté, co se to stalo Junovi jsem si něco uvědomil. Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Lidé dělají spoustu chyb. A k jejich odstranění je potřeba spousta síly. Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Díky tomu jsem si uvědomil, že chci s tebou pracovat! Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Očekáváš, že tomu uvěřím? Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že se mě chystáš nakonec zaprodat, Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sugare{\i0}! Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Jo, jsem si jistý, že to vypadá, že lžu. Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to jsou následky mých činů... Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Vypadni odsud, Yahiro. Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Hlavně jsi o nás nikdy nepřemýšlel jako o přátelích. Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Nemám pravdu? Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ano, to máš. Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Samukawa byl poslán do stanů Kategorie F. Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Jak se říká, sklidíš, co sis zasel. Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Taky tohle. Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Je to to, o co jsi žádala. Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Datum a čas Exodusu a taky informace o Voidech studentů. Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Na co to chceš použít? Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Na {\i1}coup d'état{\i0}. Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Zbavím císaře a jeho nové oblečení síly. Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Jděte, začněte se skupinami, které jsou hotové. Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Náš cíl, Tokijská věž, je vzdálená čtyři kilometry. Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Po každém kilometru si dáme přestávku a zkontrolujeme náš počet. Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jde o podrobnosti, postupujte podle rozkazů svého velitele jednotky. Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je ve vzduchu cítit něco špatného. Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Kuhouin nám dá signál. Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Víme. Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Přijal Tým B zprávu? Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Nezmeškejte načasování. Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Jede v tom s námi vážně i Tajná služba? Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Kanon? Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Nanbo. Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ano? Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Co si o mě všichni myslí? Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Jsou ti vděční, vůdci, který je všechny osvobodí. Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Studenti jsou v pohybu. Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Přesně podle plánu. Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Míří k Tokijské věži? Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane. Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se něco nezmění, spojíme se s nimi v ulici Sakurada. Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže budeme svědky zrození nového krále. Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,V Tennozu jsem naměřil maximální hodnotu genomové rezonance. Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Indexová odchylka je 281. Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Upřímně...při jejich sbírání sis vedl dobře... Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jednou zopakuji plán. Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Stroj, který ovládá Přízračné jednotky je zde, v Tokijské věži. Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Použiji Void, abych vyslal proud vysokého napětí skrze její podpěry. Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Pokud takhle vyřadím ten stroj, Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,měli by se stát Přízraky bezmocnými. Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Vy my vytvoříte cestu, kterou se tam dostanu. Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Jděte na své pozice a zadržte nepřátelskou obranu. Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Pokud uspějeme, měli bychom se dostat přes zeď. Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Dejte do toho všechno. Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tu! Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Nebojte se! Máme na naší straně Voidy! Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme vpřed, Ouma. Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne pro někoho jiného, ale pro naši vlastní budoucnost! Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Zahajte operaci! Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Je to dvanáct jednotek s autopilotem, jak jsme předpokládali. Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Předsedo, cesta je volná. Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Použil jsem je jako návnadu? Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Shu... Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Inori... Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Je to v pořádku. Neboj se. Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tohle není správný čas na sebezpytování. Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Kazumi! Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Kam jdete pane? Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme! Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Udělám to. Dokážu to! Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už nechci... Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...ztratit nikoho dalšího! Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte lidi. Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Přejděme rudou hranici dokud můžeme. Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je konec, Inori. Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Pojď, následujme je. Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Co je s vámi? Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Co si myslíte, že děláte?! Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Shu! Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Nepřibližuj se, Inori! Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš tam jít, Ayase! Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Tsugumi? Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá práce, předsedo. Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Tvá práce je teď hotová. Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Od teď půjdeme sami. Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Tady to máš. Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ariso! Za to můžeš ty?! Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Vážně na to musím odpovídat? Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Neudělal jsem nic špatného... Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Neudělal... Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Souto? Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Jak se opovažuješ nás používat jako věci?! Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Kdo řekl, že můžeš nahlédnout do mého srdce?! Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Zbabělče! Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Parazite! Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Chcípni! Je nám z tebe špatně! Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Shu! Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Inori! Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Inori! Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Gaii?! Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Přišel jsi pro nás. Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli, Shu. Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Shu... Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Moje ruka! Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Moje síla krále...! Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Nyní budeme hlasovat o 17 rezoluci OSN, Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:42.51,Default,,0000,0000,0000,,projekt konec Japonska. Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Schváleno většinou hlasů. Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Nyní přistoupíme k vypuštění hlavic RM. Dialogue: 0,0:20:58.77,0:20:59.98,Default,,0000,0000,0000,,"Král"? Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Copak jsi zapomněl? Byl jsi jen uzurpátor. Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Král jsem měl být vždycky já.