[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Nura [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.000001,3.000001,2,20,20,31,1 Style: Sign,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,9,9,11,1 Style: nura_main,Street Humouresque,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00410F08,&H00787878,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.75,0,2,10,10,30,1 Style: nura_main_white_italics,Street Humouresque,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00787878,-1,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.75,0,2,10,10,30,1 Style: nura_op_sub,ArmyChalk,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00610000,&H00363637,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,10,10,25,1 Style: nura_op_romaji,ArmyChalk,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00610000,&H00363637,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,nura_main,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Saya-chan Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:31.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Sedmkrát, osmkrát, Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.35,nura_main,,0000,0000,0000,,vykvetly růže Yamabuki, ale ani jedna nezplodila ovoce. Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.67,nura_main,,0000,0000,0000,,Jak smutné. Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:41.91,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se stalo, Yuki-Onno? Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:46.79,nura_main,,0000,0000,0000,,Aotabo! Kurotabo! Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Co to sakra?! Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.22,nura_main,,0000,0000,0000,,Dokázal jsem to! Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.39,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane! Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.85,nura_main,,0000,0000,0000,,Jste jako Vrchní velitel. Vaše žerty zachází příliš daleko! Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.31,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane! Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.31,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane! Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:05.81,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, sundejte mě někdo dolů! Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnLeviBrush\fs60\b1\c&H000000&\blur1.5\fad(250,0)\bord3\shad0\pos(751,560)\3c&HDBDBE7&}Nura Rikuo\NOsm let Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.82,nura_main,,0000,0000,0000,,To nebylo zlé. Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.69,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai by si nikdy neměli dovolit před někým klesnout. Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:17.40,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej! Hej! Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Můžu teď získat titul Třetího? Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.29,nura_main,,0000,0000,0000,,Budeš muset ještě chvíli vydržet. Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:24.91,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože...? Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:28.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Až budeš starší a víc yokai. Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.51,nura_main,,0000,0000,0000,,Opravdu? Budu se snažit ze všech sil! Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:34.42,nura_main,,0000,0000,0000,,Budu tvrdě pracovat, takže budu skvělým vůdcem yokai jako ty, dědo! Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.71,nura_main,,0000,0000,0000,,To je slibné. Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:40.52,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:41.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:43.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsou yokai opravdu tak silní? Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.23,nura_main,,0000,0000,0000,,Ti, kteří jsou v našem domě, na to nevypadají. Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.06,nura_main,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.99,nura_main,,0000,0000,0000,,Copak nevíš o mém mládí? Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.71,nura_main,,0000,0000,0000,,Povídej, povídej! Miluju ten příběh! Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.74,nura_main,,0000,0000,0000,,Měl jsem pod sebou stovku yokai a noc co noc Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.56,nura_main,,0000,0000,0000,,jsem dělal skvělé věci. Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.36,nura_main,,0000,0000,0000,,Byl jsem obávaný u lidí Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.13,nura_main,,0000,0000,0000,,a ctěný yokaii jako Vrchní velitel. Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:06.58,nura_main,,0000,0000,0000,,Pán noci, to jsem já! Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Páni! Jsi tak super, dědo! Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.36,nura_main,,0000,0000,0000,,Dobře, Rikuo. Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.75,nura_main,,0000,0000,0000,,Dnes ti ukážu něco víc ze své yokaí magie. Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.79,nura_main,,0000,0000,0000,,Huh? Kde je zákazník, co byl tady? Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Byli jsme napáleni. Jedná se o najíst a utéct! Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.41,nura_main,,0000,0000,0000,,Není to skvělé? Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.81,nura_main,,0000,0000,0000,,Je to "kouzlo", které ti umožní jíst zadarmo. Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Super, dědo. Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:35.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(900,400)\c&HFDFBFB&\3c&H494949&\fnArtificeSSK\shad0\bord4\fs50\b1\pos(640,369)}Epizoda 1:\N\N\N\N\N\N\N\N\N Probuzení Třetího dědice klanu Nura Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:36.60,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane! Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.56,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane, Rikuo! Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, jděte mi z cesty! Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.58,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}Přijdu pozdě. Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:47.78,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}Odcházím! Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:49.87,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}Pěkný den! Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.52,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}Pěkný den, mladý pane. Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.53,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}Včera jsme to určitě udělali dobře, když... Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:59.28,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}V těchto dnech se žerty mladého pána vymykají z rukou. Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.60,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}To je dobře. Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:01.38,nura_main,,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.69,nura_main,,0000,0000,0000,,Měli bychom být rádi, že má mladý pán dobrou náladu. Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.82,nura_main,,0000,0000,0000,,Nezapomínej, že tě taky dobře dostal. Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.06,nura_main,,0000,0000,0000,,Aotabo! Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.90,nura_main,,0000,0000,0000,,Jo, skoro jsem na to zapomněl... Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.07,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.76,nura_main,,0000,0000,0000,,Kano-chan! Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.38,nura_main,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun, jdeš pozdě! Už je tu autobus. Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:33.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale všichni byli... Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:34.83,nura_main,,0000,0000,0000,,Všichni? Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:35.33,nura_main,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.81,nura_main,,0000,0000,0000,,Jednou bys měla navštívit můj dům, Kano-chan. Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:38.83,nura_main,,0000,0000,0000,,Ti chlápci jsou... Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:42.84,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne, díky. Tvůj dům vypadá strašidelně. Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.35,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:53.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Nura, 6.9 vteřin! Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.08,nura_main,,0000,0000,0000,,Sakra, zase jsem prohrál! Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.45,nura_main,,0000,0000,0000,,Prohrál jsem s Nurou. Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.68,nura_main,,0000,0000,0000,,Nuro, v poslední době jsi opravdu rychlý. Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.37,nura_main,,0000,0000,0000,,Co je mezi námi tak rozdílného, sakra?! Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.14,nura_main,,0000,0000,0000,,No, jasně, že jsme rozdílní. Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.87,nura_main,,0000,0000,0000,,Můj děda je Vrchním velitelem yokai. Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:10.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai? Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:16.55,nura_main,,0000,0000,0000,,A tak úžasný šermíř onmyoji porazil hrůzostrašného yokaie požírajícího děti. Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.29,nura_main,,0000,0000,0000,,A na jeho počest postavili svatyni, Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:21.25,nura_main,,0000,0000,0000,,která je dnes známá jako svatyně Aratama. Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:22.73,nura_main,,0000,0000,0000,,Konec! Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.16,nura_main,,0000,0000,0000,,Počkej! Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:27.13,nura_main,,0000,0000,0000,,Počkej chvilku! Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Není na tom příběhu něco špatně?! Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:33.10,nura_main,,0000,0000,0000,,Huh? O čem to mluví? Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:34.45,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:35.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.11,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai jsou dobří! Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:40.78,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:43.63,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslím tím, jo, jsou strašidelní, Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.39,nura_main,,0000,0000,0000,,ale Aotabo je opravdu silný Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:47.62,nura_main,,0000,0000,0000,,a Yuki-Onna je opravdu dobrá kuchařka, i když jsou její jídla vždycky studená. Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Co to říkáš, Nuro? Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.41,nura_main,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun občas říká divné věci. Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej ty! Plácáš nesmysly o zprávě Kiyotsugu-kuna? Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.42,nura_main,,0000,0000,0000,,Je to pravda! Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.63,nura_main,,0000,0000,0000,,Můj děda je Vrchním velitelem yokai! Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.04,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, Rikuo-kun. Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.36,nura_main,,0000,0000,0000,,Oh...Pak musí být tvůj děda Nurarihyon. Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Jo, Nurarihyon! Jak to víš? Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.20,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano, vím to. Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.44,nura_main,,0000,0000,0000,,Nurarihyon... Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:17.68,nura_main,,0000,0000,0000,,Vkrádá se do lidských domů a sní, co chce Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.15,nura_main,,0000,0000,0000,,a schválně činí potíže. Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Je to nejmalichernější yokai všech dob! Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.76,nura_main,,0000,0000,0000,,To vůbec není skvělé. Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.55,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemožný! Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.10,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale nebojte se. Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:34.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai jsou jen pohádka, kterou si lidé kdysi vymysleli. Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.78,nura_main,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti neexistují! Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslím... Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.21,nura_main,,0000,0000,0000,,Protože by bylo strašidelné, kdyby existovali. Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.29,nura_main,,0000,0000,0000,,P-Počkejte chvíli. Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.22,nura_main,,0000,0000,0000,,Můj dům je plný... Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.79,nura_main,,0000,0000,0000,,Co máš za problém, Nuro? Prostě to nech být! Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:48.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Nejsou takové věci jako yokai! Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.89,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.97,nura_main,,0000,0000,0000,,Vážení, máte nějaké otázky? Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:58.48,nura_main,,0000,0000,0000,,Dovolte mi ukázat ovoce mého výzkumu! Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.34,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.66,nura_main,,0000,0000,0000,,Vypadáte sklesle. Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.37,nura_main,,0000,0000,0000,,Jo, to nic není... Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.45,nura_main,,0000,0000,0000,,Dnes je setkání vůdců klanu, Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:17.62,nura_main,,0000,0000,0000,,tak hlavu vzhůru. Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.13,nura_main,,0000,0000,0000,,Vůdců klanu? Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.12,nura_main,,0000,0000,0000,,Vrchní velitel vás volá. Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.14,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}To jsou yokai velkých jmen patřící ke klanu Nura. Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:39.85,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Vypadají tak mocně. Jsou super. Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Všechny jsem vás dnes povolal z jediného důvodu... Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Rozhodl jsem se, že nadešel čas... Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.74,nura_main,,0000,0000,0000,,jmenovat Třetího dědice klanu Nura. Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.92,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsou to již tři roky. Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:13.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslím, že je nejlepší čas rozhodnout o Třetím... Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:17.62,nura_main,,0000,0000,0000,,Příštím Vrchním veliteli klanu Nura. Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.65,nura_main,,0000,0000,0000,,To je dobrý nápad. Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:25.99,nura_main,,0000,0000,0000,,Koneckonců, bude pro vás obtížné, První, Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:27.19,nura_main,,0000,0000,0000,,být i nadále mimo odpočinek. Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:34.08,nura_main,,0000,0000,0000,,Není tu nikdo, kdo by mohl překonat Lorda Gagozeho ve zle. Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:39.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Všechny ztracené děti v tomhle roce jsou práce Gagozovi skupiny. Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:46.71,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne, ne. Posílat děti do pekla je moje povinnost. Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.03,nura_main,,0000,0000,0000,,Co jsi to řekl? Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.20,nura_main,,0000,0000,0000,,"Ztracené děti"? Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:54.72,nura_main,,0000,0000,0000,,"Posílat je do propasti"? Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.16,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano, udělal jsem to. Mnohé z nich. Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.99,nura_main,,0000,0000,0000,,Když jeden mluví o zle, druhý myslí Lorda Gagoze. Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi takový vzor ctnosti yokaiů. Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:04.95,nura_main,,0000,0000,0000,,To nic nebylo. Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Oheň ve městě Aratama je moje práce. Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.11,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne...Ne! Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.42,nura_main,,0000,0000,0000,,Zatáhl jsem člověka do řeky. Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:13.85,nura_main,,0000,0000,0000,,Když jsem na ně vrhl světlo. Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.85,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}To nemůže být pravda!{\i0} Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.62,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano, rozumím. Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:23.17,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi aktivní jako obvykle, Gagoze! Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:24.63,nura_main,,0000,0000,0000,,Dědo?! Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.63,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano pane...Nechte to na mě. Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:29.38,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.88,nura_main,,0000,0000,0000,,Pro tuhle práci nejsi dobrý. Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.14,nura_main,,0000,0000,0000,,Jako Třetího dědice bych měl... Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:40.64,nura_main,,0000,0000,0000,,jmenovat mého vnuka Rikua. Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.14,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:43.90,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože? Rikuo-sama?! Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.33,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale on je pořád dítě! Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.65,nura_main,,0000,0000,0000,,Má vaši krev, ale pořád...! Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.76,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne já, ale spratek jako... Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.16,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se děje Gagoze? Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:56.82,nura_main,,0000,0000,0000,,Nevypadáš dobře. Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.40,nura_main,,0000,0000,0000,,N-Ne, jsem v pořádku. Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:02.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Dědo... Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se děje? Měl bys být šťastný. Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Chtěl jsi to. Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.43,nura_main,,0000,0000,0000,,Není tu nic lepšího, než moje vlastní pokrevní linie. Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.41,nura_main,,0000,0000,0000,,Převezmeš to po mně a oni už to vědí. Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:17.59,nura_main,,0000,0000,0000,,Pojďme hlasovat. Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:22.43,nura_main,,0000,0000,0000,,Rikuo, nechám tě to převzít. Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:25.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne... Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.03,nura_main,,0000,0000,0000,,Sedmdesát dva skupin Nura klanu, Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.94,nura_main,,0000,0000,0000,,stvořené z deseti tisíc yokai... Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.94,nura_main,,0000,0000,0000,,Já...nechci... Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:35.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Budou pod tvým velením! Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:36.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne! Nechci to! Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:40.27,nura_main,,0000,0000,0000,,Tihle týpci... Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.91,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud s nimi budu trávit čas, Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.71,nura_main,,0000,0000,0000,,budu ve škole ještě víc nenáviděn! Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.58,nura_main,,0000,0000,0000,,Nevěděl jsem to. Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.28,nura_main,,0000,0000,0000,,Nevěděl jsem, že jsou yokai tak zlí! Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.59,nura_main,,0000,0000,0000,,Nakonec nejsem jako ty, dědo! Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:57.93,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, Rikuo! Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:00.94,nura_main,,0000,0000,0000,,Vrchní veliteli, promiňte mi mou drzost. Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:04.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale je mladý pan Rikuo opravdu váš vnuk? Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:05.79,nura_main,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Není to jen tím, že tak vypadá, Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.40,nura_main,,0000,0000,0000,,ale on i myslí jako lidé. Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.47,nura_main,,0000,0000,0000,,To je ten problém. Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:18.49,nura_main,,0000,0000,0000,,Zdá se, že mladý pán je ještě dítě, které by si raději hrálo. Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:27.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se děje, yokaii-kun? Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.67,nura_main,,0000,0000,0000,,Nejdeš? Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:32.12,nura_main,,0000,0000,0000,,Neptej se ho. Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.72,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud půjde, můžeme být napaden yokaii. Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:35.75,nura_main,,0000,0000,0000,,To je pravda. Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:38.26,nura_main,,0000,0000,0000,,Ježiš! Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.52,nura_main,,0000,0000,0000,,Co tu tak stojíš?! Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.37,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud zmeškáš autobus, další pojede až za půl hodiny! Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.50,nura_main,,0000,0000,0000,,Prostě je ignoruj a pojď! Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.52,nura_main,,0000,0000,0000,,N-Ne, to je v pořádku! Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:50.11,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemám právo s nimi jet. Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:50.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:54.35,nura_main,,0000,0000,0000,,Stydím se za sebe. Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:55.79,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:59.64,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že jsou yokai mnohem úžasnějším. Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:05.41,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale oni se tajně spikli a páchali zlo. Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.89,nura_main,,0000,0000,0000,,Nakonec nejsou hrdinové. Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:13.67,nura_main,,0000,0000,0000,,A já se opičil po dědovi, který jim velí. Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.18,nura_main,,0000,0000,0000,,A taky... Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:17.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Vážně to nechápu. Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.29,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale proč se prostě nestaneš někým, kdo se nebude muset stydět? Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:25.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Můžeš se stát skvělým člověkem, který je povede, Rikuo-kun. Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.15,nura_main,,0000,0000,0000,,Skvělým člověkem? Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.57,nura_main,,0000,0000,0000,,Jo, tak pojď! Autobus už odjíždí. Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.17,nura_main,,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Dneska půjdu domů pěšky. Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:41.64,nura_main,,0000,0000,0000,,Víš, už bys nikdy neměl říkat, že je tvůj děda yokai. Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:45.26,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože? To znamená, že mi nevěříš?! Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.09,nura_main,,0000,0000,0000,,No, děsí mě to! Yokai jsou duchové, ne? Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:48.89,nura_main,,0000,0000,0000,,Děsí? Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:50.73,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud mi je ukážeš, budu v ně věřit. Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:53.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale nechci je vidět! Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.58,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Yokai jsou...{\i0} Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.96,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}opravdu nenáviděni.{\i0} Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.61,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Už se o nich nikdy nezmíním.{\i0} Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:10.39,nura_main,,0000,0000,0000,,Ježiš...Bál jsem se, protože jste se dlouho nevracel. Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemůžu uvěřit, že jste se chtěl vrátit do sídla pěšky. Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:14.44,nura_main,,0000,0000,0000,,Někdo by vás měl vždycky doprovázet. Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:17.00,nura_main,,0000,0000,0000,,Karasu-Tengu, um... Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsem... Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.33,nura_main,,0000,0000,0000,,člověk? Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.30,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože? No, hádám... Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.61,nura_main,,0000,0000,0000,,Vaše matka a babička jsou lidé. Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:27.26,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si to! Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:31.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale máte v sobě čtvrtinu krve Vrchního velitele. Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.56,nura_main,,0000,0000,0000,,T-Tolik? Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:42.01,nura_main,,0000,0000,0000,,Podívejte! Je zpátky! Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:43.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane, jste v bezpečí! Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:45.88,nura_main,,0000,0000,0000,,Všichni, co se děje? Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.97,nura_main,,0000,0000,0000,,N-No! Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:49.41,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsme tu živě!{\i0} Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:54.14,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Země nad Ukiyonským tunelem se zřítila a pohřbila městský autobus...{\i0} Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.45,nura_main,,0000,0000,0000,,Oh, Rikuo. Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.03,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Domníváme se, že mnoho studentů...{\i0} Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:56.89,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi doma. Máš štěstí. Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:58.25,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}z Ukiyonské základní školy je ve středu.{\i0} Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:59.66,nura_main,,0000,0000,0000,,Autobus? Není to ten, kterým jela Kana-chan?! Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.60,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Existuje nebezpečí dalšího sesuvu...{\i0} Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.27,nura_main,,0000,0000,0000,,Musím jít a pomoci jim! Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:02.27,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže v současnosti...{\i0} Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:03.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Kam to jdeš?! Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:03.85,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}nejsou vedeny žádné záchranné práce.{\i0} Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:05.72,nura_main,,0000,0000,0000,,Není to jasné?! Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.78,nura_main,,0000,0000,0000,,Jdu zachránit Kanu-chan! Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:09.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Ao! Kuro! Všichni! Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:11.03,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano pane! Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:11.03,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano pane! Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.23,nura_main,,0000,0000,0000,,Počkejte chvilku! Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:13.71,nura_main,,0000,0000,0000,,To není povoleno. Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:16.79,nura_main,,0000,0000,0000,,Jít pomoci lidem je absurdní! Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.29,nura_main,,0000,0000,0000,,P-Proč?! Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.43,nura_main,,0000,0000,0000,,Symbolem klanu Nura... Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:22.54,nura_main,,0000,0000,0000,,je "strach"! Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:25.56,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai musí v lidech zasévat strach. Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:28.74,nura_main,,0000,0000,0000,,Jít jim pomoct je směšné! Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:34.45,nura_main,,0000,0000,0000,,My jsme Nura klan, velitelství yokaiů! Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:38.88,nura_main,,0000,0000,0000,,Nenechám zabrat sto yokai kvůli rozmaru člověka! Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.40,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemyslíš si, že zacházíš příliš daleko? Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:46.03,nura_main,,0000,0000,0000,,Ty hajzle! Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Víš ty vůbec, kdo jsem? Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.55,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano, vím. Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.17,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, Aotabo! Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.11,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi Lord Mokugyo-Daruma, náš velký generální poradce! Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:51.11,nura_main,,0000,0000,0000,,Ao! Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:51.89,nura_main,,0000,0000,0000,,Přestaň, Aotabo! Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.81,nura_main,,0000,0000,0000,,Sklapni! Tobě to nevadí?! Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:56.44,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale taková akce může... Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.04,nura_main,,0000,0000,0000,,Může co? Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.94,nura_main,,0000,0000,0000,,Teď se Ao uklidni. Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.29,nura_main,,0000,0000,0000,,Jak se můžu uklidnit? Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.51,nura_main,,0000,0000,0000,,Ach ne, Aotabo a Lord Daruma... Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.08,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud v tom setrváš, pak víš... Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:04.08,nura_main,,0000,0000,0000,,Co bychom měli udělat?! Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:04.90,nura_main,,0000,0000,0000,,Sklapni! Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:09.91,nura_main,,0000,0000,0000,,Přestaňte! Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Na tohle nemám čas! Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:23.52,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane? Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.30,nura_main,,0000,0000,0000,,Co je to? Nikdy jsem mladého pána takhle neviděla. Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:29.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Poslouchejte, všichni... Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.12,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane? Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:32.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pán se mění. Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:37.19,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud mě nebudete poslouchat, protože jsem člověk... Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:41.64,nura_main,,0000,0000,0000,,znamená to, že vás povedu, pokud budu yokai, že? Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:46.00,nura_main,,0000,0000,0000,,V tom případě, přestanu být člověkem! Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:58.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Má krev je dnes v noci horká. Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:02.21,nura_main,,0000,0000,0000,,To je krev yokai, pane Rikuo. Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:03.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Krev yokai? Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.63,nura_main,,0000,0000,0000,,Krev vašeho dědečka. Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:09.60,nura_main,,0000,0000,0000,,Máte všechna práva nás vést, pane Rikuo! Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:15.35,nura_main,,0000,0000,0000,,Zdědil jste čtvrtinu krve Vrchního velitele. Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.48,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, co je to? Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.12,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsou to yokai?! Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:29.30,nura_main,,0000,0000,0000,,To je nemožné! Že, Kiyotsugu-kun?! Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.55,nura_main,,0000,0000,0000,,Kde je mladý pán? Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:38.20,nura_main,,0000,0000,0000,,No, je zřejmé, že je tady. Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:43.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Každopádně všichni zemřou společně s mladým pánem. Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:53.64,nura_main,,0000,0000,0000,,To je skvělé. Děti třesoucí se strachem. Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:57.27,nura_main,,0000,0000,0000,,Jejich maso...kůže...kosti... Dialogue: 0,0:16:57.27,0:17:00.44,nura_main,,0000,0000,0000,,Všechny je sníme a pošleme do pekla! Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:14.01,nura_main,,0000,0000,0000,,Takže si myslíš, že zabíjením dětí se staneš větším? Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:15.73,nura_main,,0000,0000,0000,,C-Cože?! Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:17.19,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud jsi doufal, Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:20.05,nura_main,,0000,0000,0000,,že mým zabitím získáš post Třetího dědice... Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:23.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Pak, Gagoze, jsi opravdu... Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.52,nura_main,,0000,0000,0000,,malý malicherný yokai! Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.52,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne, ty nemůžeš být...! Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:33.42,nura_main,,0000,0000,0000,,T-To je směšné... Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.74,nura_main,,0000,0000,0000,,Zabijte ho! Okamžitě zabijte mladého pána! Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:39.10,nura_main,,0000,0000,0000,,A taky ty hlupáky, co k němu patří! Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:42.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Všechny je zneškodněte! Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.61,nura_main,,0000,0000,0000,,Nenechám tě se ani o krok blíž přiblížit k mladému pánovi! Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:47.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Boj ji dělá pevnější. Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnLeviBrush\fs80\b1\c&H000000&\blur1.5\bord3\shad0\3c&HDBDBE7&\pos(538,639)}Kubinashi Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.12,nura_main,,0000,0000,0000,,Potřebuješ víc než tohle, Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:00.25,nura_main,,0000,0000,0000,,abys dostal Aotaba, velitele Útočné jednotky! Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnLeviBrush\fs80\b1\c&H000000&\blur1.5\bord2\shad0\3c&HDBDBE7&\pos(640,8)}Aotabo Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.13,nura_main,,0000,0000,0000,,Nejsi tu jediný velitel Útočené jednotky! Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnLeviBrush\fs80\b1\c&H000000&\blur1.5\bord2\shad0\3c&HDBDBE7&\pos(944,651)}Kurotabo Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnLeviBrush\fs80\b1\c&H000000&\blur2\bord3\shad0\3c&HDBDBE7&\pos(294,10)}Yuki-Onna Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnLeviBrush\fs80\b1\c&H000000&\blur1.5\bord2\shad0\3c&HDBDBE7&\pos(1158,99)}Kappa Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnLeviBrush\fs80\b1\c&H000000&\blur1.5\bord2\shad0\3c&HDBDBE7&\pos(544,566)}Kejoro Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:29.97,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemožné...Můj klan... Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:33.03,nura_main,,0000,0000,0000,,Má nepřemožitelná armáda, která zabila víc, než kdokoliv jiný! Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:42.29,nura_main,,0000,0000,0000,,Nepřibližuj se! Nebo je zabiju! Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:45.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud nechceš, abych je zabil, tak mě udě... Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:51.50,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane! Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:55.57,nura_main,,0000,0000,0000,,Proč? Proč spratek jako ty? Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.72,nura_main,,0000,0000,0000,,Co je na mě špatného? Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:01.29,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsem ten nejobávanější! Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.81,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai požírající děti. Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.49,nura_main,,0000,0000,0000,,Jistě, to je hrozivé. Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:11.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale nenechám yokaie, který se baví zabíjením slabších, Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:14.41,nura_main,,0000,0000,0000,,stát se Pánem noci! Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Povedu vás všechny. Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.55,nura_main,,0000,0000,0000,,Stanu se Třetím dědicem! Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.02,nura_main,,0000,0000,0000,,Nenechám nikoho ubližovat lidem. Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:28.91,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane! Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:28.91,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane! Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Nechť se to dozví každý démon na světě! Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:33.30,nura_main,,0000,0000,0000,,Že se stanu Vrchním velitelem! Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.74,nura_main,,0000,0000,0000,,Všichni yokai mě budou následovat... Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:45.04,nura_main,,0000,0000,0000,,v Nočním průvodu Sta démonů. Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.06,nura_main,,0000,0000,0000,,Pá-Páni Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:48.04,nura_main,,0000,0000,0000,,Super... Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:52.04,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai...Opravdu existují. Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:56.59,nura_main,,0000,0000,0000,,Já, Daruma, jsem to věděl. Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:59.09,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale teprve teď jsem si uvědomil, co znamená být Pánem noci. Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Je to ten, kdo vyvolává úctu i mezi lidmi. Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.08,nura_main,,0000,0000,0000,,Ten, který přináší skutečný strach. Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:11.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pane! Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se děje, mladý pane..? Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.31,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:19.50,nura_main,,0000,0000,0000,,Mladý pán se vrátil do jeho normální podoby. Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:27.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCalligraph421 BT\fs48\b1\c&HFDFCFE&\shad0\bord0\pos(640,211)\fad(300,400)}O čtyři roky později Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.03,nura_main,,0000,0000,0000,,Dobře, jsou všichni připraveni? Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:29.65,nura_main,,0000,0000,0000,,Páni, všichni jsme stejní?! Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.73,nura_main,,0000,0000,0000,,Je to vážně úžasné! Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:37.15,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, začínají být dost namyšlení, Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:40.45,nura_main,,0000,0000,0000,,jen protože se vypořádali s yokaii ze Shikoku. Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:42.43,nura_main,,0000,0000,0000,,Potřebují udělat něco pro posílení svých pout Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.55,nura_main,,0000,0000,0000,,nebo budou nervózní. Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:46.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Už jsou to čtyři roky, co poprvé nabyl své noční podoby. Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:51.22,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale i teď, může být mladý pán yokaiem jen po omezenou dobu. Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:55.78,nura_main,,0000,0000,0000,,To je pravda, blázen jako on nemůže být Třetím. Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.85,nura_main,,0000,0000,0000,,Důležitou věcí pro yokaie je rozsévat strach. Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.49,nura_main,,0000,0000,0000,,Vliv klanu Nura už není takový, jako kdysi, Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:08.24,nura_main,,0000,0000,0000,,když jsme se nazývali Nočním průvodem Sta démonů. Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:10.27,nura_main,,0000,0000,0000,,Nicméně... Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Dobře, Kiyotsugu-kun. Uvidíme se zítra. Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.76,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai, který se objevil ve starém samurajském sídle, co? Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.75,nura_main,,0000,0000,0000,,Zní to zajímavě. Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:29.87,nura_main,,0000,0000,0000,,Dohlédnu na to, aby žádný toulavý yokai nedělal zlo, jak se mu zlíbí... Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.14,nura_main,,0000,0000,0000,,přetvořením Nočního průvodu Sta démonů klanu Nura Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:36.47,nura_main,,0000,0000,0000,,zpět do jeho bývalé slávy! Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:38.20,nura_main,,0000,0000,0000,,Sám posoudím, Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:41.74,nura_main,,0000,0000,0000,,jestli je ta osoba hodna připojit se k mému Nočnímu průvodu. Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:48.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\fs50\fnLeviBrush\t(0,3230,\fs60)\b1\c&H000000&\blur1.5\bord2\shad0\3c&HDBDBE7&\pos(373,592)}Mladý pán a Třetí dědic klanu Nura Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:52.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)\fs72\fnLeviBrush\t(0,3230,\fs80)\b1\c&H000000&\blur1.5\bord2\shad0\3c&HDBDBE7&\pos(697,628)}Nura Rikuo Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:40.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFBFB&\3c&H494949&\fnArtificeSSK\shad0\bord4\fs35\b1\pos(175,41)}Příště: Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:40.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFBFB&\3c&H494949&\fnArtificeSSK\shad0\bord4\fs40\b1\pos(260,199)}Spravedlnost dvou Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:27.92,nura_main,,0000,0000,0000,,Yokai jsou absolutní zlo. Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Stanu se Vrchním velitelem! Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.73,nura_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč "ho" vidím uvnitř Nury-kun?! Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:34.30,nura_main,,0000,0000,0000,,On je... Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:35.29,nura_main,,0000,0000,0000,,yokai.