[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Collisions: Normal [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: nura_main,Cronos13B,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00410F08,&H00787878,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.25,0,2,100,100,30,1 Style: nura_main_white_italics,Cronos13B,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00787878,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.25,0,2,10,10,30,1 Style: thoughts,Cronos13B,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00410F08,&H00787878,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.25,0,2,25,25,30,1 Style: Sign,Anna,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,20,1 Style: nura op2 Romaji,Flat Brush,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001A0E76,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,10,10,30,1 Style: nura op2 english,Flat Brush,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001A0E76,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,30,1 Style: nura ed2 romaji,Aklatanic TSO,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6C66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1 Style: nura ed2 english,Aklatanic TSO,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6C66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1 Style: nura ed2 romaji left,Aklatanic TSO,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6C66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,30,1 Style: nura ed2 english left,Aklatanic TSO,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6C66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,10,30,1 Style: nura ed2 romaji right,Aklatanic TSO,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6C66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,10,30,1 Style: nura ed2 english right,Aklatanic TSO,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6C66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Sign,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:44.83,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFBFB&\3c&H494949&\fnArtificeSSK\shad0\bord4\fs40\b1\pos(640,448)\fad(525,500)}Epizoda 17 Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:44.83,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFDFBFB&\3c&H494949&\fnArtificeSSK\shad0\bord6\fs50\b1\fad(525,500)\pos(640,645)}Vyzbrojení Stem démonů Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.42,nura_main,,0000,0000,0000,,Tohle nebylo součástí dohody. Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Ještě nenadešel čas. Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.06,nura_main,,0000,0000,0000,,Budu se tím řídit jen protože jsi to ty. Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:13.80,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Rikuo, řekl jsem ti, abys přijal svou lidskou stránku. Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.24,nura_main,,0000,0000,0000,,Zničím Kyótské yokaie! Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:27.00,nura_main,,0000,0000,0000,,C-Co je to? Pečeť? Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.51,nura_main,,0000,0000,0000,,Zapuzení do propasti, Yura Max! Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.76,nura_main,,0000,0000,0000,,Takže {\i1}ty{\i0} jsi ten držitel. Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:45.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Yura Max! Yura Max! Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.02,nura_main,,0000,0000,0000,,Rána na šťastnou cestu! Švestka. Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.51,nura_main,,0000,0000,0000,,Chápu. Takže to jsi {\i1}ty{\i0}. Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:58.86,nura_main,,0000,0000,0000,,Pusť mě. Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.42,nura_main,,0000,0000,0000,,Měl bych donést tvá játra lady Hagoromo-Gitsune. Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.62,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že budou vynikající. Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.12,nura_main,,0000,0000,0000,,Běž. GenGene. Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:15.38,nura_main,,0000,0000,0000,,To je voda? Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.88,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslím, že je moje načasování trochu opožděné. Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.22,nura_main,,0000,0000,0000,,Ta zlomená ruka bolí. Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.26,nura_main,,0000,0000,0000,,Udělal jsi to schválně! Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:30.64,nura_main,,0000,0000,0000,,Yuro, z tvého výkonu jsem se orosil. Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.40,nura_main,,0000,0000,0000,,Udělej to, Mamiru. Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.69,nura_main,,0000,0000,0000,,Dobře. Učil jsi se dobře. Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.16,nura_main,,0000,0000,0000,,Voda a elektřina. Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.28,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemusíš se držet zpátky, Mamiru. Udělej to. Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Hle, syntéza našich Shikigami! Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:00.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, naklepou ti zadek, Kidomaru! Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.51,nura_main,,0000,0000,0000,,Já, Kurotabo, budu tvůj protivník. Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.68,nura_main,,0000,0000,0000,,Nejsi v pozici, aby ses bál o někoho jiného. Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.91,nura_main,,0000,0000,0000,,K-Kappo? Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:17.57,nura_main,,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.57,nura_main,,0000,0000,0000,,Nelíbí se mi tu. Moc nevycházím s písčitou půdou. Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.56,nura_main,,0000,0000,0000,,Ninja umění Kappa! Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.16,nura_main,,0000,0000,0000,,Ninjí vodní průchod! Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.16,nura_main,,0000,0000,0000,,Počkej, šmejde! Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:31.41,nura_main,,0000,0000,0000,,Koule Mizuchi! Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.17,nura_main,,0000,0000,0000,,Pa pa. Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.67,nura_main,,0000,0000,0000,,Ty jdi taky! Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.39,nura_main,,0000,0000,0000,,Utekli jsme? Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:55.94,nura_main,,0000,0000,0000,,Kino, jsi v pořádku? Kino? Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.07,nura_main,,0000,0000,0000,,Kubinashi... Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:07.15,nura_main,,0000,0000,0000,,Díky Bohu, jsi v pořádku! Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.20,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi na tom lépe než tahle dívka. Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.43,nura_main,,0000,0000,0000,,Pomohla nám tě zachránit. Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:20.58,nura_main,,0000,0000,0000,,Onmyoji. Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:23.92,nura_main,,0000,0000,0000,,Ch-Chápu. Děkuji. Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemusíš mi děkovat. Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:29.59,nura_main,,0000,0000,0000,,Jen vám splácím pomoc z Kyuso. Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:31.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.21,nura_main,,0000,0000,0000,,Tohle je naposledy, co jsem zachránila yokaie. Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.48,nura_main,,0000,0000,0000,,No tak, Yuro. Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.19,nura_main,,0000,0000,0000,,Pečetě nemůžou být umístěny bez nás. Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale bez nich, Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.11,nura_main,,0000,0000,0000,,nemůžeme porazit Hagotomo-Gitsune a její armádu. Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.31,nura_main,,0000,0000,0000,,Musíme bojovat společně, Nura klan a Keikain. Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.71,nura_main,,0000,0000,0000,,Stejně jako tehdy. Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Nue bude brzy zrozen, Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:06.09,nura_main,,0000,0000,0000,,a vy šmejdi pokračujete se svým bezvýznamným bojem! Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.34,nura_main,,0000,0000,0000,,Zene? Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.10,nura_main,,0000,0000,0000,,Zůstaň v klidu. Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.99,nura_main,,0000,0000,0000,,Tvé tělo je opravu úžasné. Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.73,nura_main,,0000,0000,0000,,Jak můžeš být pořád vcelku? Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.01,nura_main,,0000,0000,0000,,Teď, když to zmiňuješ... Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Momentálně nemůžu nic udělat. Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:31.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:34.24,nura_main,,0000,0000,0000,,Zene! Proč jsi tady? Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:38.68,nura_main,,0000,0000,0000,,Vyměnil jsem si s tebou šálek loajality. Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:42.19,nura_main,,0000,0000,0000,,Trénink je v pořádku, ale nejdřív se musí vyléčit tvé tělo. Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Protože jsem slabý, Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.51,nura_main,,0000,0000,0000,,způsobil jsem vám všem tolik problémů. Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:54.33,nura_main,,0000,0000,0000,,Au! Za co to bylo, Zene?! Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.50,nura_main,,0000,0000,0000,,Co to sakra plácáš? Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:57.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi vrchní velitel! Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.28,nura_main,,0000,0000,0000,,Ať zachraňuješ lidi, nebo porážíš nepřátele, Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:05.33,nura_main,,0000,0000,0000,,jsi vrchní velitel! Jdi vpřed a dělej si co chceš. Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:06.44,nura_main,,0000,0000,0000,,Zene... Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:11.99,nura_main,,0000,0000,0000,,No, když přestanou sbírat sílu, jsme všichni mrtví. Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.07,nura_main,,0000,0000,0000,,Takže se s tím nemá cenu trápit. Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:18.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Gyuki přijde se svítáním. Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.62,nura_main,,0000,0000,0000,,C-Chápu. Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, co je ta "technika", kterou Gyuki zmiňoval. Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:26.57,nura_main,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:31.51,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že yokai mohou používat jen "Vyvolání" a "Ovládnutí". Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Moje rodina následovala tvého otce po generace. Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.71,nura_main,,0000,0000,0000,,Vyprávěli mi historky o jeho hrdinských činech, Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.48,nura_main,,0000,0000,0000,,kdykoliv šli do bitvy. Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.87,nura_main,,0000,0000,0000,,A jak by mu mohli slabí yokaiové jako my pomoci? Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.52,nura_main,,0000,0000,0000,,Jak jsme byli schopní rozpřáhnout naše otrávená křídla? Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.04,nura_main,,0000,0000,0000,,Gyuki řekl, že síla Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Nočního průvodu sta démonů se stane i mou silou. Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:59.40,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud se stane můj Strach silnějším, stane se z něj {\i1}ta{\i0} technika? Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.16,nura_main,,0000,0000,0000,,Rikuo, podívej se. Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:04.94,nura_main,,0000,0000,0000,,Nedotýkej se jich. Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Můžou vypadat krásně, ale jsou otrávená. Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.79,nura_main,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.84,nura_main,,0000,0000,0000,,Tohle je schopnost yokaie Zena. Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.30,nura_main,,0000,0000,0000,,Můžeš jim říkat můj Strach. Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:20.56,nura_main,,0000,0000,0000,,Chci rozpřáhnout svá křídla a použít je pro tvůj boj. Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:25.72,nura_main,,0000,0000,0000,,Je pravda, že jsem jediný z tvého Nočního průvodu Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:28.69,nura_main,,0000,0000,0000,,sta démonů, co tu právě je{\fscx250}- Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:33.20,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud ti pomohu, naplní se ty nesmysli, o kterých Gyuki mluvil? Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:34.66,nura_main,,0000,0000,0000,,Zene... Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.22,nura_main,,0000,0000,0000,,Děkuji ti. Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.15,nura_main,,0000,0000,0000,,Povzbuzuje mě. Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.66,nura_main,,0000,0000,0000,,Bojí se o mě. Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale je to tak posilující. Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.33,nura_main,,0000,0000,0000,,Mít někoho, kdo ve mě věří, Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.79,nura_main,,0000,0000,0000,,mi dává tolik síly. Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.02,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano, já... Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.47,nura_main,,0000,0000,0000,,Chci sílu pro dobro všech. Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.73,nura_main,,0000,0000,0000,,Kam sakra ti týpci jdou?! Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:09.26,nura_main,,0000,0000,0000,,Musejí utíkat. Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:13.10,nura_main,,0000,0000,0000,,Jdeme, Ibaraki-Doji. Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.80,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemůžeme takhle marnit náš čas! Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:20.24,nura_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Už na vás nechceme plácat sílu! Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.09,nura_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tak nudní nepřátelé. Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:23.99,nura_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Pokud je to možné, měli bychom se jim vyhnout. Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.33,nura_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ryuji, téměř jsem zvítězil. Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.08,nura_main,,0000,0000,0000,,{\AN8}Pak jsi je měl dorazit. Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.84,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale ty jsi nevydal rozkaz. Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi beznadějné dítě. Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.85,nura_main,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, jestli Rikuo přijde. Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.02,nura_main,,0000,0000,0000,,Možná utekl pryč. Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.65,nura_main,,0000,0000,0000,,Pocítil jaký je mistr Gyuki, když to bere vážně. Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:53.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale proč mu pomáhá ten Tengu? Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.58,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že jsou Kyótští yokaiové naši nepřátelé. Dialogue: 0,0:09:56.58,0:10:00.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Máš pravdu. Kyótský yokai spolupracuje s mistrem Gyukim? Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Gyuki, pokračujme prosím! Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:19.55,nura_main,,0000,0000,0000,,Je ráno. Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:22.68,nura_main,,0000,0000,0000,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:28.69,nura_main,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsi donutil hmyzí yokaie utíkat. Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.35,nura_main,,0000,0000,0000,,Děkuji ti. Jsem ti zavázán. Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:33.21,nura_main,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:35.82,nura_main,,0000,0000,0000,,Jasně. Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.87,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}Co je to? Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.71,nura_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,711)}Bráško Akifuso! Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.59,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se tu stalo? Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:01.48,nura_main,,0000,0000,0000,,Dědo! Dědo! Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Oh, Yuro. Yuro... Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.08,nura_main,,0000,0000,0000,,Pojď... Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:12.23,nura_main,,0000,0000,0000,,Pojď blíž. Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.02,nura_main,,0000,0000,0000,,Dědo, vzchop se! Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.11,nura_main,,0000,0000,0000,,Y-Yuro... Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:26.99,nura_main,,0000,0000,0000,,Víš jak udělat krok s Uho? Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:33.75,nura_main,,0000,0000,0000,,Děláš si ze mě srandu? Zvládla jsem to už dávno. Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:37.85,nura_main,,0000,0000,0000,,Yuro... Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.63,nura_main,,0000,0000,0000,,Copak, dědo? Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:45.02,nura_main,,0000,0000,0000,,Yuro, ty jsi křišťál. Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:51.89,nura_main,,0000,0000,0000,,Budoucnost klanu Keikain je ve tvých rukách. Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:59.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Moje staré oči se zatemňují, ale ty jsi určitě náš křišťál. Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.65,nura_main,,0000,0000,0000,,Co to říkáš, dědo? Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:05.64,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi silná. Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:15.25,nura_main,,0000,0000,0000,,To, že tě sleduji mě naplňuje nadějí a optimismem. Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.68,nura_main,,0000,0000,0000,,Yuro... Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:34.60,nura_main,,0000,0000,0000,,Buď silnější. Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:39.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Staň se silnější místo mě. Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:47.70,nura_main,,0000,0000,0000,,A ochraň lidi. Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.32,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne! Dědo! Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:58.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne! Dědo! Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Dědo! Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.11,nura_main,,0000,0000,0000,,Spí. Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.23,nura_main,,0000,0000,0000,,Je vyčerpaná. Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.56,nura_main,,0000,0000,0000,,Kdo jí to může mít za zlé? Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.36,nura_main,,0000,0000,0000,,Bojovala celý den. Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:30.87,nura_main,,0000,0000,0000,,Zdá se, že během těch 400 let klan Keikain výrazně zeslábl. Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:38.05,nura_main,,0000,0000,0000,,Až do oživení Hagoromo-Gitsune jsme neprošli žádnou skutečnou bitvou. Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:42.29,nura_main,,0000,0000,0000,,Lidé a organizace se probudí do reality pouze, Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.04,nura_main,,0000,0000,0000,,když čelí tváří v tvář nebezpečí. Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:47.76,nura_main,,0000,0000,0000,,Jak hloupé. Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:50.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Hlavní ale je, že jste si toho všimli. Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:54.00,nura_main,,0000,0000,0000,,Dokud existují lidé jako vy, bude to dobré. Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.64,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne, že by mě to zajímalo. Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.06,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale podívej, máš tam tu malou holku. Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.19,nura_main,,0000,0000,0000,,A ty dva v černém. Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.32,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslíš Ryujiho a Mamira? Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Promiň, že nechávám yokaie, aby se o nás strachoval. Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:09.78,nura_main,,0000,0000,0000,,13. Dědici? Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:13.75,nura_main,,0000,0000,0000,,Co bychom měli dělat? Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:17.16,nura_main,,0000,0000,0000,,No, Akifuso, zatím to tu nechám v tvých rukách. Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.09,nura_main,,0000,0000,0000,,Nakonec to přeci jen bolí. Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.28,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:22.94,nura_main,,0000,0000,0000,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.48,nura_main,,0000,0000,0000,,Vy dva byste si měli také odpočinout. Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:29.27,nura_main,,0000,0000,0000,,Byli jste poraženi Tsuchi-Gumem, ne? Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:32.43,nura_main,,0000,0000,0000,,Sebevražedný útok by skončil stejně jako předtím. Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:37.00,nura_main,,0000,0000,0000,,Yuro-chan, jsme téměř tam. Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.31,nura_main,,0000,0000,0000,,Vydej ze sebe to nejlepší a zase mě přivolej, ano? Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:43.87,nura_main,,0000,0000,0000,,Zmizel. Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:45.57,nura_main,,0000,0000,0000,,On je {\i1}opravdu{\i0} duch. Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:47.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Dědo... Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.49,nura_main,,0000,0000,0000,,Dědo... Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.94,nura_main,,0000,0000,0000,,Nurarihyonův Strach. Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:17.62,nura_main,,0000,0000,0000,,Narušuje podvědomí jeho oponenta a protne jeho strach. Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:20.60,nura_main,,0000,0000,0000,,Nicméně, jen s tímhle Tsuchi-Guma neporazíš. Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:23.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Vzal jsi na sebe svou noční podobu. Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Přesuňme se k dalšímu kroku. Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Chtěl jsi to, ne? Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.68,nura_main,,0000,0000,0000,,Čepel, která dosáhne na mocného nepřítele. Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:32.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Nemáme čas. Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.49,nura_main,,0000,0000,0000,,Nesmíš myslet na nic jiného. Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:39.00,nura_main,,0000,0000,0000,,Další noc se chýlí ke konci. Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.62,nura_main,,0000,0000,0000,,Měl bys vidět ten výraz ve tvé tváři, Rikuo. Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:49.69,nura_main,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že je tohle místo známé jako hora Kurama. Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:54.85,nura_main,,0000,0000,0000,,Je to legendární místo, kde Kuramský Tengu trénoval Yoshitsuneho Minamota, Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:56.01,nura_main,,0000,0000,0000,,který byl v mládí znám jako Ushiwakamaru. Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Přídavek! Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:58.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Rychle! Rychle! Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Sakra! Proč jste přišli jíst s námi? Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:10.03,nura_main,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že kromě tréninku ses v Tonu naučil i domácí práce. Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.12,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud budeš trénovat i zítra, můžeš uvařit. Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:17.13,nura_main,,0000,0000,0000,,Čepel, která dosáhne na Tsuchi-Guma... Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:22.04,nura_main,,0000,0000,0000,,Mám to uvnitř sebe? Bez něj jsem bezmocný. Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:25.51,nura_main,,0000,0000,0000,,To je všechno, co jsi řekl. Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:28.42,nura_main,,0000,0000,0000,,Chlape, Gyuki je nemilosrdný, že? Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.16,nura_main,,0000,0000,0000,,No, teď si odpočiň. Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.05,nura_main,,0000,0000,0000,,Když bude svítit slunce, budeš s ním bojovat ve své denní podobě, že? Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:46.15,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, hej! Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.72,nura_main,,0000,0000,0000,,Není trochu brzy na začátek tréninku, Gyuki?! Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.19,nura_main,,0000,0000,0000,,Počkejte! Proč jste nás do toho zatáhli?! Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:52.49,nura_main,,0000,0000,0000,,Zene! Tudy! Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.03,nura_main,,0000,0000,0000,,O co tu jde? Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.08,nura_main,,0000,0000,0000,,Dal ti sotva čas na odpočinek! Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.04,nura_main,,0000,0000,0000,,Zůstaň vzadu! Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.84,nura_main,,0000,0000,0000,,Tihle týpci se nás vážně snaží zabít. Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:10.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:19.35,nura_main,,0000,0000,0000,,Gyuki, co se stalo s tím děckem? Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Nechal jsem ho na chvíli odpočívat. Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:23.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Brzy budeme pokračovat. Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Chápu. Zrození se blíží. Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:30.29,nura_main,,0000,0000,0000,,Reinkarnovaný yokai, Hagoromo-Gitsune... Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:32.69,nura_main,,0000,0000,0000,,V průběhu 600 let se znovuzrodila sedmkrát. Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:36.28,nura_main,,0000,0000,0000,,Nicméně, když získala devátý ocas, už jsem nebyl zapojený. Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:40.74,nura_main,,0000,0000,0000,,Místo toho byl na mém místě Minagoroshi-Jizo. Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:46.50,nura_main,,0000,0000,0000,,Pohrál si s pamětí Kyótských yokaiů Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:52.13,nura_main,,0000,0000,0000,,a stanul tam, kde je, pomocí své zvláštní síly. Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Mohl by tenhle ayakashi, Minagoroshi-Jizo, Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.39,nura_main,,0000,0000,0000,,manipulovat i s Hagoromo-Gitsune? Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.13,nura_main,,0000,0000,0000,,Ne, to si nemyslím. Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:04.72,nura_main,,0000,0000,0000,,Žádný ayakashi nemůže manipulovat s Hagoromo-Gitsune. Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.90,nura_main,,0000,0000,0000,,Nevím, co si myslí, Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:10.90,nura_main,,0000,0000,0000,,ale musí chtít být při zrození ve výhodné pozici. Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.65,nura_main,,0000,0000,0000,,Takže neznáš jeho motiv. Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.05,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale jedna věc je jasná. Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:18.35,nura_main,,0000,0000,0000,,Nechám ho litovat toho, co mi udělal, Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:21.51,nura_main,,0000,0000,0000,,velkému Tengu z hory Kurama. Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:25.70,nura_main,,0000,0000,0000,,Neuznám tohle zrození! Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:27.54,nura_main,,0000,0000,0000,,Zastavím to za každou cenu! Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:32.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Ano, jsem si jistý, že Rikuo získá sílu, aby to dokázal. Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:36.42,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsem vděčný za tvou pomoc. Jen prosím vydrž o něco déle. Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:43.95,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale Gyuki, čas, který jsme si dohodli se blíží ke konci. Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.43,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud půjdou věci podle plánu, uděláme to sami. Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:50.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Získáme zpět Nenekirimaru. Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:51.19,nura_main,,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:55.23,nura_main,,0000,0000,0000,,Gozumaru! Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:57.98,nura_main,,0000,0000,0000,,Šmejdi... Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.66,nura_main,,0000,0000,0000,,Jak se opovažujete zranit Gozumara! Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.24,nura_main,,0000,0000,0000,,Počkej! Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:05.90,nura_main,,0000,0000,0000,,Vytvořím průchod. Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:07.58,nura_main,,0000,0000,0000,,A vy odsud vypadnete. Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.25,nura_main,,0000,0000,0000,,H-Hej, Rikuo! Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:15.85,nura_main,,0000,0000,0000,,Jděte! Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:17.05,nura_main,,0000,0000,0000,,D-Dobře. Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:20.15,nura_main,,0000,0000,0000,,Co se děje, Zene?! Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:22.43,nura_main,,0000,0000,0000,,Nedělej si srandu, Rikuo. Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.04,nura_main,,0000,0000,0000,,Zene? Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:28.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Zatraceně, Rikuo. Chováš se ke mě, jako bych byl břemeno. Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:31.08,nura_main,,0000,0000,0000,,To nedělám! Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:31.99,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale jo, děláš! Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:32.94,nura_main,,0000,0000,0000,,Nedělám! Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:33.89,nura_main,,0000,0000,0000,,Děláš! Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:34.98,nura_main,,0000,0000,0000,,To je jedno. Jdi! Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:36.82,nura_main,,0000,0000,0000,,Nikdy! Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:37.69,nura_main,,0000,0000,0000,,Hej, ty! Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.45,nura_main,,0000,0000,0000,,V tomhle stavu nemůže Rikuo proti Tengům z Kuramy vyhrát! Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:47.20,nura_main,,0000,0000,0000,,Rikuo pochopil podstatu Nurarihyona, zatímco byl v Tonu. Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:50.85,nura_main,,0000,0000,0000,,A když byl napaden Tsuchi-Gumem, Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:53.21,nura_main,,0000,0000,0000,,byl schopný narušit jeho podvědomí svým Strachem, Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.21,nura_main,,0000,0000,0000,,a vyhnout se smrtelnému zranění. Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:59.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale on pořád objevuje sebe sama. Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:04.34,nura_main,,0000,0000,0000,,Zapomněl na přizpůsobivost lidí. Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:08.60,nura_main,,0000,0000,0000,,V tom případě ustup, Zene! Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:10.48,nura_main,,0000,0000,0000,,Porazím je. Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.61,nura_main,,0000,0000,0000,,Také jsem byl jednou člověk. Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:18.48,nura_main,,0000,0000,0000,,Takže rozumím, proč se Rikuo snaží schovat svou lidskou slabost před svým okolím. Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.74,nura_main,,0000,0000,0000,,Ale druhý dědic byl jiný. Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:25.64,nura_main,,0000,0000,0000,,Byl schopný věřit svým lidem a spoléhat na ně. Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:28.79,nura_main,,0000,0000,0000,,Přiznal svou lidskou stránku Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:31.42,nura_main,,0000,0000,0000,,a dokázal věci, které mohla jen jeho lidská stránka. Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:34.25,nura_main,,0000,0000,0000,,Jsem poloviční člověk, Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:37.26,nura_main,,0000,0000,0000,,tak mě napadlo, že nejlepší věcí bude na vás spoléhat. Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:40.10,nura_main,,0000,0000,0000,,Bojujte po mém boku. Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:45.84,nura_main,,0000,0000,0000,,Půjčte mi svou sílu. Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:52.10,nura_main,,0000,0000,0000,,Tahle technika dovoluje narůst již tak obřímu Strachu Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.61,nura_main,,0000,0000,0000,,o výzbrojení Strachem, takže se stane ještě větším. Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:56.40,nura_main,,0000,0000,0000,,Techniku Pána nočního průvodu sta démonů! Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:01.65,nura_main,,0000,0000,0000,,Sakra. Ti týpci jsou směšně silní! Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:04.18,nura_main,,0000,0000,0000,,Můj meč jim nezpůsobí ani škrábance! Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:07.53,nura_main,,0000,0000,0000,,Potřebuji meč, abych ochránil Zena! Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:20.26,nura_main,,0000,0000,0000,,Rikuo, neustoupím. A taky nebudu utíkat! Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:24.74,nura_main,,0000,0000,0000,,Chci pro tebe být užitečný! Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:28.58,nura_main,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že jsem součástí tvého Nočního průvodu sta démonů, Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:29.80,nura_main,,0000,0000,0000,,kteří si s tebou vyměnili šálek loajality! Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:31.41,nura_main,,0000,0000,0000,,Zene... Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:33.96,nura_main,,0000,0000,0000,,Dobře, chápu. Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:35.31,nura_main,,0000,0000,0000,,Mluvíme o nepříjemném následovníkovi. Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:37.56,nura_main,,0000,0000,0000,,Tak dlouho, dokud rozumíš. Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:41.67,nura_main,,0000,0000,0000,,Rozpřáhni pro mě svá otrávená křídla. Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.07,nura_main,,0000,0000,0000,,S potěšením, mladý pane! Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:53.97,nura_main,,0000,0000,0000,,Rikuo, uvědom si to. Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:57.46,nura_main,,0000,0000,0000,,Můžeš se stát mnohem silnějším! Dialogue: 0,0:23:44.94,0:24:00.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFBFB&\3c&H494949&\fnArtificeSSK\shad0\bord3\fs36\b1\pos(179,35)}Příště Dialogue: 0,0:23:44.94,0:24:00.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFBFB&\3c&H494949&\fnArtificeSSK\shad0\bord3\fs36\b1\pos(258,214)}Svěř mi to všechno Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:49.77,nura_main,,0000,0000,0000,,Pokud nemůže přijít, zabijeme Tsuchi-Guma! Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:52.61,nura_main,,0000,0000,0000,,Už vás nemohu ochránit! Dialogue: 0,0:23:53.92,0:23:57.37,nura_main,,0000,0000,0000,,Tentokrát se ujistím, že tě zabiji. Dialogue: 0,0:23:57.37,0:23:59.91,nura_main,,0000,0000,0000,,Přišel jsem tě zachránit.