[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Loli Japanese in France Collisions: Normal Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Kozuka Gothic Pro B,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&HC0000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,23,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Na konci 19. století v Paříži... Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ve staré Královské galerii se skleněnou střechou, Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,můžete spatřit siluetu drobné japonské dívky jménem Yune. Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně jen trocha Pařížanů ví, že přijela. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: W-hime\NKorektura: Karika Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord2\shad2\be5\3c&H7389BB&\pos(650,508)\c&HD2E6FD&}Epizoda 03 : " Japonský labyrint " Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Je horká, tak se nespal. Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, zvládáš to dobřel, Yune. Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Správně, Claude? Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,V Japonsku máme podobný nástroj jako tohle železo. Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Říkáme tomu hinoshi. Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Používáme ho na hladké pruhy pro naše oblečení. Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Jaké místo je Japonsko? Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Japonsko? Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Byla {\i1}to{\i0} těžká otázka? Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Místo, kde Yune žila, jménem Nagasaki, je jako labyrint ze dřeva a papíru. Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda. Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Dřevo a papír? Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,V Japonsku jsou okna domů dělaná z papíru. Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Dveře a lampy taky. Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,A zbytek je většinou dělaný ze dřeva. Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Nagasaki je populární díky podobně vypadajícím dřevěným domkům. Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Připadal jsem si jako obr, který se potuloval zemí trpaslíků. Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Nábytek byl tak malý, že to tam vypadalo jako v domečku na hraní. Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Celá podlaha byla z rohoží ze suché trávy. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Rohož ze suché trávy? Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda. Byly tkané docela složitě. Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,V noci na nich spí. Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsi těžký život. Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec ne. Yunin dům byl úžasný. Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Z velkých oken jsi mohl vidět japonskou zahradu. Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Vypadalo to, že venku bylo vše miniaturní. Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Miniaturní... Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec je to Yunina země. Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte v Japonsku! Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Jej! Jej! Vítejte! Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,To není vše! Každá rodina má vlastní studnu! Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Každý má nevyčerpatelnou zásobu vody! Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Pro každou rodinu!? Nepřeberné množství!? Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,A pak ti nazí muži, kteří nosí na hlavě něco jako rýžové koláčky,{i think this refers to hair style?} rozhazují sůl a mlátí do sebe. Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,To je sumo. Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Správně, sumo! Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Nazí muži, kteří nosí na hlavě rýžové koláčky, rozhazují sůl a mlátí do sebe?! Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Japonsko je děsivá země. Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale nedává mi to žádný smysl. Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Obdržel jsi objednávku na vývěsní štít? Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Zákazník slíbil, že si to koupí, když se mu to bude líbit. Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Neříkal jsi mi, že bys nikdy nepřijal takovou práci? Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Pravděpodobně ano. Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Co myslíš tím, pravděpodobně? Můžeš to odmítnout. Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale já takhle nemůžu pokračovat. Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Nutí tě okolnosti, eh? Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oskare. Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Našla jsem to. Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,V Japonsku to používáme na jídla. Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Vypadají jako hračky z domečku na hraní. Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Používá se to k pití vína. Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,S tímhle? Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Zkus to podržet. Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to přímo pro tvé ruce. Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale tvé ruce jsou moc malé. Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,V zemi, jako je ta vaše, kde jsou věci tak malé, bych si myslel, že bych všechno snadno zlomil. Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Je to robustnější, než si myslíš. Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pověz, když se tohle místo zavře, co takhle jet do Japonska? Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň si dělat legraci. Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Galerie se nezavře. Nedopustím, aby se zavřela. Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh! To je úžasné! Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Jemná struktura toho hedvábí... Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ten odvážný a tekoucí vzor... Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze všech dárků, které jsem letos dostala je tvůj nejlepší! Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Máš ráda Japonsko, ne, Alice? Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Na druhou stranu, otče... Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Dal mi pouze ústní slib pro práva na Královskou galerii! Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale není to dobře? Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Náš bratr taky dostal obchodní dům od otce. Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Obchodní dům je lepší, protože o něm všichni mluví. Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Moje je Galerie du Roy! Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Je to pustá nákupní ulice, která přijde na mizinu! Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,K dispozici je i možnost, že bude zničena a na její místo přijde hotel, že?! Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, koupila jsem si z tohoto pustého místa tyhle šaty. Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Je tam takový trendy obchod? Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude. Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Je tu něco jiného kromě železa? Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu... Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Chceš si dát pauzu? Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, stále jsem se tě nezeptal, proč jsi sem přišla. Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že jsi tam sloužila jako průvodce, ale to jsi musela jet až do Paříže? Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsem snila o tom, že pojedu do Paříže. Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem se naučit spoustu věcí, tak jsem požádala pana Oskara o pomoc... Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,a on mi splnil mé přání. Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Zeptala ses ho sama od sebe? Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,V tom případě by měla být i jiná místa, která chceš navštívit. Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jsi ani pořádně neviděla Galerii. Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Pořád nevím, kam chci jít nebo co chci vidět. Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Pořád se pokouší zvyknout si na zdejší život. Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Že, Yune? Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Za to se nemusíš omlouvat. Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,V každém případě, Yune, chceš zkusit sníst něco nového? Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,To je hezké. Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,To je pečivo, kterému se říká baba. Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ono to není jen hezké. Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Zkus to sníst. Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Udělej to takhle. Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Pláčeš, i když je něco výborné. Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že ti to chutná. Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Prosím počkejte. Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Můžu si taky vzít ten kousek papíru? Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Skládání papíru, huh? Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ve Francii taky máme tuhle hru. Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Tohle je úžasné. Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Říká se tomu jeřáb. Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Yune, mohla bys být kouzelník? Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je poděkování za babu. Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.39,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\frz13.5\pos(372,502)\c&H1E3B4B&\fnComplete in Him}Drahá sestro, jak se máš? Právě jsem ve městě jménem Paříž v daleké zemi. Žiju s Oskarem-sama a jeho vnukem... Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Co to píšeš? Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.03,Default,,0000,0000,0000,,U-Umm... Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,N-Ne! Prosím nečtěte to! Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Japonština, co? Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě to nevypadá jako slova. {like characters} Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Yune, jak se píše tvoje jméno? Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Mé jméno? Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Yu...ne. Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to něco? Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,"Yu" z Yune znamená horká voda. Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:59.40,Default,,0000,0000,0000,,A "ne" z Yune znamená zvuk. Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Takže Yune znamená ,,zvuk horké vody". Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Zvuk horké vody? Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Japonci hledají krásu a klid ve zvucích přírody. Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Yune. Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Jméno mé sestry znamená ,,zvuk klesajícího přílivu". Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuje se Shione. Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Máš starší sestru? Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ten dopis píšeš pro ni? Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ten dopis se rozpadne dřív, než k tvé sestře dojde. Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Musíš použít kvalitnější papír. Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,V Galerii jsme měli papírnictví... Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,To není dopis! Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Kromě toho, kvalitní papír je drahý! Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Nemohu si dopřát takové věci. Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Proč to bereš tak vážně? Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Vezmu si to s sebou. Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, vezmi si to. Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Jaký krásný pták. Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to jeřáb. Slavnostní japonský pták. Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,To je gratulace k našemu setkání. {encounter?} Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Tady. Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji! Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Yune. Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Podpis... Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Čte se to ,,zvuk"! Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Použil jsem tvé jméno. Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Je to pěkné, ne? Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Hned to doručím. Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Hlídej pozorně obchod. Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Poznámka: fermé znamená zavřeno. Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Dědo! Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Claude. Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Skvělé. Yune hlídá obchod sama. Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Jdi jí pomoct. Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Stalo se něco dobrého? Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Prodal jsem vývěsní štít. Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu, dědo... Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Je {\i1}tvá{\i0} víra v mé schopnosti tak malá? Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Jsou to skvělé zprávy! Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Jdu pro Yune koupit nějaký dopisní papír. Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Kočka! Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Skoro jsem zapomněla, co mi pan Claude řekl. Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Hlídej pozorně obchod. Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Musím udělat to, co řekl! Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Prší... Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Yune. Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte zpátky, pane Oskare. Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Všechno s hlídáním v pořádku? Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Jak jste to věděl? Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Potkal jsem na ulici Clauda. Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Říkal, že ti jde koupit papír. Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Pan Claude si nezval deštník. Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oskare, postarejte se prosím o obchod! Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoli déšť v Paříži netrvá dlouho... Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Hledáte něco konkrétního, pane? Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Chci poslat dopis do zámoří. Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Je tu nějaký dopisní papír, který může používat dívka? Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:35.71,Default,,0000,0000,0000,,V tom případě... Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Co tento modrý dopisní papír? Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Tahle barva je teď docela populární. Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude! Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsme překvapený, že jsi sem našla cestu. Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude, přišel jste mi sem koupit papír? Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Sakra, dědo. Chtěl jsem, aby to bylo překvapení. Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Nic jsem neslyšela! Pan Oskar nikdy nic neřekl! Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, děkuji mockrát. Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Spíš bych měl děkovat já tobě. Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Podařilo se mi prodat vývěsní štít. Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu?! Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Donesla jsem deštník. Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Zvuk deště. Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Déšť? Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Japonci oceňují krásu zvuku. Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Také si užívají zvuk padajících kapek na deštník. Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:26.93,Default,,0000,0000,0000,,To není špatné. Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Yune, vezmeme to oklikou? Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale prší. Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:35.38,Default,,0000,0000,0000,,V Paříži déšť netrvá dlouho. Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Passage du Caire. Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Ochraňuje to egyptská bohyně. Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Měl jste pravdu. Přestalo pršet. Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Yune. Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné! Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je večerní scenérie Paříže. Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Výhled přes most je můj oblíbený. Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Obloha je jediná věc, která se od mého dětství nezměnila. Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude... Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem ti ukázat tenhle výhled. Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude, Japonsko má taky zvony. Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Jsou ve svatyních, které ustívají Bohy. Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Je to stejné jako pařížské kostely. Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, japonské zvony zní jinak, než ty v Paříži. Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako ,,gong... gong...". Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Gong... Gong... Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Tak ne! Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Gong... Gong... Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Jaký je v tom rozdíl?! Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je zvuk Paříže. Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Pověz, Alice. Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Co si někdy udělat výlet do Královské galerie? Dialogue: 0,0:22:51.77,0:22:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec, když půjde všechno dobře, bude tvoje. Dialogue: 0,0:22:55.08,0:23:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Kromě toho jsem slyšel zvěsti, že tam byla spatřena Japonka. Dialogue: 0,0:23:01.26,0:23:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Cože!? Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Edgare! Edgare! Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Volala jste, Milady? Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Okamžitě zjisti místo pobytu Japonky v Královské galerii! Dialogue: 0,0:23:12.38,0:23:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Pozvu ji na čaj! Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ano, Milady. Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Výborně! Jen počkej, slečno Japonko! Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Brzy budeš moje! Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bože! Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:39.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord1.5\shad2\be2\fad(500,0)\3c&H7389BB&\pos(673,508)\c&HD2E6FD&}Epizoda 04 : " Voda a světla " Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:36.69,Default,,0000,0000,0000,,V příští epizodě: "Voda a světla" Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, dívejte se.