[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Loli Japanese in France Collisions: Normal Video Zoom Percent: 0.875000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Kozuka Gothic Pro B,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&HC0000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,23,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,V Paříži, na konci 19. století...... Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ve staré, prosklené Královské galerii, Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,můžete vidět siluetu malé Japonské dívky jménem Yune. Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, jen několik Pařížanů ví, že přišla. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Karika\NKorektura: Saya-chan Dialogue: 0,0:01:50.04,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord2\shad2\be5\3c&H7389BB&\pos(731,508)\c&HD2E6FD&}Episoda 06 : " Krinolína " Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Epizoda 6: Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Krinolína. Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0005,,Nehýbe se. Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0005,,Opravdu? Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Podívej, pohnul se! Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,To není možné! Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu! Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,To byla rvačka. Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je ta slečna? Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,To je její. Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ano, to je slečna Alice z rodiny Blanche. Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá téměř jako panenka. Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Edgare, viděl jsi to? Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Všichni jsou vámi okouzleni.. Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ale to není to, co jsem chtěla. Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,To, co si přejete, je náklonnost slečny Yune. Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Nemůže být zlákána pěknými šaty a dobrým jídlem... Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, ta její stránka je naprosto rozkošná! Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Teď ji chci ještě mnohem víc. Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že by slečna Yune přijala můj návrh? Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, madam. Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem si to. Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Na rozdíl od toho neschopného Clauda, jsem jí schopná dát to, co chce! Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Pokud půjde vše podle plánu, mohla bych ji požádat o oplacení té laskavosti. Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,To jste prostě vy, Milady. Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tu. Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte. Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Půjdeme! Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude. Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,To je nebezpečné, udělám to. Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale domácí práce jsou moje povinnost. Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Nechci, aby sis ublížila. Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Slečna Alice... Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Znovu je v těch odporných šatech. Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Sacre Bleu!{lul... couldn't resist ^__^} Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Proč dělají ty vchody tak úzké?! Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo tě sem nezval. Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Milady Alice. Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Slečno Yune! Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Máš na sobě zase ten odporný hadr! Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Claude tě musí nutit pracovat jako otroka! Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ty chudáčku! Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak to není{\fscx200}- Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Budeš vypadat mnohem lépe v roztomilých šatech. Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Mám u sebe doma ohromnou sbírku kimon a šatů. Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Když mluvíme o "obrovských šatech", ty tvoje překáží v cestě mým zákazníkům. Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,O {\i1}jakých{\i0} zákaznících mluvíš v téhle pusté nákupní čtvrti? Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi mi ale trápení. Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Prostě odejdi.. Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Odejdu hned, když půjde slečna Yune se mnou. Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Co ty na to Yune? Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,To s tebou nemá nic společného! Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Vy dva zníte jako starý manželský pár. Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Co?! Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Um, lady Alice, hledala jste mě? Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda! Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Přišla jsem, abych se s tebou vyfotografovala! Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Vyfotografovala? Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Pojďme se společně vyfotografovat! Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že to bude dobrá památka! Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Co je skvělého na fotografiích? Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Fotografie... Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Měla bych se vyfotografovat, než se vrátím do Japonska. Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu je své starší sestře. Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak?! Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Měla bys potom poslat {\i1}naše{\i0} fotografie zpět své sestře! Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že bude mít radost. Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Nepotřebuješ k tomu povolení od někoho jako je on. Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš si dělat co chceš. Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Proč nemůže být upřímný a říct "bav se"? Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Proč prostě nesklapneš? Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ale já ještě musím dokončit domácí práce. Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš to dělat dnes. Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Bav se. Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to neudělám! Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že to bylo úplně zamítnuto. Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně mi dovol, aby mé služky udělaly tvé domácí práce. Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Teď můžeš jít se mnou! Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ty byly hned odmítnuty, eh? Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Cením si vaší myšlenky, ale mohu být užitečná jedině v domácích pracích. Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,To je důvod, proč to chci udělat pořádně. Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jde o to, Yune se nezastaví. Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Sama jsem toho byla svědkem. Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,V tom případě počkám, dokud nedokončíš své domácí práce. Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Co máš za problém? Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ježiš. Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Jsi si jistá, že nepotřebuješ naši pomoc? Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to moc rychle nedokončíš. Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,To je má práce. Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, chovejte se jako doma. Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,I když dělá domácí práce, vypadá to, že se baví. Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Nerozumím jí. Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že zapadne slunce, než to dokončíš! Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Nevadí, kvůli tobě se naučím trpělivosti. Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Milady Alice... Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda! Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu ti všechny fotografie, co mám z dřívějška. Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Slečno Alice! Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Je to nádherné. Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ty fotky vypadají jinak. Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Jsou zajímavé, že? Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to takzvané "carte de visite" a dávají se někomu, koho potkáš.{http://en.wikipedia.org/wiki/Carte_de_visite} Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to jiné než japonské fotografie. Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Člověk musí být v klidu, když se fotografuje, správně? Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem v tom moc dobrá. Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Na druhou stranu, Camille má vynikající chování. Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Podívej, je tu spousta skvělých fotografií. Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,To je... Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, můj ty, je tak roztomilá! Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Je tak malá, ale má na sobě krinolínu! Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Krinolínu? Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,To je spodní prádlo co nosíme, aby nám drželo oblečení{bloated}. Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Já krinolínu nenosila, protože byla těsná, Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,ale Camille byla jako dáma už v tom věku. Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš žádný termín, ta práce nespěchá. Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Jsi až moc dobře čitelný. Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Tvé emoce se odráží v tvé práci. Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Kdo potřebuje fotky? Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem neměl rád fotky. Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Fotoaparáty jsou důvod, proč portrétisté přicházejí o práce. Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Portrétisté? Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Máš mezi nimi nějakého přítele? Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,No, portrétisté sloužili jen bohatým, se mnou to opravdu nemá nic společného. Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,I když půjdou proti tradicím, Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,uvidím, jak je s nimi pohráváno rozmary bohatých a díky čemu vyčerpávají sami sebe... Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,To mi připomíná galerii. Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Nezajímáš se víc o Yuni než o fotografie? Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Co?! Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Yune šla k Blanche domů, Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,zkouší si zdobené šaty a ona ji fotografuje. Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Bojíš se, že ji změní v její hračku, že? Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Máš obavy, že si s ní hraje pro zábavu. Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem, že je Yune svobodná. Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Proč to musím dělat? Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,No, prostě si dělej, co chceš. Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Sakra. Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Růžová? Modrá? Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Které kimono se ti líbí? Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Chci tě obléct do každého oblečení ve své sbírce! Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,U-Umm... Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.65,Default,,0000,0000,0000,,To je v pořádku, mohu si ho obléct sama. Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Nestyď se, slečno Yune! Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Alice. Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Camille! Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Místo, abys ji nutila svůj styl, nebylo by poučnější, kdyby ti ukázala svůj? Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda! Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Můžete jít, obě. Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Do toho. Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Um...Mám hotovo. Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné! Před tím to byl takový velký kus látky! Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu uvěřit, že jsou to ty samé šaty. Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Nepoužila knoflíky, použila stuhu! Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Chci to vidět znovu! Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, před tím... Dialogue: 0,0:12:56.59,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Skvělé! Kéž by tu takhle seděla navždy! Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Další... Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte! Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je to v pořádku, pomohu vám obléct si další. Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, opravdu? Ale... Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsem to nosila takhle! Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Alice, vypadá to jako dobrá příležitost, jak se naučit nosit to správně. Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ano, Camille! Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ta krinolína vypadá jako ptačí klec. Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Ptačí klec? Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Máš pravdu, s tím opravdu nemůžu nosit kimono. Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ptačí klec, pěkný příklad. Dialogue: 0,0:13:58.13,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Co je to teď? Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Váš pas... Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Měla bych si sundat i korzet? Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ano, nebo nemáte nějaký pruh látky... Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Látky? Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Děláš divné věci. Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Váš pas není rovný, obi na něj nejde uvázat správně. Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Musíme si svůj pas svázat pevně třikrát denně, abychom vypadaly jako přesýpací hodiny. Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, vždy jsem si dobu na uvolnění prodloužila. Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Moje sestra by to nikdy neudělala! Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Každý v ní má velké naděje! Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Bože, slečno Yune, nedívej se pořád na ni, věnuj nějakou pozornost také mně! Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak vypadám? Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Jsi velmi roztomilá, Alice. Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ano, vypadá to na vás hezky. Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Dál ti vyzkoušíme moje šaty. Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Božínku! Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Korzet je pro tebe asi trochu moc. Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to Aliciny šaty, takže jsou trochu volné. Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:18.11,Default,,0000,0000,0000,,To je skvělé! Slečno Yune, vypadáš kouzelně! Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Tak, jaký máš pocit? Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ehm... Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Moje prsty se cítí zvláštně. Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ano. Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje prsty obvykle nebývají takhle stísněné. Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Kromě toho se mé nohy cítí svěží. Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Tvé nohy se cítí svěží? Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,To je proto, že vzduch jde do sukně zespodu.{and it /doesn't/ with a kimono???? ....................} Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se! Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se! Já jsem{\fscx200}- Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Slečno Yune, prosím nehýbej se! Dialogue: 0,0:15:58.03,0:15:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Božínku. Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Hej, počkej! Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Lem kimona je zamotaný kolem mých nohou. Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Je těžké v tom chodit. Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Dělám to správně? Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se vám za potíže. Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi na to zvyklá. Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:28.35,Default,,0000,0000,0000,,U mě to bylo stejné. Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.63,Default,,0000,0000,0000,,U vás taky, Lady Camille? Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, jak se na tebe dívám, tak se krinolína stala součástí tvého těla. Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Vypadáš tak elegantně! Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Stále si pamatuji, jak byla Camille poprvé ve vyšší společnosti! Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Jaký je to pocit být v ptačí kleci? Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Budeš klidnější, když to budeš více nosit. Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Madam. Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Dokončili jsem přípravy k fotografování. Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme. Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, Camille! Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Jste připraveny? Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Neodvracejte se, dokud neskončím s fotografováním. Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Jedna, dva, tři! Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se! Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Ještě jednou. Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:49.38,Default,,0000,0000,0000,,A raz, dva, tři! Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Bože! Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Teď se nehýbejte, dobře? Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jednou. Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,A raz, dva... Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za potíže. Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Teď se nesmíme hýbat! Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme mrkat! Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Je to naše památeční fotografie! Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ji udělat dokonale! Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Pokusím se o to nejlepší! Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Bude to v pořádku? Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se vám za potíže. Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme na to! Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:42.13,Default,,0000,0000,0000,,A raz, dva... Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Slečno Yune. Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:46.23,Default,,0000,0000,0000,,...čtyři, pět. Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Tak vidíš. Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Jednou za čas pocítíš touhu se toho zbavit, protože je to jako "ptačí klec". Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Lady Camille. Lady Yune. Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Začíná tu být chladno. Prosím, vraťte se do svého pokoje. Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Tak já jdu. Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, kočka! Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude! Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Co je s těmi šaty? Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.98,Default,,0000,0000,0000,,To jsou... Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Jsi nervózní, když máš na sobě tyhle šaty. Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Starší sestra lady Alice, byla s námi. Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych vás s ní představit. Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Yune! Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Před chvílí tu byla. Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Počkám na tebe. Běž se dovnitř převléct. Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Musela ses vrátit převléknout! Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Neposílala bych tě zpátky! Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ten muž nemá trpělivost! Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude, cítí se lady Camille něčím omezena? Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Camille ti něco řekla? Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Byly tam věci, kterých jsem se nemohla dotknout, protože jsem byla v "ptačí kleci". Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem si mohl myslet, že to v tom domě bude lepší. Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Nechceš si zase obléct ty šaty, z kterých jsi nervózní, co? Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Půjdeme? Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:23:04.37,0:23:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Co je špatně? Bylo to tak pěkně naaranžované. Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ano, snažila jsem se. Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:11.37,Default,,0000,0000,0000,,To jsou fotky z toho dne? Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Kočičí ocas? Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Další epizoda: "Vikýř". Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Prosím dívejte se. Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:39.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord1.5\shad2\be2\fad(500,0)\3c&H7389BB&\pos(731,508)\c&HD2E6FD&}Epizoda 07 : " Vikýř "