[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Loli Japanese in France Collisions: Normal Video Zoom Percent: 1.000000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Arial Unicode MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&HC0000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,23,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,V Paříži, na konci 19. století... Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,V Královské galerii s prosklenou střechou Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,můžete spatřit siluetu drobné japonské dívenky jménem Yune. Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, jen několik Pařížanů ví, že přijela. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Ladymanson\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:01:50.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord2\shad2\be5\3c&H7389BB&\pos(732,508)\c&HD2E6FD&}Epizoda 09 : "Tajná zahrada" Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0005,,Yune mi připomíná mě, když jsem byla malá. Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0005,,Yune je jiná než ty. Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0005,,Říká se, že je ti stále po boku a vzhlíží k tobě. Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby to šlo, nikdy bych jí sem nepřivedl. Ale něco vám dlužíme. Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Alice vidí v Yune panenku. Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale! To říká ten pravý. Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Tohle se mi na tobě líbí, ale jsi trochu krutý, víš? Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží, jak moc zdobené nebo pracně vyrobené jsou, stejně si tě nevšimne. Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,I kdyby je měl přímo před očima stejně... Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Čemu se směješ? Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,No, um... Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Já... Já to tak taky cítím! Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ráda si povídám o panu Claudovi. Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Zkus si je. Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Pomůžu ti. Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Promiň, žes musela čekat! Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ježiš, ty jsi tak roztomilá! Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Na tyhle šaty mám tolik vzpomínek! Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Já vím, lady Camille mi o tom řekla. Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tak! Ukaž se mi pořádně. Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu uvěřit, že máš moje šaty! Je to jako sen! Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Mám takovou radost! Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,A kde je Camille? Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Před chvílí odešla Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,a říkala, že se musí jít vypravit. Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, šla si obléct korzet... Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Každá správná dáma z vyšší společnosti musí mít korzet, pokud se chce dobře provdat. Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Nenávidím ho. Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Camille je úžasná, vůbec jí to nevadí. Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že splní očekávání, které do ní rodiče vkládají a provdá se za boháče. Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ano! Chtěla jsem ti říct, že jsem to připravila! Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Tak, pojďme! Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Lady Alice... Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Um, lady Alice... Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ještě ne. Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Budeš jistě překvapena. Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, můžeš. Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Líbí se ti to? Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomněla jsem si, že tu mám japonský čaj! Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Takže tě musím pohostit. Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Naučila jsem se i jak ho mám připravit. Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,No? Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak, prosím. Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za vaši pohostinnost. Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tak {\i1}takhle{\i0} to říkáte! Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,U nás do čaje nepřidáváme cukr ani mléko. Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vážně? Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Připravím ho znovu! Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to nemusíte! Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Jsem šťastná, že jste ho připravila speciálně pro mě. Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Je to výborné. Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Takže takhle, ano? Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ano, ale může to být na vás poněkud hořké. Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Neboj! Chci to pít jako vy, Japonci! Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Moje noha! Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Milady! Vydržte! Milady! Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Co máte s nohou? Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Miluji tě, Claude. Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Camille? Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Vážně tě mám moc ráda! Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,I když vyrostu a provdám se, budeš si se mnou pořád hrát? Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Máma nenávidí toulavé kočky. Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Včera jedna přišla a chovala se, jakoby jí to tu patřilo. Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Máma řekla, že je jako milenka nebo milenec. Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Chudinka kočička. Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale já mám ráda toulavé kočky! Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Chceš tím říct, že jsem taky toulavá kočka? Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak! Zapamatuj si to! Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Je správné být hrdý. Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte, prosím. Lady Camille vás očekává. Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Claude! Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Podívej! Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Poslední model kola. Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné! To snad není možné! Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Přední i zadní kolo mají stejnou velikost! Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Zkus se na tom projet. Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Chci vidět, jak jedeš. Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Jasně! Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Camille, musíš to taky zkusit! Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Stačí mi koukat! Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Claude! Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Koukej, to je automobil! Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Automobil? Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Brzy to nahradí drožky tažené koněm. Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Má to motor a ten funguje na benzín. Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,To bude jistě pěkně drahé. Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Táta si jeden brzo koupí. Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.12,Default,,0000,0000,0000,,No, jo. Rodina Blanche se o peníze starat nemusí. Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale s tímhle budeš moct jet opravdu kamkoli. Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Brzy se zlepší i železniční doprava. Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,A pak budeme moct cestovat ještě snadněji. Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce budeme moci jet na výlet k moři! Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Na výlet? Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Jako plebejec na tohle nemám čas. Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Dobře tedy. Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Proč se zlobíš? Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Nic ti nedám! Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Ty jsi, ale lakomá! Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle jsou vzácné. Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Vyrobené na zakázku. Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,To není fér! Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi taky! Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Nic nedostaneš! Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Mám ji! Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Jsou sladké! Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,To jsou! Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Na! Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,To je vlak! Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Camille! Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme na nádraží! Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Proč na nádraží? Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme se podívat na vlak! Všichni o tom mluví! Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Určitě ho tam uvidíme! Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Nejdu, nezajímá mě to. Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale předtím jsi o tom tak nadšeně mluvila. Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Bude tam! A vsadím se, že je větší než kůň s drožkou dohromady! Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Tak jdi sám. Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Co je to s tebou? Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, tak nic. Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Hele, koukni na tohle! Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Je to příběh o muži, který obeplul svět za osmdesát dní. Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Anglie, Egypt, Indie, Japonsko, Amerika... Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Cestoval vlakem a lodí! Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Loutkové divadlo\N\NOtevírací hodiny:\NPátek: 15:00, 16:00, 17:00\NSobota a Neděle: 15:30, 16:30, 17:30\N\NCena:\N Děti: 1.50 Fraků\NDospělí: 2 Franky Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ty lumpe! Žádné koukání zadarmo! Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív zaplať. Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Když zaplatím, můžu se koukat? Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Camille! Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Claude! Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Nekřič. Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Na Champs-Élysées mají dneska loutkové divadlo. Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme tam spolu! Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Loutkové divadlo? Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Mám peníze! Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš? Dialogue: 0,0:11:58.35,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Zaplatím za tebe! Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Loutky jsou pro děcka. Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Nejdu. Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Nechci jít ven. Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojďme do Galerie! Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Znám to tam jako své boty. Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Pod chodníkem vedou podzemní chodby. Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,A jsou propojené! Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Je tam tma a je to i trochu strašidelné, ale je to fakt sranda! Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,A je tam i divný kluk Alan. Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to syn majitele tiskařství. Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,V jednom kuse říká blbiny. Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Představím ti ho! Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem ti, že nikam nechci. Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Nech mě být. Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, posluž si! Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Bav se svými knížkami a obrázky! Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Tady. Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju! Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Kdo si dá džus? Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Kdo?! Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Kdo?! Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Kdo si dá džus? Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Už jste se políbili? Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Co to říkáš? Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,S tou holkou z rodiny Blanche. Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Sejde na tom? Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,No, dobře. Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Uvědom si, že syn kováře a dcera z bohaté rodiny, prostě nepatří k sobě. Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale pořád máš šanci být jejím tajným milencem. Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Alane, víš vůbec, co to znamená? Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:31.01,Default,,0000,0000,0000,,S-Samozřejmě, že jo! Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Hele nechceš jít na Jardin de Plantes? Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Prý mají nového medvěda jménem Marlton! Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Nechci. Zoo je pro děcka. Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Pff, co to do něj vjelo? Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, prší! Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ještě nemůžeš dovnitř. Lady Camille se převléká. Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,To nevadí. Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Jen ho pusť, kam chce. Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,A pak můj manžel... Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Tati, kup mi knížku! Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Kterou chceš? Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že vám to bude moc slušet. Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak povězte, jaký klobouk by se vám líbil? Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Pít v tuhle hodinu? Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.35,Default,,0000,0000,0000,,To máme místo vody. Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Hele, to je skoro urážka. Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Naše víno je jedno z nejlepších. Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:46.03,Default,,0000,0000,0000,,A ten výrobce lamp, co jsem ho našel... Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Nevíte, kde je tu výrobna štítů Enseignes du Roy? Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Jste přímo před ní, Mademoiselle. Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Claude, podej mi další. Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Claude, kde je to uhlí?! Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Hned! Dialogue: 0,0:17:05.34,0:17:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Camille! Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Camille! Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš! Podzemní chodby pod Galerií jsou propojené! Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Neulejvej se. Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Pusť mě! Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Claude! Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Proč přede mnou utíkáš? Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Pusť mě! Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Camille, můžeš jít se mnou ven, kdykoli chceš. Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Nechápu tě. Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Uprosila jsem své chůvy, aby o tobě nemluvily, pod podmínkou, že zůstanu v domě. Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se o tobě dozvěděla máma... Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Bojíš se, že se o mě dozví vaši? Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Jsi taková posera. Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Jsem. Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Nevadí mi, když potrestají mě. Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale když budeš se mnou, shodí všechno na tebe. Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Když se to stane, už se nikdy nebudeme moct znova vidět! Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Už tě nikdy neuvidím! Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Milady? Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Jste připravená? Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Utáhni to ještě víc. Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Neměla byste to přehánět. Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Nepřeháním to. Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Přijdeš zase? Prosím?! Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Velice vám děkuji. Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Pozdravujte ode mě lady Camille. Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Jistě. Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Tak už musím jít. Dialogue: 0,0:19:24.61,0:19:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Měj se krásně! Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Lady Camille je velmi milá. Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Proč myslíš? Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Moc všem důvěřuješ. Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Sdílí se mnou něco, co je mi drahé. Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:01.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tenhle pokoj je plný mých pokladů a vzpomínek.{\i0} Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle šaty pro lady Camille hodně znamenají. Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Lady Camille se stará o svou sestru. Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Dozvěděla jsem se, že pro dámu z vyšší společnosti je nutností mít korzet, pokud se chce dobře provdat. Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Loutkové divadlo\N\NOtevírací doba:\N-\N\NCena:\N- Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Nevěřím, že ten korzet nosí kvůli sobě a své budoucnosti. Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:40.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už tě nikdy neuvidím!{\i0} Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:44.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I když vyrostu a provdám se, budeš si se mnou pořád hrát?{\i0} Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Taky to tak cítíš? Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne, já... Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Nevím. Dialogue: 0,0:20:58.75,0:20:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Aha. Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Pak se musím dozvědět víc. Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Co říkáš, Claudeli? Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Jak Yune sluší moje šaty? Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Teď vypadá hrozně obyčejně. Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Neumíš říct nic pěkného?! Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:22.67,Default,,0000,0000,0000,,To se mi snad zdá! Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord1.5\shad2\be2\fad(500,0)\3c&H7389BB&\pos(747,508)\c&HD2E6FD&\fscx100}Epizoda 10 : " Fantasmagorie " Dialogue: 0,0:23:34.59,0:23:38.82,Default,,0000,0000,0000,,V příští epizodě: "Fantasmagorie". Dívejte se, prosím.