[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Loli Japanese in France Collisions: Normal Video Zoom Percent: 1.000000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Arial Unicode MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&HC0000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,23,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,V Paříži, na konci 19. století... Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,V Královské galerii s prosklenou střechou, Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,můžete spatřit siluetu drobné japonské dívenky jménem Yune. Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, jen několik Pařížanů ví, že přijela. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Ladymanson\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord1.5\shad2\fscx100\be5\3c&H7389BB&\pos(732,508)\c&HD2E6FD&}Epizoda 10 : " Fantasmagorie " Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare. Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte. Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Claude? Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Neměl dneska dělat večeři on? Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Zase to nechal všechno na tobě? Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare! Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah? Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Dědo! Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Tohle ještě kreslil Jean. Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Staré dobré časy. Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Yune, podívej. Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Podívej na ty složité vlnovky, práce skutečného umělce. Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,To dělal Jean, poznáš to podle toho, kolik je tam detailů. Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Jean? Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ano, Claudův zesnulý otec. Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou chuť. Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Výborné! Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Kde ses naučila tak dobré pot-au-feu? Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Dívala jsem, jak ho vaříte vy. Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to skutečně výborné. Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale každý den bys vařil neměla, chceme toho po tobě moc. Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,To není pravda! Zvládnu to. Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne, Yune, pracuješ dost tvrdě. Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Takže děda bude dělat snídaně a já večeře. Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale zítra... Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Co? Hned se chceš ulejvat? Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, ale mám s někým schůzku. Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Musím za panem Gidrelem. Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vlastně. Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Proto sis prohlížel ty skicy? Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Pan Gidrel je jeden z našich nejstarší zákazníků. Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Jean ho okouzlil svými pracemi. Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Pro Clauda je to skoro jako hozená rukavice od Jeana. Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Souboj? Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Na tom nesejde. Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Otec je po smrti. Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby žil, hned by se vidělo, kdo je lepší, že? Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Hele, nechci se s ním porovnávat...! Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Nechme toho. Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Takže, dědo. Ohlídej zítra Yune. Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,To není třeba! Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Nezajímá mě, jak moc si myslíš, že se tu vyznáš! Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale nechci, aby ses zase ztratila, až tě zase něco popadne! Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak zatím, já jdu. Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Jdi hned domů, ano? Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vidíš ten štít u vstupu do Galerie?{\i0} Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Děda a můj otec ho vyrobili na zakázku, když byli ještě oba kováři.{\i0} Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Náš obchod tu stojí od založení Galerie.{\i0} Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zastavárna naproti a tiskařský obchod též.{\i0} Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Každý vývěsní štít v téhle Galerii vyrobil někdo z naší rodiny.{\i0} Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsou důkazem našeho umu a jsme na ně hrdí.{\i0} Dialogue: 0,0:06:58.71,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Yune. Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Co bys řekla na šálek café au lait? Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, ale musím se vrátit do obchodu. Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den, Yune. Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den. Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Tady! Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Teď si s ní nemůžu hrát! Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Jsem zpátky. Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Vítej. Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare, mohu vám s něčím pomoci? Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Claude tu není, takže co si dát trochu oddech? Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Nemůžu lenivět jen protože tu pan Claude není! Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Pak můžeš tedy uklidit skladiště. Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Yune, nemusíš se kvůli tomu strhat. Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ono to tu pořád je? Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Dneska je na to perfektní den. Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu ti něco úžasného, Yune. Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Yune, dej vedle žebříku židli. Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Židli? Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Sem? Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den! Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Co to tu děláte? Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Lady Alice. Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Jdete právě v čas. Pomůžete mi s tím prostěradlem? Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Edgare. Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Ano, Milady. Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tam nahoru? Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Co, že to bude? Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Nevím. Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Ty nevíš, co to má být?! Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, ukážu vám záhady světa. Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Usaďte se a dobře se bavte. Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Co to bude? Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Nevím. Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Milady! Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Bože můj, co to je?! Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Je to jen obrázek! Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec to není strašidelné! Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Líbí se vám to? Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Zmizelo to. Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Je to zábava, ne? Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je promítačka. Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Promítačka? Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Kouzelná krabička, která vám ukáže něco, co tam ve skutečnosti není. Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, něco takového jsem už viděla. Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Co? Vy tohle máte v Japonsku? Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ne, ne tohle. Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem byla malá... Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sestřičko.{\i0} Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sestřičko, kde jsi?{\i0} Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yune.{\i0} Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tady jsem.{\i0} Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sestřičko!{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zkus to taky.{\i0} Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takhle?{\i0} Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To je ono!{\i0} Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Dřív jsem si takhle často hrála s mou sestrou. Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale stíny byly vidět jen chvíli před západem slunce. Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsem si pak přála, aby nikdy nezapadlo. Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Tohle mi to připomnělo. Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ano. Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Mám i tohle! Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Připravené? Pozorně se dívejte, teď. Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Vau! Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare, tohle je magie, že? Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Jak to funguje? Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Můžu takhle rozhýbat cokoli nakreslíte. Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,V celé Paříži není jediný řemeslník, který by dokázal vyrobit tak nádherný štít. Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Je to vážně škoda, že zemřel v nejlepších letech. Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,A co ode mě tedy chcete? Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Chci si tu otevřít restauraci a nabízet vzácná vína. Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Předělám tenhle sklad, takže tu bude nádherná atmosféra. Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Restaurace zaměřená na vína. Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,A proto potřebuji dokonalý štít jaký mají Pařížané rádi. Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Chce to štít, jako dělal Jean. Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Štít s odvážnou myšlenkou a propracovaným designem. Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Jestli po mě chcete štít jako dělal můj otec, pak nemohu sloužit. Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem můj otec. Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale právě kvůli zručnosti vašeho otce jsem se vás zeptal. Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Takováhle tvrdohlavost vám peníze nevydělá, víte? Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo! Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Co říkáte? Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,To je drak! Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Moc se vám to povedlo, Milady. Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Yunina kočka je taky moc pěkná! Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, obě jste moc šikovné! Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Kočka a... červ? Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare, to je drak! Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:40.27,Default,,0000,0000,0000,,No jistě, že je to drak! Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,No, jistě! Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak to roztočme. Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, můj drak letí! Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Yune, teď ty! Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,A jedem! Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Proč to vypadá, že se hýbou? Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Přece se nehýbou. Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to záhada. Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Možná je to, protože si hluboko v srdci přeješ, aby se hýbaly. Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako, když se na něco dlouho díváš a pak zavřeš oči a pořád to vidíš. Dialogue: 0,0:16:58.54,0:16:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Souboj? Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby žil, hned by se vidělo, kdo je lepší, že? Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Co se to tu děje? Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, Alane. Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Našli jsme vzadu pár starých věcí. Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, promítačku? Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,To je dobrá příležitost. Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Máte víc židlí? Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ano, vzadu jsou další. Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, můžeš je donést, Yune? Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Malíř bude mít určitě také nějaké promítačky. Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.42,Default,,0000,0000,0000,,A potřebujeme nějaké nenošené oblečení. Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Tady, posaďte se. Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám. Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ty tam! Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Tady máš místo. Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Co? Na zemi? Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Hele, je tu ještě místo. Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Super! Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Hele, sedíte mi na sukni! Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu za to. Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Je tu moc narváno. Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:48.98,Default,,0000,0000,0000,,To je hezký! Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude. Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Dneska to byla vážně zábava! Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Příště musíš zase přijít ke mně! Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale bez Clauda! Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Lady Alice... Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Tak se mějte všichni hezky! Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte nás. Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Tohle se mi moc líbilo! Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Na to, že měla být ta malá lady z rodiny Blanche náš úhlavní nepřítel, Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.41,Default,,0000,0000,0000,,se s námi dost sblížila. Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Taky myslím. Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude... Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Není tu, ale chtěl by ho tu mít. Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:39.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord1.5\shad2\be2\fad(500,0)\3c&H7389BB&\pos(747,508)\c&HD2E6FD&\fscx100}Epizoda 11 : "Modlitba" Dialogue: 0,0:23:34.06,0:23:37.10,Default,,0000,0000,0000,,V příští epizodě: "Modlitba" Dívejte se, prosím.