[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Loli Japanese in France Collisions: Normal Video Zoom Percent: 0.875000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Arial Unicode MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&HC0000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,23,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,V Paříži, na konci 19. století... Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,V Královské galerii s prosklenou střechou, Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,můžete spatřit siluetu drobné japonské dívenky jménem Yune. Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, jen několik Pařížanů ví, že přijela. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Ladymanson\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord1.5\shad2\fscx100\be5\3c&H7389BB&\pos(748,505)\c&HD2E6FD&}Epizoda 11 : "Modlitba" Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme spolu nakupovat, Yune! Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0005,,V obchodním domě bude velká zábava! Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0005,,Ani kdybys tam zůstala celý den, nezačneš se nudit! Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0005,,Kdybych ti to měla popsat... Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0005,,Jako sardinky. Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,To je ono! Je tam tolik lidí, že jsou jako sardinky v konzervě! Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,A to není všechno. Můj bratr tam otevřel japonský obchod! Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že se ti bude líbit! Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale, pan Claude je obchodně pryč. Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Kašli na něj! Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to nemohu! Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Když tohle řekneš, vím, že nemám šanci ti to vymluvit. Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Kde je, když je ho třeba? Zatracený Claude Claudel! Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Odjel za našim starým zákazníkem kvůli štítu. Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Už by měl být zpátky. Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tady je. Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Právě v čas! Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Nelíbí se mi to. Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojď, Yune! Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,No, nechceš mu něco říct? Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Mohu jít s lady Alice do obchodního domu? Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že jo? Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ráda bych lady Alice splnila její přání. Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Jsi tak rozkošná! Asi to se mnou sekne! Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude... Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ten obchodní dům je nepřítelem Galerie. Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi tak zaujatý? Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale Yune tam chce jít. Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy k tomu nesvolím. Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Co proti tomu domu pořád máš? Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Nechtěla jsem, abys šel s námi. Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, Yune. Přijdu jindy. Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Lady Alice... Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte nás. Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Obchod se nevyvedl? Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,O to nejde. Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,No, Monsieur Gindril byl Jeanovým velkým příznivcem, Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,takže se není čemu divit. Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Koupil ho. Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.73,Default,,0000,0000,0000,,A taky mi štědře zaplatil. Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená, že se mu štít líbil, ne? Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč potom nechceš Yune... Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare, to stačí. Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare. Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Pan Claude řekl, že ten obchodní dům je náš nepřítel. Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale vážně ho tak nenávidí jen kvůli tomuhle? Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Nemá... Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,to, co dělat s jeho otcem? Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Jsi všímavá. Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Je prostě jen moc přecitlivělý. Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Netrap se tím. Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Rozmyslela jsem si to. Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Už tam nechci. Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Ještě před chvílí jsi byla celá... Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Říkám pravdu! Už tam nechci! Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Aha, to je dobře. Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Teď se mohu soustředit na práci. Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ano. Nechtěla bys jít někam jinam? Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Třeba na piknik do parku? Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Děda by mohl jít s námi a vzali bychom si košík s jídlem. Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Co říkáš? Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Ano, to se mi líbí! Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že tohle stačí? Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Možná bys jí měl říct celou pravdu. Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Jinak nebude šťastná. Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Drobné detaily nic nezmění. Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Hodláš dělat, že nevidíš, co cítí? Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží jestli říká pravdu nebo ne. Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Důležité je, že nikdy neřekne zákeřnou lež. Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ani jednou nepomyslela na to, aby nám ublížila. Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Takhle je to správné. Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Nestačí to snad? Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tolik jí důvěřuješ.{\i0} Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,To je ono. Věřit jí, je{\i1} jediné,{\i0} co taky mohu. Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tohle se mi na tobě líbí, ale jsi trochu krutý, víš?{\i0} Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Potom, co sem děda zčista jasna přivedl Yune, se mi často vracely nepěkné vzpomínky na minulost. Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Možná, že to ze mě Yune cítí. Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Pokud ano, netřeba se strachovat. Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Už nejsem dítě. Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuji víc sebedůvěry. Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Prší opravdu silně. Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Dneska už na piknik asi nepůjdeme, že? Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Neboj. Pro tentokrát, zastavím déšť. Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale jen kvůli tobě. Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Skutečně přestalo pršet! Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare, vy jste vážně kouzelník! Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem jí říkal, že u nás moc dlouho neprší. Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Záleží na tom? Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Je šťastná. Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Nechme to tak. Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Hej, sním ti jídlo. Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Už jdu! Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Co to? Je to pryč. Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Dědo?! Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,To je ostuda, Claude všechno snědl. Ale, koukej. Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Když udělám tohle.. Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Voilà! Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné! Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Uždibuješ to po troškách. Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Tady, Yune. Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Dej si trochu "Živé vody." Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Výborná! Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? To jsem rád. Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Claude, hele. Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tak bezstarostná. Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Hej...! Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Magie pana Oscara... Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Neříkej mi... žes ji opil! Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Po jedné sklence? To jsem nečekal. Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Dědo! Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že Japonci jsou zvyklí pít venku při oslavách. Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Já a sestra jsme chodily často na festivaly. Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Sestřička je krásná tak jako pan Claude... Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Pěkně jí to stouplo do hlavy. Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Sestřičko Shione... Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Muselo jí to připomenout její nehezké mládí. Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Jdu pro vodu. Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Už není žádná "Živá voda." Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Už jí máš dost. Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Hej, co je? Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Co to bylo? Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Konečně jsem pozdravila Boha Paříže. Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Boha Paříže? Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Ty věříš, že všude žijí bohové? Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,A nežijí? Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Pak se mi mé přání nesplní, že? Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Tvé přání? Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,A co sis přála? Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, ale šlo o moje rodné město. Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Tak pověz. Nemusíš se přece stydět. Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Má sestra... Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Přála jsem si, aby se má sestra uzdravila... Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Sestřičko... Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Nechceš o tom mluvit, že? Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Už se tě nebudu ptát. Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Už zase prší? Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Mám tu vodu. Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Yune, můžeš stát? Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Vážně je ti dobře? Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,To o čem jsi teď mluvila. Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Co je s tvou sestrou? Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Claude, neříkal jsi, že na detailech nezáleží? Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Chci to vědět. Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, řekni mi to. Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Jako malá jsem si něco přála a splnilo se to. Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Moje sestra opravdu oslepla. Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Její oči nebyly jako moje. Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Měly tu něžnou barvu moře, tak jako oči pana Clauda. Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Naši sousedé se jí báli, protože nebyla jako oni. Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,A proto jsem ji připravila o zrak! Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,To kvůli mně je teď tak slabá! Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:11.95,Default,,0000,0000,0000,,To já jsem vždycky byla ta slabá Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,a ona se o mně pořád starala. Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale, jednou... Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Sestřičko Shione? Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Už nechci nikoho nikdy vidět. Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Kdykoli otevřu oči, vidím, jak se přestávají všichni smát. Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Už to nedokážu déle snést. Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Nedívej se jí do očí. Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je skvělé! Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Nosí smůlu. Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Děsivá. Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, že moje oči přinesou neštěstí každému, na koho se podívám. Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale vždyť jsou tak krásné. Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Jsi první, kdo mi to řekl. Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Pak se dívej jen na mě a na nikoho jiného! Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Začarovávám je! Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Od teď jsem jediná koho může sestřička vidět! Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Už nikdy neuvidíš zlé lidi. Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Od toho dne jsme měly tajemství. Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Moje sestra hrála slepou. Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Sestřičko! Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem jediná, kdo viděl její oči. Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale zatímco jsem já zesilovala, má sestra chřadla. Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Sestřičko? Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dobou se mi zdá, že {\i1}opravdu{\i0} mohu vidět jen tebe. Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Všechno ostatní je jakoby v mlze. Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Sestřičko! Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:25.45,Default,,0000,0000,0000,,To je dobře. Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Jsem za to ráda. Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Než jsem si to stačila uvědomit, {\i1}opravdu{\i0} začala slepnout. Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslela jsi to přece ve zlém! Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš za to, že tomu opravdu uvěřila! Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,A ta slepota je jen náhoda. Dialogue: 0,0:17:56.83,0:18:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Tvá sestra mi o tom řekla. Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,A řekla taky, že i když teď nemůže vidět, dala jsi jí malý paprsek naděje. Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Lhala vám, Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,protože je moc hodná. Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Možná si myslíš, že jsi jí to způsobila ty. Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:24.71,Default,,0000,0000,0000,,A věříš, že tvá slova měla opravdu takovou moc. Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:29.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Od teď jsem jediná koho může sestřička vidět!{\i0} Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:33.10,Default,,0000,0000,0000,,To, protože jsem to řekla. Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsem pro ni byla jako mlýnský kámen. Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:40.50,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem pro ní chtěla na oplátku něco udělat. Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchej. Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Tvá sestra řekla, že ta slova pro ní byla jako paprsek naděje. Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomeň si. Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Trpěla tehdy, ne? Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Tvá slova jí musela udělat radost. Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Říkám ti pravdu. Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Tvá sestra ti darovala své zdraví, výměnou za ten paprsek naděje. Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:24.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Začarovávám je!{\i0} Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Od teď jsem jediná koho může sestřička vidět.{\i0} Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:31.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už nikdy neuvidíš zlé lidi.{\i0} Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Sestřičko... Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare, vy jste mě teď očaroval, že? Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Prohlédla jsi mě! Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare, jste úžasný! Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ta tíha ze mě úplně spadla. Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Budu jednou čarovat stejně jako vy? Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Jednou, určitě. Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Když o tom přemítám, jak mohla poslat svou milovanou malou sestřičku daleko za moře? Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Věřila v ní. Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Ale poslat ji do úplně cizí země? Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Japonsko je plné důvěřivých lidí. Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.01,Default,,0000,0000,0000,,To kvůli Yune. Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Dokázala si představit její radost z toho, že vyrazí do světa, Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,do předalekého cizího města. Dialogue: 0,0:20:57.57,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Chce to jen věřit v lidi kolem sebe. Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Její sestra musela učinit velké rozhodnutí. Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.20,Default,,0000,0000,0000,,A co ty? Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že nechceš, aby Yune přišla do kontaktu s cizími lidmi. Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Když jsi řekl, že o ní nic nechceš vědět, Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:24.04,Default,,0000,0000,0000,,nebylo to, protože jsi v ní věřil, ale protože ses bál pravdy, že? Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Bál? Čeho bych se bál?! Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Když si jí pustíš moc k tělu, nebudeš ji pak moct nechat jít. Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare, jak vypadám? Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Úplná čarodějka. Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Naučím tě jedno tajné zaklínadlo. Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale řeknu ho jen jednou, ano? Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:39.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord1.5\shad2\be2\fad(500,0)\3c&H7389BB&\pos(747,508)\c&HD2E6FD&\fscx100}Epizoda 12 : "Kočky na střeše" Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:37.77,Default,,0000,0000,0000,,V příští epizodě: Poslední díl {\fscx200}-{\r} "Kočky na střeše." Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Dívejte se, prosím.