[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Loli Japanese in France Collisions: Normal Video Zoom Percent: 1.000000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Arial Unicode MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&HC0000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4.5,4.5,2,15,15,23,1 Style: English,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00CBEDB3,&H64065057,&HC8000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,7.5,2,20,20,15,1 Style: ED-Kanji,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00CBEDB3,&H64065057,&HC8000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,7.5,8,20,20,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0005,,{\an7\fs50\bord1.5\shad4\fscx100\fad(900,0)\be3\3c&H000000&\1a&H33&\pos(645,485)\c&HCDD3DF&\fnFeltTip}Epizoda 12 : " Kočky na střeše " Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme nakoupit, přichystej se. Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Dochází nám něco, dědo? Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,No, možná... Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Dal bych si zase Yunino sukiyaki. Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?! Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0005,,Jednou za čas mě to nezabije. Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, Claude, Yune. Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den. Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den. Dneska je krásně, že? Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,To kvůli tobě. Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Ladymanson\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Utečeme ti! Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte na mě! Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0005,,Nakoupil jsi toho tolik! Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0005,,Dobře se to prodává. Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0005,,Za to může tvůj manžel. Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0005,,Moje řeč. Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0005,,Claude, Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0005,,kde máš dneska to černé koťátko? Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ta holka! Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Taky máte v Japonsku kočky? Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ano, ale naše mají krátké ocásky. Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že se jí líbíš. Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur Yaniku. Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Zdar. Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude. Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Slečno Japonko, vaše francouzština je čím dál lepší. Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, děkuji mnohokrát! Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Tak ji neučte nic sprostého. Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Prý vývěsní štít na tomhle obchodě je taky od vašeho otce. Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,To, že to ví jí neublíží. Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Navíc mám pocit, že jsem ještě nezavřel právě kvůli tomu štítu. Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Nebo spíš, protože milujete kočky. Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Je tohle ta samá kočka jako ta ze štítu? Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne, určitě není. Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Kočky často odcházejí a nevrací se domů celé týdny. Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak jako ta na štítu, má ta moje rolničku. Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Když ji uvidíš, můžeš jí říct, aby se stavila doma? Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Jsme doma, pane Oscare. Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte. Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Něco tu krásně voní. Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Sníme je hned? Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Já si dám později, mám práci. Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Když jsi řekl, že o ní nic nechceš vědět,{\i0} Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nebylo to, protože jsi v ni věřil, ale protože ses bál pravdy, že?{\i0} Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bál? Čeho bych se bál?!{\i0} Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Když si ji pustíš moc k tělu, nebudeš ji pak moct nechat jít.{\i0} Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Mohu vám s něčím pomoci? Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Tady ne! Kov je moc horký, mohla by ses spálit. Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Navíc, na tohle nemáš dost svalů. Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Mám velkou sílu! Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, to neuneseš! Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Dědo, nekoukej a řekni jí něco! Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Kdepak! Tys byl jako malý úplně stejný! Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Když byl pan Claude malý?! Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Každý byl kdysi dítě. Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsi otci pořád pomáhat{\fscx200}- Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,To stačí. Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Hej...! Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Můžu si půjčit tyhle? Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,V rukavicích se určitě nespálím... Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Táhni mi z očí! Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Jdi pryč. Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsi jí říct o co jde. Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Jak by ti bylo, kdybych ti z ničeho nic najednou vynadal? Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,I když jí o sobě všechno řeknu, nezmění jí to. Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Navíc to ani nestojí za zmínku. Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Jen jí to přinese starosti. Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Nic jí neřeknu. Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Dobře... Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Dědo! Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare... Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Já... Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Nedělej si z toho hlavu. Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Nic jsi neudělala. Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Vybrala sis ty rukavice kvůli jejich velikosti, že? Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Patřily Claudově otci. Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Měl drobné ruce. Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,A proto mu tak šly vyrábět složité miniatury. Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Um... Já... Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,To nic. Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Neschraňuje je jako poklad. Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ty rukavice tam prostě vždycky visely, netknutě. Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,A taky, Yune, Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Claude mi řekl, že ti mám vzkázat tohle: Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš jít ven, ale neopouštěj Galerii, dobře? Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Že by to byla kočka pana Yanika? Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Dědo, kde je Yune? Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Není tu? Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Možná šla na procházku. Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsi jí, aby neopouštěla Galerii? Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Řekl. Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Mám ti ohlídat oheň? Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Díky. Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu je {\i1}pořád{\i0} v Galerii?! Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Tohle se stane pokaždé, když ji pustím z očí. Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Byla tu Yune? Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ale šla kolem. Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Už zase se ztratila? Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak co třeba zítra? Mohla... Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Alane! Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsi Yune? Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Stalo se něco? Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ale nemůžu ji najít. Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Zase jsi ji sepsul? Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Co to říkáš?! Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Nemohla odejít z Galerie? Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,To ne... Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Když se o ni tak bojíš, dej jí obojek s rolničkou! Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,O co jde? Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Co je, Claude? Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,To jsou služebné Alice. Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte nás. Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Alice. Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Claude. Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Yune? Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ty nevíš, kde je?! Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Claude, našel jsi ji? Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Zmizela?! Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne, není to vážné. Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Asi se šla jen projít. Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Šla na procházku a už se nikdy nevrátí?! Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak?! Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Claude, cos jí provedl?! Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Nic, vážně. Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem jí, aby šla ven, ale nemyslel jsem to, jakože ji chci vyhnat. Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Tušila jsem to! Jsi tak necitelný! Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, musíme Yune najít. Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Nevíš, kde by mohla být? Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Možná šla navštívit pana Yanika. Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Tak se tam pojďme podívat! Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Neumíš udělat nic {\i1}správně,{\i0} Claude Claudeli?! Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Edgare. Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Prohledejte každý koutek a skulinku, dokud ji nenajdete. Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Jistě, Milady. Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Jestli {\i1}opravdu{\i0} utekla, budu se o ni starat už jen já. Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Camille, byla tu Yune? Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Co se děje, Alice? Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Yune zmizela! Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem, že mu nemůžu důvěřovat! Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Pokud sem přijde, hned mi dej vědět! Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Božínku, je tak vystresovaná, když se jedná o Yune. Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,To pro zatím stačí. Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Jdi pomoct Alici hledat. Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Ano, Milady. Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, neviděl jste takhle malou japonskou dívenku? Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Bohužel... Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Lady Yune! Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Lady Yune! Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, děkuji. Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Tak co? Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Kam jen šla? Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Pane Yaniku! Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Byla tu Yune? Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Před chvíli prošla kolem. Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Prohlížela si štít. Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Štít? Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Nedívej se dolů. Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Je blbá?! Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Ano řekl jsem, že může chodit po Galerii, ale o střeše nepadlo ani slovo! Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude. Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Co tě to popadlo?! Hned sem pojď! Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Slyším rolničku! Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Rolničku? Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Musí to být ta kočka! Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Chci donést panu Yanikovi jeho kočku! Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Tys tomu dědovi vážně věřila?! Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Dělal si z tebe legraci! Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu kočku už nikdo neviděl celých deset let! Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,A dost, zůstaň, kde jsi, jdu pro tebe! Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Sotva jí pan Yanik dal tu rolničku, Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,zdivočela a utekla. Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je to už deset let. Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,To ne... Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Dal jí tu rolničku, protože chtěl, aby byla pořád s ním. Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, myslela jsem, že jsem součástí Galerie. Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Nestačí ti, že jsi v cizí zemi? Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Proč se musíš pořád plést do cizích věcí? Dialogue: 0,0:14:56.77,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Protože nic není smutnější, než být sám a bezmocný. Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Tvou prací je být mi na očích a nezranit se! Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Jsem zbytečná? Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Nehýbej se! Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Nic mi není. Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Rychle, ty troubo! Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Rychle mi dej ruku! Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:41.29,Default,,0000,0000,0000,,To sklo může každou chvíli prasknout! Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Neznáš Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ten děsivý pocit, když lapíš do rukou jen vzduch? Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi sama, kdo se cítí zbytečný! Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Děda i já se tak cítíme taky! Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Tohle už nikdy nedělej. Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem chtěla ty rukavice, tak jsem taky... Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Proč o nich teď mluvíš? Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Taky jsem vám tím připomněla otce. Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Někdo ti o něm něco řekl? Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Jen, že měl drobné ruce. Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ty rukavice byly památka na něj. Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tak. Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Někdy nevím zda mi rozumíš nebo ne. Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Zapomeň na ty rukavice. Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží mi na nich. Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Lžete! Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Berete je pořád do rukou a usmíváte se na ně. Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Viděla jsem vás. Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Takže {\i1}jsi{\i0} mě sledovala. Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Nenáviděl jsem tátu. Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Hodně. Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Byl tak vážný, tvrdohlavý Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:40.70,Default,,0000,0000,0000,,a hanil všechno, co jeho syn dělal. Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem ho považovat za nepřítele. Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Zemřel při nehodě, když pracoval. Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázal jsem ho zachránit. Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Když zemřel něco jsem si uvědomil. Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ty rukavice jsou tak malé, nemyslíš? Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy před tím jsem si toho nevšiml, ani když jsem je měl přímo před nosem. Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec mi tehdy připadal velký a zlý. Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti byl mnohem menší než jsem já teď. Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:38.46,Default,,0000,0000,0000,,To proto pokaždé, když se na ně podívám, se musím usmát Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:40.41,Default,,0000,0000,0000,,nad tím jaký jsem býval. Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,To proto jsem nechtěl, aby na ně nikdo sahal. Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Jednou tě vezmu do toho obchodního domu. Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec tam zemřel. Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,To proto jsem tam nechtěl. Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Tak, proto. Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Nebude to zítra. Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale až nastane pravý čas, povím ti o tátovi všechno. Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Podívej. Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Galerie, kterou táta tak miloval je přímo před námi. Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Už nikdy neříkej, že jsi zbytečná. Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:40.24,Default,,0000,0000,0000,,S tebou tady si připadám jako bych držel v rukou velký poklad. Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Pane Claude... Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Víš, že kočka si na rolničku nikdy nezvykne? Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Jediný, kdo chce, aby kočka měla rolničku je myš, Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:03.39,Default,,0000,0000,0000,,aby věděla, kde kočka je. Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Aha! Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v ponožkách! Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale bylo mi trapné, vám říkat, abychom se pro ně vrátili. Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Yune! Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Pane Oscare! Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale... No... Co to nevidím? Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme na střeše... Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Prostě ztratila boty. Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.08,Default,,0000,0000,0000,,To jsem ji měl nechat jít bosou? Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:46.92,Default,,0000,0000,0000,,A to prý jste o ni měli starost...! Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Takže neutela. Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Aspoň, že tak. Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Yune! Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Lady Alice. Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem ráda, že jsi v pořádku! Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Kdes byla? Bála jsem se o tebe! Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že vám pořád dělám starosti. Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Starosti? To není pravda. Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:29.63,Default,,0000,0000,0000,,S tebou je každý den o tolik krásnější. Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem součástí rodiny z Galerie? Dialogue: 0,0:21:57.76,0:21:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Ano.