[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Video Zoom Percent: 0.375000 Last Style Storage: Default [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,110,110,34,1 Style: OP,GeosansLight,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006B6B6B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,40,40,25,1 Style: ED,BPreplay,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Ladymanson\NKorektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Bílý odkaz... Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,"Slabé místo" Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Rychleji, ty lůzo! Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsou to zrádci, kteří pro peníze, zaprodali vlastní zem a ještě zasahovali do naší svaté války!{\i0} Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jen se zamyslete, jakou úrodu by naši farmáři mohli vypěstovat z obilí, které tihle zrádci nakradli!{\i0} Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nicméně již byli náležitě potrestáni.{\i0} Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Očistíme se před světem.{\i0} Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naše víra je pevná a bez pochybností{\i0} Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a naším cílem je získat zpět naši planetu.{\i0} Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naše vojska putují po severním pobřeží Velkého Jezera,{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aby získali zpět naši dlouho ztracenou domovinu Glacies, kterou nyní obývají zrádní uprchlíci.{\i0} Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Můj lide! Vraťme se společně domů!{\i0} Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Gloria Augusta! Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,To byl překrásný proslov. Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Musíte být unavená. Měla byste si trochu od... Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsou mrtví... Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,a je to... všechno moje vina... Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Augusto… Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,To, protože jsem ještě dítě... Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Protože nejsem dobrý vládce... všichni jsou... Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,To vůbec není pravda! Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Nic z toho není vaše vina, Augusto! Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Může za to jen jejich vlastní chamtivost... Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale já je měla ochránit! Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Měli mi důvěřovat! Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Tak jako mojí mámě! Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se... Omlouvám se... Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tu pro vás a přísahám, že udělám vše proto, aby se vaše přání splnila. Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Odpor nepřátel se zmenšuje Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,a začínáme získávat zdroje z území, kterého se vzdala šlechta. Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Výborně. Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je jen díky zásluze "Nejsilnějšího Kopí Adesu" a rychlého zásahu jeho mužů. Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Příliš mi lichotíte. Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,O naše úhlavní nepřátele jsme se tedy postarali. Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,A poslední problém, který zůstal zmizí v nejbližší době. Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže můžeme vyrazit. Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Většina území na jihu Velkého Jezera je již naše. Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Takže začneme postupovat směrem na sever, abychom tam oficiálně získali zpátky svou půdu. Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Kumari, Alcia a Sebefu. Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle maličké státy zabereme bez problémů. Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Vasant už proto položila základní kameny. Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Největší překážkou, ale bez pochybu bude... Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Glacies. Dialogue: 0,0:04:56.19,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Federace teď určitě zamíří se svými vojsky na severní pobřeží Velkého Jezera. Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že brzy dorazí i k branám Glacies. Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že to skončí přímou bitvou? Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš. Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Už od svého vzniku si ta země zachovávala svou samostatnost. Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Dokud bude Federace zabírat země kolem, nezasáhnou, Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,ale ve chvíli, kdy obrátí svá vojska proti nim, nebudou nečině čekat. Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,A tudíž se mohou stát mnohem větší hrozbou než Federace. Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Slovo vyjednávání nemají ve slovníku. Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,A každého, kdo vstoupí na jejich území bez milosti zabijí. Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Přísloví: "Nepřítel mého nepřítele je můj přítel," pro ně neexistuje. Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Náš osud závisí na tom, co udělají. Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Teď jen můžeme doufat ve Vincentovy skvělé vyjednávací schopnosti. Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Nezkusíme o nich zjistit něco víc? Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Změňte kurz. Míříme k hranicím Glacies. Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, jak jde Teddy učení... Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky dbej na to, aby v tvém království nebyly šváby a bakterie. Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdě na to dbej. Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,A-Ano! Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle je perfektní šance! Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Kde je tvé vychování, Fam? Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Je pravda, že tou čistkou si Federace upevnila své postavení. Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale taky je to velká příležitost pro nás! Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Lodě jež patřily zavražděným šlechticům budou přepraveny do doků Federace. Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Tahle je ze všech nejlepší. Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Všechny lodě poletí severní cestou. Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Je mezi nimi osm lodí, všechny vyrobené teprve před půl rokem. Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Osm lodí? Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že už nám chybí jen jedna jediná. Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,To jo, ale Fam... Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,"Nechceš z posledního lovu udělat velké finále?" Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,"Nechceš vidět výraz kapitánky, když jí přivezeme všech 8 lodí namísto jedné?" Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Souhlasím, že by to určitě stálo za to. Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Princezno Milio, to snad nemyslíte... Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Že jo? Že jo? Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ukážeme jim, jak jsme dobré! Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát děkuju. Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Už jsi to přečetla? Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Četla jsi i výběr o signálních světlech a světlicích dle oficiálních ustanovení na Velkém Jezeru? Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ano, bylo to velice poučné. Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že teď už si vystačíš sama. Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Od teď si můžeš číst, cokoliv chceš. Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Mohla byste mě naučit, jak s jednou jedinou lodí odrazit útok celé formace válečných lodí Federace? Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem ti řekla, že tohle je zhola nemožné. Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Čísla jsou jedním z hlavních faktorů vítězství. Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Giselle? Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Hledáš něco, co by nám mohlo pomoct? Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Jsou tu věci, které mě trochu děsí. Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Skvělé. Fam by se od tebe měla učit. Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Fam se nic učit nepotřebuje. Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je {\i1}moje{\i0} práce, protože jsem její navigátorka. Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Nesmím tentokrát zklamat. Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ades se brzy stane silným protivníkem Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,a nebude pak snadné už ulovit žádnou loď. Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Giselle, dovol mi ti, prosím, aspoň maličko pomoct. Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,S těmi loděmi, které ukradnete, vybojuju zpátky Turan. Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Vyplním sny vás obou. Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ptáci Grand! Chcete závodit? Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Přijímám vaši výzvu! Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Výběrové kolo Grand race začíná! Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Fam... Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,No, copak? Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Když dneska splníme naši dohodu o 15 lodích, už jsi přemýšlela, co budeme dělat pak? Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Pak? Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Už nebudeme muset zůstat na {\i1}Silviusu{\i1}. Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Budeme se moct vrátit do Kartoffelu. Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Mám starost o Adel a Lune. Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.11,Default,,0000,0000,0000,,A Félicité se má ještě čemu učit, než bude mámě ve všem užitečná. Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,A táta jí pomoct nemůže, když je na lovu. Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Nechceš zase vidět Fritze a ostatní, Fam? Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nestýskalo se vám? Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Fam! Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Fritzi, Heine!? Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,I ty, Johanne? Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Věděl jsem, že budete v pořádku. Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že ani {\i1}Shinigami{\i0} nemohl ukrást tvůj ptačí mozeček! Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Atamora se na vás fakt zlobí! Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Tati! Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Teď už se ti ulevilo, ne, Atamoro? Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Takže... vy jste pro nás přiletěli? Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ani náhodou. Jsme na lovu. Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Brzo tu bude celé stádo! Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Lodě transportované do Adesu! Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jdeme po stejné kořisti. Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale tentokrát ne spolu, berte to jako výzvu! Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Suivel, Felix, Kallot, Quirvis a dokonce i Shupargel! Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Jo, už to začalo. Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Přestaňte! To je naše kořist! Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Uhni, ptačí mozečku! Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Dobré proudy! Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Fam, dávej si pozor na ten vítr, který fouká do údolí! Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kořist! {\i0}Moje {\i1}kořist{\i0}! Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je nejlepší místo! Výborně, Gisey! Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,První harpuna je má! Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,To je Juggernaut, třetí letka Federace?! Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Vzdálenost 2000, přímo před námi. Jedna nákladní loď pirátů a mnoho menších! Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Přišli pozdě. Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Jsem z Federace Ades. Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ty, kteří nám nebudou odporovat a vzdají se loupeživého života, Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:25.58,Default,,0000,0000,0000,,nezničíme mečem spravedlnosti, jež přinášíme! Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Připravte se na protivzdušný útok! Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Zničte ty, kteří odporují Augustě! Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Gloria, Augusta! Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Aktivuji rychlopalné zbraně! Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,První a druhá řada kanónů aktivována! Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Mělo mě to napadnout! Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Je to past! Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme letět vzhůru! Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Není, kam utéct! Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,K čertu! Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsme se chytili do vlastní léčky... Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Kam mám letět? Kudy utečeme, Gisey?! Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Nech mě přemýšlet! Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Třetí letka, Juggernaut. Bojová jednotka, jedna za čtyř. Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To, ale neznamená, že do boje nasadili všechny lodě. Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže mají všechny dalekonosné zbraně. Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V boji tváří tvář mají velkou převahu. Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To znamená, Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,že se jejich spodní kanóny nemůžou rovnat rychlosti Vespy! Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Leť těsně nad hladinou pod jejich lodí, aby ses vyhnula těm kanónům! Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Spodní kanóny připravit, pal! Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Palte! Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Proč je mají...?! Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to jen obyčejní piráti. Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Tihle se nemohou rovnat střelcům z Glaciesu. Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Nestojí za to na ně zkoušet naši novou zbraň. Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Clayshi. Ztrácíme tu jen čas. Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Hned zavelím k odletu. Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Gisey! Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Vyhoďte všechno z doku! Hned! Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Atamoro?! Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Tati... Tati! Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Táto! Ne! Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Uklidni se, Gisey! Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Trefili jim jen opravářský dok. To není nic vážného! Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Atamora se jen tak nenechá sestřelit! Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Sama to dobře víš! Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musí tu být něco, co můžeme udělat! Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ptáci Grand... Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:49.59,Default,,0000,0000,0000,,To je ono! Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Fam, ten vítr je tam... Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Neboj! Ptáci Grand nám ukážou cestu! Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Vzdušný proud se změnil! Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Nárazová vlna způsobená pádem ledového proudu se na chvíli změnila! Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Nezvládneme to, Fam! Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ptáci Grand proletěli! Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Jde jen o načasování! Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Musí se změnit, třeba i jen na chvilku, ale musí! Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Než proletí další Ptáci Grand, bude pro nás už pozdě! Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Měly bychom způsobit nárazovou vlnu a změnit proud vzduchu samy! Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,To je ono! Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,To je signál od Fam! Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Přitáhnout na sebe pozornost kanónů... cože?! Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ta husa! Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Zvládnou nás sestřelit sami, nepotřebujeme je na sebe ještě lákat! Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Fam nám posílá zprávu! Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:58.87,Default,,0000,0000,0000,,"Zatím, co budou střílet, následujte nás blíže k jejich kanónům." Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Pomůžeme jim! Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Dobré proudy! Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ty bláznivé holky... Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Piráti se stahují k našim kanónům! Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Už máme skoro všechna data. Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, zasadíme jim poslední úder. Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Hlavní kanóny, palte! Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Teď! Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Vytvořili Gustonado! Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(621,65)}Gustonado - typ tornáda Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Plnou parou pryč! Použijte i záložní motory! Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Na co čekáte?! Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Za nimi! Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:22.78,Default,,0000,0000,0000,,A-Ale... Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Ptáci Grand nám zcela zakryli výhled! Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Výsosti! Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Daří se vám dobře? Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. My, imigranti z Keiosu, máme pevnou vůli. Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Výsosti, mám otázku ohledně té čistky zrádců... Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Pitomče. Neptej se na takovéhle věci jen tak. Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Zamysli se v jaké pozici se veličenstvo nachází! Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.75,Default,,0000,0000,0000,,O-Omlouvám se. Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, že máte obavy. Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale není se čeho bát. Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Augusta věří v oddanost lidí z Keiosu. Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Jistě, pravda. Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Bože, nebylo to zjevné? Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak, tak. Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsi takový posera. Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Prohráli jsme... Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Jo... Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Co teď budeme dělat? Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.18,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Chytíme víc velkých ryb a budeme žít tak jako vždycky. Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale možná, že... Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Leťme. Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu uvěřit, že všechno naše snažení přišlo vniveč.... Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Fam, měly bychom... Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, Gisey. Můžeš něco napsat? Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Vážně je dobrý nápad, nechat je odletět? Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Porušením daného slibu by pirát pošpinil svou čest. Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omlouvám se, za to, že vždycky dělám všechno po svém. Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale nechte mě to dělat ještě chvíli, prosím. Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:40.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ještě se nemohu vrátit domů. Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Milia na nás čeká. Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Nebuď tak zklamaná Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Najdeme si jinou kořist! Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Jen díky tobě jsme obě ještě na živu, Gisey. Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Dokud budeme spolu, nikdo nás neporazí! Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Fam... Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vespa na obzoru! To je Fam! Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Fam se vrací. Otevřete hangár! Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu je přivítat. Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, pozdravujte je. Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Slyším nespočetný šramot, který doprovází Fam! Vzdálenost: pět! Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Pronásledují nás?! Dialogue: 0,0:21:57.86,0:21:58.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anshar{\i0}! Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsme je nezaznamenali dříve? Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Generál Sadri, z velící lodě nám posílá zprávu. Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Co říkají? Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Vydejte nám princeznu Miliu... Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:18.84,Default,,0000,0000,0000,,nebo... Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:21.90,Default,,0000,0000,0000,,vás zničíme. Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:32.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Bez ohledu, co tam najdeme. Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:41.11,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Půjdu s tebou do země neznámé. Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:57.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Krátce jsem teď snila, Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:08.35,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}o tvé siluetě v záři světla, v minulosti i budoucnosti. Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:14.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Jehly mých nástrojů se divoce chvějí, Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:19.53,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ale já to nevnímám. Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.74,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A pokaždé, když zatřepu křídly, Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:28.74,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}letím tam, kam mě zanese vítr a mé city. Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:34.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Vím, že už se nikdy nesetkáme v oblacích. Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:39.96,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Přesto bys mohla letět, Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:46.18,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}protože budu tvými křídly. Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:35.68,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\blur1}Jak daleko se jen rozprostírá obloha? Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:41.64,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Jak moc jen dovede být vítr silný? Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:47.48,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Jak jen může být voda průzračná? Dialogue: 0,0:22:47.48,0:22:54.37,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Tvé srdce zná odpověď. Dialogue: 0,0:22:55.83,0:23:07.17,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Chci být nádobou, která pohltí tvůj smutek. Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:19.64,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Chci sdílet smutek, který cítíme a atmosféru, kterou dýcháme. Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:25.48,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Naskočím do lodi Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:34.32,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}a bez váhání nastavím kurs, kterýs mi dala. Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:40.16,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Nesouce se na proudech vzduchu, začneme pronásledovat hvězdu Dialogue: 0,0:23:40.16,0:23:46.00,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}a surfovat na mracích jako na vlnách. Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:51.84,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur1}Strávili jsme život snahou doletět k té vzdálené hvězdě, Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:59.31,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\blur1}která vždy byla naším snem. Dialogue: 0,0:23:50.73,0:24:01.25,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(357,408)}Na viděnou v dalším letu: \N "Rozptýlení"