[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Fam 16 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Collisions: Normal Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,110,110,34,1 Style: OP,GeosansLight,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006B6B6B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,40,40,25,1 Style: ED,BPreplay,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,To je naléhavá zpráva od admirála. Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Je to dříve, než se předpokládalo. Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Méně bych od Ameystu z Chaosu neočekával. Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Co budeme dělat? Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Mohu se vrátit do hlavního města sám a odstranit Augustu... Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Prozatím to nechme v Sadriho rukách. Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jdou věci podle plánu... Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile skončíme, tahle bitva bude u konce. Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:44.93,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Bez ohledu, co tam najdeme. Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:53.15,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Půjdu s tebou do země neznámé. Dialogue: 0,0:00:53.51,0:01:01.51,OP,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:09.54,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Krátce jsem teď snila, Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:20.38,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}o tvé siluetě v záři světla, v minulosti i budoucnosti. Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:26.64,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Jehly mých nástrojů se divoce chvějí, Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.56,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ale já to nevnímám. Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A pokaždé, když zatřepu křídly, Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:40.78,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}letím tam, kam mě zanese vítr a mé city. Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:46.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Vím, že už se nikdy nesetkáme v oblacích. Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:52.00,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Přesto bys mohla letět, Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:58.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}protože budu tvými křídly. Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že Kumari, Batos, Rhaetus a další navrácené provincie se sjednocují ke vzpouře Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,vedle zbývajících sil Glacies a několik táborů Nebeských pirátů. Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Také kolují zvěsti, Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,že se přeživší obyvatelé Turanu shromažďují kolem druhé princezny Millie. Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vasant je rozhodně odvážná... Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Jaký je stav Exilů? Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Glacieský Exile byl označen za zcela nefunkční. Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená, že ho rebelové nebudou moci použít... Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,V jistém smyslu nám tato vzpoura přinese velký užitek. Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Všechen možný odpor bude zničen jednou ranou. Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile je odstraníme, svět bude... Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle je premiérův pravý cíl... Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme předběhnuti. Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Poukázat na Lusciniova zvěrstva a sjednotit země v širokém okolí Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,a vytvořit velkou alianci vůči Federaci Ades... Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,bylo něco o čem jsme doufali, že dosáhneme s Turanem. Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Prohlášení o naší nově vzniklé alianci je nejspíš pobídla. Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Zastavit náš pohyb je na místě. Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Je to otázkou dobře odvedené práce. Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď, když máme Ades na prahu, Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,se nemůžeme hýbat. Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Je naším posláním ochránit tuhle zemi pšenice až do úplného konce. Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že se budeme muset držet, dokud se lady Sophie nevrátí. Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Princezna Millia je tu! Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Dlouhý život princezně Millii! Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Dlouhý život Turanu! Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Turanští vypadají nadšeně! Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Všichni upínají své naděje k povstání. Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Tohle mi nepřipadá správné. Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Úplně ignorovali Milliu, když bojovala sama... Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Vojáci jsou jen ptačí mozky. Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Generál Federace Vasanta... Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Vážně jí můžeme věřit? Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Momentálně jsme bezmocní. Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se v Adesu něco děje, musíme to využít v náš prospěch. Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak se říká, nepřítel tvého nepřítele je tvůj přítel. Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to tu půjde z kopce, popadneme princeznu a práskneme do bot! Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Přichází lady Vasant! Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Čekali jsme na vás. Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,My, Spojenectví sil proti Lusciniovi, Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,vás všechny vítáme. Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale Luscinia celou tu dobu bojoval pro dobro lidí! Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč... Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,,To způsob jeho boje je problém. Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Zabil mnohem víc lidí, než je nutné, rozšířil válku Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,a uvrhl celý svět do utrpení a chaosu. Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ze svých hříchů se nemůže vykoupit. Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Lusciniovi metody nikdy nezmění přání zesnulé Augusty Farahnaz na skutečnost! Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Augusto! Učiňte prosím rozhodnutí! Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Slečno Saro. Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Princezna Millia z Turanu dorazila. Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle je Adesský palác. Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá nezajímavě ve srovnání s tím Turanským. Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Fam... Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Fam! Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Všichni cizinci to říkají. Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Hluboce se omlouvám za její nezdvořilost! Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,To nemusíte. Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Morvarid je místem vzpomínek Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,pro ty, co přežili dávné velké kataklyzma. Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Jako jediná obyvatelná oblast poté, co jezera zamrzla a země se stala neplodnou, Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,to bylo poslední útočiště těch, co opustili Exily. Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,I v tento den naše hlavní město, které spočívá na této zemi proto, Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,abychom nezapomněli na tuhle událost v historii. Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Tudy prosím. Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Augusta vás očekává. Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Vážně je jen dítě! Dialogue: 0,0:06:58.79,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Fam! Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,,No tak! Slyšela jsem, že je dítě, Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,ale netušila jsem, že bude tak malá— Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Mohu být dítě, ale jsem Augusta! Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I já rozumím, že jsem pořád dítě a moc toho nedokážu... Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale...Ale jsem Augusta! Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Pro dobro lidí, já...já... Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se! Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Hluboce se omlouvám. Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Prosím o odpuštění, Augusto Saro! Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Slibuji, že bude později důkladně pokárána. Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Augusto. Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tyto milé dívky jsou také obětí Lusciniovi války. Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Musíte být po té dlouhé cestě unavené. Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že zde najdete co je vám po chuti. Nezdráhejte se prosím! Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Děkujeme. Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou chuť! Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Princezno Millio, po vyslechnutí vašeho zapojení Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,se začali Turanští vojáci ukrytí po celé zemi shromažďovat. Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Všechny vám je vrátíme. Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Lidé z Turanu budou určitě rádi, když budou pod vaším velením. Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Jste ochotná to udělat? Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Vkládáme do vás velké naděje, princezno. Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců jste bojovala proti Lusciniovi a přežila. Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale nedokázala jsem to sama. Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Shinigami Silvius... Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Vše jsem o tom slyšela. Víte, kde se teď nachází? Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Obávám se, že ne. Ztratili jsme s nimi veškerý kontakt... Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Chápu... Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby tu tak byli lidé z Anatoray... Dialogue: 0,0:08:54.70,0:09:00.63,Default,,0000,0000,0000,,To není třeba. Vaše přítomnost princezno, nám dává dostatečné ujištění. Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Luscinia má stále k dispozici mnoho zdrojů. Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale už nemůžeme dále přehlížet jeho ohavné činy. Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ideál, o který jsme přišli před deseti lety... Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Přání zesnulé Augusty Farahnaz... Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Nyní je čas jej uskutečnit. Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,A kvůli tomu eliminujeme Lusciniu! Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Jezte prosím. Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsou první pomeranče sezóny dovážené z oáz v Notes. Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je taky první v sezóně? Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Fam! Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Nechutná vám to? Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Je to jáhlová kaše. Hlavní jídlo ve zdejší zemi. Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Všichni, od občanů po Augustu, ho denně jedí. Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Tohle? Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Země dává dobrou pšenici, ale s ostatním je to těžké. Dialogue: 0,0:09:58.21,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Že jsem tě nazvala dítětem. Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Jsi opravu Augusta této země! Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Generál Vasanta je vážně milá, že? Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Také si prožila těžké období. Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Augusta je u ní v dobrých rukách, Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ale tyto spojenecké síly jsou zatím ubohé. Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Nečekala jsem, že i v Adesu budou slušní lidé! Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,A ze Sary bude určitě dobrá vládkyně. Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Teď už jen porazit Lusciniu... Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Dian! Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku! To je skvělé! Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Takže jste se také přidali? Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Dian? Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0010,,Vážím si toho, že jste součástí těchto spojeneckých sil. Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0093,,Ale nemůžeme být přáteli s příbuznými té, Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0093,,která zničila naši vlast. Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0093,,Naše bohyně byla zabita. Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0093,,Už nemáme nic, co bychom mohly ochraňovat. Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0093,,Luscinia zemře naší rukou. Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Říkala, že se nemůže přátelit Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,se setrou svého úhlavního nepřítele... Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Dian... Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Když pomyslím, že Vasant vyvolala vzpouru... Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,No, během poslední bitvy Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,byl Chaos v podstatě obětován. Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Co si myslíš? Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,O premiérovi? Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Říct to nahlas bude znamenat tvou smrt. Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Soruushi— Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Nech toho... Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Oorangu. Dialogue: 0,0:11:58.92,0:11:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Vstupte. Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Máte rozkaz k vzletu. Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Před zítřejším úsvitem se dostanete k pevnosti Boreas Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,a dobijete ji. Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Pevnost Boreas. Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to strategický bod mezi Ades a Glacies, Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,kde jsou v současné době umístěny Lusciniovi síly. Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Boreas má rozsáhlé bitevní a přípravné území, Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,a hojné zásoby munice a Claudia. Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Je to také hlavní dopravní tepna, kterou procházejí Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,všechny severovýchodní trasy Velkého jezera. Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Bez nadsázky se dá říct, že ten, kdo ovládá tuhle zem také ovládá Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.89,Default,,0000,0000,0000,,severní část Velkého jezera. Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Je velení pevnosti pod Lusciniovou kontrolou? Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,To místo je přímo pod velením Augusty. Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Musíme shromáždit naše jednotky v Boreas Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,a odrazit Lusciniovi síly. Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Jejich výlet do Glacies se protáhl kvůli doplnění zásob. Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Až je oslabíme, budeme usilovat o podporu z celého světa. Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:17.85,Default,,0000,0000,0000,,A pak budeme Lusciniovi síly obléhat! Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se nám v Boreasu podaří zasadit Lusciniovi ránu, Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,podpoří nás více lidí. Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Nezastavíme se u obyčejného boje! Musíme je vymazat z povrchu zemského! Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Připravme těm tyranům krvavou lázeň! Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Prolijeme jejich krev pro naše bratry, kteří byli zabiti v Glacies! Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Spravedlnost je na naší straně! Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Vítezství pro spojenecké síly! Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Smrt těm odporným tyranům! Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,A nemilosrdnou smrt té Turanské čarodějnici, která jim slouží! Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Smrt tyranům! Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Smrt Turanské čarodejnici! Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Tak počkat! Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Uklidněte se... Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte být všichni tak krvelační... Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Zmlkni, cizinko! Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Cizinko? Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Je pravda, že nejsem voják, jako vy— Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Přesně, tak drž jazyk za zuby! Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejste tu všichni, protože chcete mír? Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Chceme vyplnit přání Augusty Farahnaz Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.92,Default,,0000,0000,0000,,a uspořádat Grand Race, ne? Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i já vím, že to nepůjde bez boje! Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale všichni mluvíte o zabíjení a pomstě jako by to bylo normální... Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Vážně to...Vážně to přinese světu mír? Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nepochopíš, jaký je to pocit, nechat své přátele zemřít! Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Fam... Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Fam, to stačí. Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Millio... Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Všechny vás kontaktuji až vypracujeme obrannou formaci pro Boreas, Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,která bude do zítřka připravená. Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám za vaši spolupráci. Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Bože! Nemůžu tomu uvěřit! Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Uklidni se, Fam. Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,No, možná jsem cizinec! Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Možná nerozumím jejich pocitům! Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale ta atmosféra byla špatná! Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, Fam. O mě se neboj. Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,V každém případě musíme ochránit pevnost Boreas za každou cenu. Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Chystáš se vyslat i Turanskou flotilu? Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá otázka. Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Máme málo času to skutečně zorganizovat... Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,ale jelikož je v sázce budoucnost Turanu... Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.77,Default,,0000,0000,0000,,musíme bojovat. Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Neboj se, Millio! Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Fam... Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se něco stane, můžeš jednat jako prostředník Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,mezi spojeneckými silami a princeznou Lilly, ne? Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,A když se to stane, budu tvými křídly. Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že tvůj otec vyhral Grand Race? Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,A-Ano. Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Páni! To je úžasné! Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Jo, Atamorův tým byl ten den vážně úžasný! Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Víš, tvrdě trénujeme, abychom byly jednoho dne jako oni! Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem víte. Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,O zdvořilosti se nestarej. Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Řekni mi víc o Grand Race! Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Říkají, že Grand Race byl matčin sen. Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Blouznivá oslava, která přinese každému štěstí... Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Správně! Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:55.77,Default,,0000,0000,0000,,To proto se ujistím, aby se konal další! Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Mám to! Můžeš nám pomoct s uspořádáním Grand Race! Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.41,Default,,0000,0000,0000,,J-Já? Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Bože! Proč mě to nenapadlo dřív? Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Pokud budeme spolupracovat, bude to dokonalé! Že? Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Božíčku, Fam... Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Vy a já... Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.38,Default,,0000,0000,0000,,uspořádáme Grand Race? Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Všichni se ten den tolik smáli! Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:24.33,Default,,0000,0000,0000,,A dívali se s úsměvem na Atamorovu Vespu... Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Víš co jsou to Vespy? Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to malé Vanshipy Nebeských pirátů. Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Jsou malé, ale jsou vytrvalé! Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Jsou něco jako naše tajná zbraň, víš? Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:47.55,Default,,0000,0000,0000,,31 bitevních lodí a šest zásobovacích plavidel. Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.89,Default,,0000,0000,0000,,To je mnohem víc, než jsem očekávala! Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Tam venku je pořád mnoho lidí, co se skrývají. Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že když uslyší, že jste se k nám přidala, princezno, Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,přispěchají nám všichni na pomoc. Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,To je povzbudivé slyšet. Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Konečně se můžeme vrátit do naší vlasti! Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak dlouho... Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby byl dědeček pořád naživu... Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Hej, budeme moct v Turanu jíst maso? Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Maso, maso! Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:20.91,Default,,0000,0000,0000,,To se vsaď! Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:22.61,Default,,0000,0000,0000,,A ne jenom maso. Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Od teď budeš moci jíst ryby a sladkosti jaké jen budeš chtít! Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Hurá! Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ti lidé jsou... Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Nevšímejte si jich prosím, princezno Millio. Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Tudy prosím. Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,To jsou lidé, co žili v Turanu před námi... Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Nevšímejte si jich prosím. Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Jako součást spojeneckých sil, nemůžeme udělat nic, abychom je zastavili. Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Konečně budu moci zasadit tohle semínko... Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Také jsi to viděla, Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:04.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sestro?{\i0} Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:10.37,Default,,0000,0000,0000,,A tehdy předvedli dokonalý Split-S! Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to takhle, fííí! A pak... Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Páni! Páni! Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Co nám chceš ukázat? Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Tudy! Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:25.51,Default,,0000,0000,0000,,To je má maminka. Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Nepamatuji si ji. Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem ještě malinká když zemřela. Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Takže tahle malba je všechno, co mám... Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Chci být jako maminka. Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Budeš, Saro. Určitě. Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Vasant a Luscinia bojují. Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Oba tak tvrdě dřeli pro tuto zem, ale... Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:04.21,Default,,0000,0000,0000,,To protože jsem dítě... Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:06.09,Default,,0000,0000,0000,,To protože jsem nespolehlivá... Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:08.76,Default,,0000,0000,0000,,To proto... Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:12.25,Default,,0000,0000,0000,,To proto všichni... Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Luscinia byl ochráncem mé matky. Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Když zemřela, obviňoval se. Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže slíbil, že mě ochrání za každou cenu. Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:51.31,Default,,0000,0000,0000,,A proto se stal premiérem téhle země. Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl stvořit mírumilovný svět, Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:58.19,Default,,0000,0000,0000,,kde bych se mohla vždycky smát... Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Luscinia říkal, že má sen. Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Jemu velice drahý sen... Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Říkal, že na konci světa spí obrovská starověká bohyně. Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:24.29,Default,,0000,0000,0000,,A říkal, že s ní chce zachránit svět. Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:35.68,ED,,0000,0000,0000,,Jak daleko se jen rozprostírá obloha? Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:41.64,ED,,0000,0000,0000,,Jak daleko se jen rozprostírá obloha? Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:47.48,ED,,0000,0000,0000,,Jak jen může být voda průzračná? Dialogue: 0,0:22:47.48,0:22:54.37,ED,,0000,0000,0000,,Tvé srdce zná odpověď. Dialogue: 0,0:22:55.83,0:23:07.17,ED,,0000,0000,0000,,Jednoho dne se chci stát \Nnádobou, která pohltí tvůj smutek. Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:19.64,ED,,0000,0000,0000,,Chci sdílet smutek, který cítíme\N a atmosféru, kterou dýcháme. Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:25.48,ED,,0000,0000,0000,,Naskočím do lodi Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:34.32,ED,,0000,0000,0000,,a bez váhání nastavím kurs, kterýs mi dala. Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:40.16,ED,,0000,0000,0000,,Nesouce se na proudech vzduchu,\N začneme pronásledovat hvězdu Dialogue: 0,0:23:40.16,0:23:46.00,ED,,0000,0000,0000,,a surfovat na mracích jako na vlnách. Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:51.84,ED,,0000,0000,0000,,Strávili jsme život snahou \Ndoletět k té vzdálené hvězdě, Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:59.31,ED,,0000,0000,0000,,která vždy byla naším snem. Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:59.95,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(366,413)}Na viděnou v dalším letu: "Druhý odklad"