[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Default [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,110,110,34,1 Style: OP,GeosansLight,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006B6B6B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,40,40,10,1 Style: Moon Russian,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,110,110,100,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Sai Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Otče.... Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Luscinio! Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Já... tě... Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si mě přejete zastřelit, princezno, tak to udělejte. Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, že mě zde zabijete, válku neukončí. Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Následný boj o post premiéra Federace Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,pohltí cizí země a povede ještě k většímu chaosu. Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Lidstvo si ještě neosvojilo schopnost Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,ukončit řetězec pomsty. Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,I tak, pokud si myslíš, že dokážeš nastolit mír, Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,pak tě žádám, abys zachránila tento zpustlý svět místo mě. Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:36.99,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Bez ohledu, co tam najdeme. Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:45.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Půjdu s tebou do země neznámé. Dialogue: 0,0:01:53.72,0:02:01.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Krátce jsem teď snila, Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:12.44,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}o tvé siluetě v záři světla, v minulosti i budoucnosti. Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:18.70,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Jehly mých nástrojů se divoce chvějí, Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:23.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ale já to nevnímám. Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.83,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A pokaždé, když zatřepu křídly, Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:32.84,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}letím tam, kam mě zanese vítr a mé city. Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:38.47,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Vím, že už se nikdy nesetkáme v oblacích. Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:44.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Přesto bys mohla letět, Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:50.27,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}protože budu tvými křídly. Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sestro... Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Byla jsem tak lhostejná. Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nikdy jsem neviděla svět tvýma očima, Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nebo osud, který jsi byla nucena příjmout... Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Snášela jsi jeho váhu celou tu dobu? Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tyto dědičné vzpomínky "Klíče"... Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lidé neustále opakují ty samé chyby Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a nakonec jsou sužováni stejným zoufalstvím... Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vždy... vždy... Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vždy... Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale i tak jsi se obětovala jako čarodějnice, Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}snášejíc celou dobu tuhle bolest... Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tak hloupá. Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec ničemu jsem nerozuměla. Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že když spolu všichni začnou vycházet, Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,všechna nenávist zmizí a pak nastane mír... Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.01,Moon Russian,,0000,0000,0000,,Neobávej se tolik, Dian. Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.38,Moon Russian,,0000,0000,0150,,Možná jsi minula Lusciniu, Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.51,Moon Russian,,0000,0000,0000,,ale ta čarodějnice byla také nepřítelem naší vlasti. Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:37.81,Moon Russian,,0000,0000,0000,,Vedla sis dobře. Dosáhly jsme naší pomsty. Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.03,Moon Russian,,0000,0000,0000,,Opravdu... jsem střelila nepřítele? Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.79,Moon Russian,,0000,0000,0000,,Ano. Jsi naše hrdinka. Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.53,Moon Russian,,0000,0000,0000,,Tak proč... Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:02.59,Moon Russian,,0000,0000,0000,,...necítím ani kapku štěstí? Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za to, co se stalo Lilianě. Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Je škoda, že naděje na příměří skončila tímto způsobem. Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Od samého začátku jsi věděl, že to takhle skončí, že? Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Přijal jsi mír, Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,protože jsi věděl, že se to stane! Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Přál jsem si, aby to tak neskončilo. Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako vy si i já přeji, aby zavládl skutečný mír. Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně... Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Věděl jsem, že to není možné. Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Je to vážně škoda. Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Podpoř princeznu Millii. Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,To bylo Lilianino přání. Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si taky přeješ mír, proč jsi vůbec začal válku?! Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem cítil, že je to nezbytné. Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Proč jinak? Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ty bys taky měla udělat to, co si myslíš, že je nezbytné. Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Pokud teď zastavíme, Lilianina oběť příjde nazmar. Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to naše vykoupení za to, že jsme přežili ten den před 10 lety. Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Budeme pokračovat, jak jsme plánovali. Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jeden z nás padne, druhý bude pokračovat až do samého konce. Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,1. a 2. flotila už odlétají? Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nic takového jsem neslyšel. Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Nechte druhou flotilu převzít velení. Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Budeme hlídat záď a dobrovolně je držet v šachu. Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Zahajte protiútok hned, jakmile udeří. Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že se Urbanus ještě pár dní nevrátí. Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Vzlétne později. Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle smír je docela chaotický... Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Co budeš dělat? Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Co se má stát, stane se. Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Tady můstek. Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Všechny Lusciniovy letky jsou v pohybu! Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Nevydali žádné předběžné oznámení — Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,N-Neměli bychom je zastavit?! Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ještě nám nebyl vydán rozkaz k útoku! Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Luscinia bude mít volnou cestu, pokud ho teď necháme být! Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže se příměří rozpadlo... Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Neútočte, dokud se nedozvíme jeho pravé úmysly. Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Oorang? Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Je na cestě k Admiraly. Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Zajistěte, aby byla flotila připravená k výpadu. Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale ujistěte se, že nezačneme útočit. Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nebudeš ani truchlit, Luscinio?! Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Vasant! Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Nemáte se čeho bát, Augusto. Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Věci teď mohou být trochu neklidné, Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,takže by bylo nejlepší, abyste se přesunula na loď — Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Prosím! Řekni mi, co se děje! Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že jsem pořád dítě a možná tomu nebudu rozumět... Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale chci udělat, co budu moci... Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců... jsem Augusta! Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Augusto... Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu zůstat tápat v temnotě, Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,když jsou ostatní zraňováni nebo zabíjeni! Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Tak prosím...! Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Velice se omlouvám, Augusto. Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Vasant... Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Gloria, Augusta. Jsem ve vašich rukách. Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Abych řekla pravdu — Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Přišel jsem vás vyzvednout, Augusto. Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Nehýbej se! Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Zastavte ho někdo! Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Nemá to cenu. Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Zapomněla jsi, kdo jsem? Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte, Augusto. Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Luscinio! Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Slečno Sáro... Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Luscinia?! Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Všechny jeho letky jsou v pohybu. Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ignorují nás. Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Co lady Vasant? Udělila nějaké rozkazy? Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec ne. Ztratili jsme s ní spojení. Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Všechno je tak chaotické, že nevíme, co se děje... Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Tudy! Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.61,Moon Russian,,0000,0000,0000,,Zdá se, že se mír zase rozpadl. Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.78,Moon Russian,,0000,0000,0000,,A je to moje chyba... Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Musíme jít a zase chvíli utíkat. Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku, Al? Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem, ale co ty, Dio? Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Dio! Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Skloň se! Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Lukio... Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, Al. Jsi můj zachránce. Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Nic jsem nic neudělala... Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:26.23,Moon Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Lucciolovo sedadlo Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Získal jsem našeho vůdce z rukou zrádců. Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Leťte pod Augustinou vlajkou! Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Gloria, Augusta! Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme očekávat okamžité pronásledování. Nechám to na vás. Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Zamířím na sever společně s Augustou, jak bylo v plánu. Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Připravte vysokorychlostní Vanship. Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane! Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Očekávám, že tohle bude skutečně poslední bitva. Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Svět pozná skutečný mír, jak si Augusta Farahnaz přála. Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile tato bitva skončí, mám v plánu odejít z aktivní služby Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,a zbytek nechám na Augustě a vás mladých. Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Admirále. Máte mé nejvyšší ocenění. Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Na vděčnost je příliš brzy. Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Schovejte si to na později, až bude konec. Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:41.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alaudo...{\i0} Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Premiér se vrátí se silou, která přinese tomuto světu mír! Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Déšť spravedlnosti dopadne na zrádce, kteří se snažili Augustu zkazit! Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Gloria, Augusta! Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Gloria, Augusta! Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Impetius letí s Augustinou vlajkou! Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Luscinio... Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Kolikrát ještě musíš pošlapat přání Augusty Sáry?! Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Musíme osvobodit Augustu! Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Nejvyšší rychlostí vpřed! Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Lady Vasant... Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Jdu taky! Zachráním Sáru! Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Já zůstanu zde a uvedu všechno do pořádku! Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Přinejmenším musíme obnovit velení! Dialogue: 0,0:15:58.68,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Millio! Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, Millio. Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem nepřestala přemýšlet nad tím, jak se cítíš. Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ani o Dianině bolesti, ani o tvém utrpení... Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem o nich nepřemýšlela. Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nikdy jsem se o nich ani nesnažila přemýšlet. Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Všechno jsem ti to vnutila, Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,i když jsi byla už tak moc zraněná... Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako s Dian. Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale pořád jsem ti vnucovala svůj sen. Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Vše, o co jsem se zajímala, bylo uspořádat Grand Race... Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem se ani nezkoušela zamyslet nad tím, Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.60,Default,,0000,0000,0000,,jak Grand Race uspořádat Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,nebo ho vůbec zrealizovat. Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Takže se omlouvám. Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že teď na tom už nezáleží, ale chtěla jsem se omluvit! Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jsem ti ho nevrátila dřív. Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Fam. Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Dostala jsem se takhle daleko jen díky tobě. Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj sen byl to, co mi dodalo naději. Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby nebylo toho, už dávno bych to vzdala Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,a zahodila svůj sen na znovuzbudování mé země. Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Uskutečněme Grand Race! Jednou určitě! Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Millio... Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomeňte na mě! Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, co se nám po cestě stane, naše sny se nikdy nezmění. Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Správně! Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Změňte formaci! Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Rozprašte nepřátele! Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Jak dlouho budete pošlapávat naše cíle?! Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Vasant... Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo Vasant? Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte v {\i1}Grand Exile{\i0}... Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Maestro Sáro. Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Maestro? Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Je to vše kvůli záchraně světa... Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Abychom stvořili mírumilovný svět, který si Augusta Farahnaz přála. Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:21.72,Default,,0000,0000,0000,,To, co spí v zemi sněhu... Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Dávný slib, co vede ztracené. Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Obrovský oceán hvězd... Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Dlouhá cesta zesnulých. Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Sen předán anděly války... Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Symbol naděje a života, {\i1}Grand Exile{\i0}. Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Na dalekém konci přání... Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.16,Default,,0000,0000,0000,,leží sněhobílá křídla překonávající vše. Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ti, kteří znesvětili Augustu, musí zaplatit! Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Naše věc je spravedlivá! Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Náš vůdce je tím důvodem! Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Naší povinností je sloužit jako její poslušné meče! Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Nenechte proletět jedinou loď. Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Všem lodím, pokračujte v útoku. Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Sáro... Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme kupředu, opusťme starověkou zemi sporu. Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Štědrá nebe, věčná moře. Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Modlím se za dobré proudy Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:52.39,Default,,0000,0000,0000,,které zaberou do křídel milovaného dítěte, které míří do nového světa. Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Dobré proudy. Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Claudiová jednotka je zničena! Kormidlo je nefunkční! Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Rychle ztrácíme výšku! Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Zamřte vlajkovou loď třetí flotily, {\i1}Admiraly{\i0}! Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Je načase skoncovat s kořeny našeho problému! Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Palte! Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Co to — Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,To je jedno. Jsou všichni v pořádku? Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane!