[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: fuckoff ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Level E [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,36,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,1,2,10,10,10,1 Style: Level E main,TodaySHOP-Medium,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1 Style: Title,Arial,36,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,1,2,10,10,10,1 Style: Signs,@Dotum,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1 Style: Song Subtitles,Arial,36,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,1,2,10,10,10,1 Style: Sign-Baseball1,@Dotum,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1 Style: Sign-Baseball2,@Kozuka Gothic Pro H,45,&H00C88D19,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,1 Style: SignName,DFKai-SB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1 Style: SignsLab,@MS PGothic,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,30,1 Style: OP Romaji,Calligraph421 BT,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,0,0,30,1 Style: OP English,Calligraph421 BT,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,0,0,30,1 Style: OP Kanji,@KaiTi,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,2.25,0,3,0,50,0,1 Style: ED Romaji,Calligraph421 BT,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,0,0,30,1 Style: ED English,Calligraph421 BT,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,0,0,30,1 Style: ED Kanji,@KaiTi,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,2.25,0,3,0,50,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.50,Level E main,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.50,Level E main,,0000,0000,0000,,Překlad: Jade Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:13.42,Level E main,,0000,0000,0000,,V současné době, žijí na Zemi stovky mimozemšťanů, kteří neustále přicházejí a odcházejí. Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.04,Level E main,,0000,0000,0000,,Některé druhy jsou mírumilovné... Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.79,Level E main,,0000,0000,0000,,Další agresivní a bojechtivé... Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.90,Level E main,,0000,0000,0000,,A některé jsou na pokraji vyhynutí... Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.97,Level E main,,0000,0000,0000,,Všechny druhy sem přicházejí za nějakými cíli, od mezinárodních intrik, Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:27.81,Level E main,,0000,0000,0000,,až po drobné zločiny nebo za výzkumem. Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.98,Level E main,,0000,0000,0000,,Žijí s námi v křehké rovnováze. Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.30,Level E main,,0000,0000,0000,,UFO? Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:41.61,Level E main,,0000,0000,0000,,A ti jediní, kteří si to neuvědomují... jsme my lidé! Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.86,Level E main,,0000,0000,0000,,Yamagato! Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.65,Level E main,,0000,0000,0000,,Yamagato Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.41,Level E main,,0000,0000,0000,,Jo, pořád je tady zima. Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.00,Level E main,,0000,0000,0000,,Není to, protože jsem chtěl hrát baseball, Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:48.46,Level E main,,0000,0000,0000,,ale titul pro nejlepší tým střední školy v baseballu nikdo jen tak nemá. Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.63,Sign-Baseball1,,0000,0000,0000,,{\move(901,182,517,183,0,2225)}Baseballový turnaj hvězd Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.63,Sign-Baseball2,,0000,0000,0000,,{\move(932,408,559,407,0,2225)}Cílem je národní mistrovství Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:53.30,Level E main,,0000,0000,0000,,Dokonce i někdo jako já, pouhý zahřívač lavičky, jsem byl doporučen pro přijetí. Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.43,Level E main,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, byl jsem navrhnut, abych hrál na této škole baseball. Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:04.74,Level E main,,0000,0000,0000,,{\a6}Třetí hod... a odpal! Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:05.65,Level E main,,0000,0000,0000,,Všechno co jsem chtěl bylo, se odstěhovat, Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.77,Level E main,,0000,0000,0000,,{\a6}Odpálil na střed, jeden odraz, druhý a je to bod! Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.75,Level E main,,0000,0000,0000,,tak jsem toho využil a použil tohle jako záminku. Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:11.99,Level E main,,0000,0000,0000,,{\a6}Běžez z prvního odpalu, se dostává na třetí metu, Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:17.04,Level E main,,0000,0000,0000,,{\a6}ale hráč z prostředku pole se otočil, chytil balón a hodil ho zpět na druhou metu! Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.11,Level E main,,0000,0000,0000,,Jste z Tokya? Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.51,Level E main,,0000,0000,0000,,No, a-ano. Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.59,Level E main,,0000,0000,0000,,{\a6}Jeden out, běžec první a třetí! Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.35,Level E main,,0000,0000,0000,,Od letošního roku tady budu chodit na vysokou. Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:23.21,Level E main,,0000,0000,0000,,Na Kisaragi? Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:24.54,Level E main,,0000,0000,0000,,Jak to víte? Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.09,Level E main,,0000,0000,0000,,Jejich baseballový tým přijímá v poslední době dobré hráče. Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.01,Level E main,,0000,0000,0000,,Tvrdě pracuj. Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:33.26,Level E main,,0000,0000,0000,,Budeš populární a oblíbený u děvčat! Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.53,Level E main,,0000,0000,0000,,Ale no tak! Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.72,Level E main,,0000,0000,0000,,Na střední jsem moc oblíbený nebyl. Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:43.14,Level E main,,0000,0000,0000,,Ale, ale. Stačí jeden tvůj mladý, tokijský úsměv a nebudeš je moct odehnat pryč. Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.79,Level E main,,0000,0000,0000,,Páni, podívejme na všechny ty mozoly co máš! Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:13.25,Level E main,,0000,0000,0000,,To budeš určitě třída. Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:16.28,Level E main,,0000,0000,0000,,Lidé jsou většími fanoušky baseballu, než jsem předpokládal. Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.79,Level E main,,0000,0000,0000,,No, co se týče mého pokoje... Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:20.29,Level E main,,0000,0000,0000,,Ah, no ano, omlouvám se. Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:21.39,Level E main,,0000,0000,0000,,Tady je tvůj klíč! Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.66,Level E main,,0000,0000,0000,,Tady to je. Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.33,Level E main,,0000,0000,0000,,Páni, úžasný výhled! Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:47.29,Level E main,,0000,0000,0000,,Dnes nastupuju... Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.34,Level E main,,0000,0000,0000,,Jsou otevřené? Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.75,Level E main,,0000,0000,0000,,Máma? Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.72,Level E main,,0000,0000,0000,,Proč se do toho zase plete... Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:03.95,Level E main,,0000,0000,0000,,Mami! Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.14,Level E main,,0000,0000,0000,,Kdo jsi? Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.11,Level E main,,0000,0000,0000,,Spíše {\i1}kdo{\i0} jsi ty... Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:33.65,Level E main,,0000,0000,0000,,Proč jsi... Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.43,Level E main,,0000,0000,0000,,...a tohle je moje oblečení! Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.85,Level E main,,0000,0000,0000,,To ty jsi mi vybalil věci? Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.11,Level E main,,0000,0000,0000,,Dalo to docela práci. Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:40.81,Level E main,,0000,0000,0000,,Tvůj stůl byl pěkně těžký. Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:41.75,Level E main,,0000,0000,0000,,Já tě o pomoc neprosil! Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.93,Level E main,,0000,0000,0000,,Jak ses sem sakra dostal? Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:47.75,Level E main,,0000,0000,0000,,Tohle je páté patro! Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:50.34,Level E main,,0000,0000,0000,,To jsi nějaký super ex-gymnasta, ty zloději?! Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.35,Level E main,,0000,0000,0000,,Zloději? Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.65,Level E main,,0000,0000,0000,,Ne, ne... Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:53.77,Level E main,,0000,0000,0000,,Jsem mimozemšťan. Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:57.49,Level E main,,0000,0000,0000,,JSEM MIMOZEMŠŤAN. Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:03.12,Level E main,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že moje kosmická loď havarovala. Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.93,Level E main,,0000,0000,0000,,Mám to, bude to určitě tím jarem. Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.07,Level E main,,0000,0000,0000,,V tuhle dobu vylézají takovýhle charaktery. Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:10.63,Level E main,,0000,0000,0000,,Tak to stačilo. Padej. Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:11.94,Level E main,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:14.45,Level E main,,0000,0000,0000,,Mohl bys prosím mluvit pomaleji a jasněji? Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:17.64,Level E main,,0000,0000,0000,,Nejsem zvyklý na tuto řeč. Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.56,Level E main,,0000,0000,0000,,Řekl jsem, VYPADNI! Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.67,Level E main,,0000,0000,0000,,Počkej, ještě jsme nedomluvili. Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.68,Level E main,,0000,0000,0000,,Ještě chvíli mě štvi a zavolám policii! Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:27.73,Level E main,,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.48,Level E main,,0000,0000,0000,,NELEZ SEM! Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:35.41,Level E main,,0000,0000,0000,,Panebože! Vyděsil mě. Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:36.65,Level E main,,0000,0000,0000,,Něco sním a... Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:39.67,Level E main,,0000,0000,0000,,A co teď? Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:43.27,Level E main,,0000,0000,0000,,Mohl by sis prosím tě poslechnout, co ti chci říct? Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.99,Level E main,,0000,0000,0000,,Víš o tom, že minulou noc spadl v blízkosti neznámý objekt? Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.41,Level E main,,0000,0000,0000,,Ah, tohle? Neříkali, že to byl meteor nebo něco takového? Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.20,Level E main,,0000,0000,0000,,Byla to malá záchranná loď. Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.08,Level E main,,0000,0000,0000,,Byl jsem na její palubě, a pak přišel sem. Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.72,Level E main,,0000,0000,0000,,Bylo to dokonce i ve zprávách. Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:58.47,Level E main,,0000,0000,0000,,Tady je lžička. Dialogue: 0,0:06:58.47,0:06:59.43,Level E main,,0000,0000,0000,,Díky. Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:00.88,Level E main,,0000,0000,0000,,...a tohle je {\i1}můj{\i0} pokoj! Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.08,Level E main,,0000,0000,0000,,Já se ti to snažím vysvětlit, a ty si pořád ztěžuješ. Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.02,Level E main,,0000,0000,0000,,Je moc silné. Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:08.89,Level E main,,0000,0000,0000,,Tak se tím udus! Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:13.56,Level E main,,0000,0000,0000,,Bohužel ani my, reportéři, se nemůžeme dostat blíže. Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:17.91,Level E main,,0000,0000,0000,,Nicméně jsme obdrželi záběry z místa havárie, kam údajný meteorit dopadl. Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:18.93,Level E main,,0000,0000,0000,,Podívejte se. Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.05,Level E main,,0000,0000,0000,,Tento záznam jsme obdrželi od někoho, kdo u toho byl a proto se omlouváme za rozmazaný obraz, Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:29.07,Level E main,,0000,0000,0000,,ale uvnitř tohoto velkého tělesa můžeme jasně vidět něco jako kokpit a různá zařízení. Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:30.95,Level E main,,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:34.91,Level E main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tento stroj byl zcela jistě vytvořen inteligentní bytostí! Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.39,Level E main,,0000,0000,0000,,Vidíš? Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:40.38,Level E main,,0000,0000,0000,,Jestli je to pravda, nemáš žádný důkaz, žes byl uvnitř té věci. Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:44.48,Level E main,,0000,0000,0000,,Nosíš {\i1}moje{\i0} oblečení a tvé tělo vypadá stejně jako lidské. Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.27,Level E main,,0000,0000,0000,,Jestli jsi opravdu mimozemšťan, tak to dokaž! Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.10,Level E main,,0000,0000,0000,,Řekl jsem {\i1}dokaž to{\i0}! Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:53.81,Level E main,,0000,0000,0000,,Co jsme, malé děti? Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.60,Level E main,,0000,0000,0000,,To říká ten pravý! Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.56,Level E main,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, ale nemám žádný důkaz! Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.32,Level E main,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že jsem z toho šoku ztratil paměť. Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:02.07,Level E main,,0000,0000,0000,,Všechno co mám... Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.52,Level E main,,0000,0000,0000,,Co to je? Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.81,Level E main,,0000,0000,0000,,Nevím, ale když jsem se probral, držel jsem to v ruce. Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:10.80,Level E main,,0000,0000,0000,,Nějaký ovladač? Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:12.95,Level E main,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.88,Level E main,,0000,0000,0000,,Stalo se něco strašného! Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:22.89,Level E main,,0000,0000,0000,,UFO právě vybuchlo! Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.91,Level E main,,0000,0000,0000,,Nemůžu to říct jistě, když jsem přímo tady, Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:27.80,Level E main,,0000,0000,0000,,ale výbuch pravděpodobně zasáhl mnoho lidí! Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:29.35,Level E main,,0000,0000,0000,,To ne... Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.38,Level E main,,0000,0000,0000,,Možná to bylo autodestrukční tlačítko? Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.07,Level E main,,0000,0000,0000,,Počkat... Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.88,Level E main,,0000,0000,0000,,Při té explozi zemřeli lidé, nemyslíš? Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.38,Level E main,,0000,0000,0000,,SDF, ochraňující mír v Japonsku... Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.55,Level E main,,0000,0000,0000,,Vědci, kteří pracují dnem i nocí, aby udělali pokrok... Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:43.94,Level E main,,0000,0000,0000,,Právě teď, se jejich vzácné životy obrátily v prach! Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.21,Level E main,,0000,0000,0000,,Každý z nich měl rodinu... Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.95,Level E main,,0000,0000,0000,,Možná byli někteří z nich novomanželé a rodinu teprve zakládali... Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.09,Level E main,,0000,0000,0000,,Svírajíce svůj nový život... Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.33,Level E main,,0000,0000,0000,,Zloba, kterou nemohou na nikoho namířit... Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.67,Level E main,,0000,0000,0000,,Nelítostný smutek... Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.31,Level E main,,0000,0000,0000,,Ti, kteří přežili, jej budou muset nosit po celý zbytek svého života! Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:04.46,Level E main,,0000,0000,0000,,Každý den budou vzpomínat... Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:07.48,Level E main,,0000,0000,0000,,Co kdyby nedošlo k tomu výbuchu... Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:10.10,Level E main,,0000,0000,0000,,A to všechno je tvoje vina. Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.36,Level E main,,0000,0000,0000,,Byla to náhoda! Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.93,Level E main,,0000,0000,0000,,Ten výbuch se stal ve stejnou, kdy jsem zmáčkl to tláčítko, to je vše... Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:17.73,Level E main,,0000,0000,0000,,Vážně věříš tomu, že to byla náhoda?! Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:19.33,Level E main,,0000,0000,0000,,Ty pokrytče! Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.35,Level E main,,0000,0000,0000,,Tohle všechno se stalo jenom proto, protože jsi se sem vloupal! Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:23.48,Level E main,,0000,0000,0000,,Ah, takže to svádíš na mě? Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.62,Level E main,,0000,0000,0000,,To šlo rychle. Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.15,Level E main,,0000,0000,0000,,To ne, že by už... Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.93,Level E main,,0000,0000,0000,,Já jsem Edogawa Miho, právě jsem se nastěhovala vedle. Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:36.35,Level E main,,0000,0000,0000,,Vím, že to není nic moc, ale... Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.28,Level E main,,0000,0000,0000,,Je roztomilá! Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:40.88,Level E main,,0000,0000,0000,,Já jsem Tsutsui Yukitaka. Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.63,Level E main,,0000,0000,0000,,To jsi vážně nemusela. Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.85,Level E main,,0000,0000,0000,,Taky jsem se právě nastěhoval. Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:45.53,Level E main,,0000,0000,0000,,No jo. Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.27,Level E main,,0000,0000,0000,,Vlastně domovník tě zmínil, budoucí hvězdo. Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.29,Level E main,,0000,0000,0000,,Baseball, že? Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.51,Level E main,,0000,0000,0000,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:53.39,Level E main,,0000,0000,0000,,Žiješ tady sama? Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:53.97,Level E main,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:58.23,Level E main,,0000,0000,0000,,Přestěhovali jsme se kvůli otcově práci, Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:04.01,Level E main,,0000,0000,0000,,ale protože je pořád ve výzkumné laboratoři, je to jako žít sám. Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:05.22,Level E main,,0000,0000,0000,,Výzkum? Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:05.99,Level E main,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:06.98,Level E main,,0000,0000,0000,,Je to profesor inženýrství. Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:10.14,Level E main,,0000,0000,0000,,Právě teď je na místě, kde dopadlo to UFO, o kterém všichni mluví. Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:12.67,Level E main,,0000,0000,0000,,Děje se něco? Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.25,Level E main,,0000,0000,0000,,Ale... nevybuchlo právě? Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.29,Level E main,,0000,0000,0000,,Ah, s tím si nedělej starosti. Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:18.58,Level E main,,0000,0000,0000,,Hned po výbuchu mi zavolal. Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.41,Level E main,,0000,0000,0000,,Ah... To je dobře. Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.43,Level E main,,0000,0000,0000,,No, musím si vybalit. Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:24.19,Level E main,,0000,0000,0000,,Uvidíme se později. Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:25.58,Level E main,,0000,0000,0000,,D-Dobře. Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.21,Level E main,,0000,0000,0000,,Jestli budeš potřebova pomoct s něčím těžkým... Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:31.96,Level E main,,0000,0000,0000,,Díky! Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:34.25,Level E main,,0000,0000,0000,,Doufám, že budeme ve stejné třídě. Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:37.56,Level E main,,0000,0000,0000,,Na vysokou Kisaragi. Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.36,Level E main,,0000,0000,0000,,Edogawa Miho? Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:48.59,Level E main,,0000,0000,0000,,Můj studentský život začal přímo úžasně! Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:53.02,Level E main,,0000,0000,0000,,Ale předtím... Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.81,Level E main,,0000,0000,0000,,Zmáčknul jsem autodestrukční tlačítko a zabil spousty lidí! Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:03.86,Level E main,,0000,0000,0000,,Ding-dong... Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:05.61,Level E main,,0000,0000,0000,,Jak se vede? Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.48,Level E main,,0000,0000,0000,,Já jsem Edogawa Miho! Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.99,Level E main,,0000,0000,0000,,Zdravím, rád tě poznávám. Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:12.72,Level E main,,0000,0000,0000,,Taťka je vědec a vyšetřuje to UFO! Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.15,Level E main,,0000,0000,0000,,Cože? Ale vždyť vybuchlo! Je v pořádku? Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.79,Level E main,,0000,0000,0000,,Zavolal mi, takže je to dobrý! Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.10,Level E main,,0000,0000,0000,,Díky bohu! Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.77,Level E main,,0000,0000,0000,,No, máš předpoklady k tomu, být excelentním psychopatickým vrahem. Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.03,Level E main,,0000,0000,0000,,To by stačilo. Vypadni. Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.61,Level E main,,0000,0000,0000,,Nemám kam jít. Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.70,Level E main,,0000,0000,0000,,Prosím nech mě u tebe na chvíli bydlet. Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:35.51,Level E main,,0000,0000,0000,,Ani náhodou! Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:36.82,Level E main,,0000,0000,0000,,Prosím... Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.70,Level E main,,0000,0000,0000,,Absolutně v žádném případě ne! Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:39.82,Level E main,,0000,0000,0000,,Chápu... Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.56,Level E main,,0000,0000,0000,,V tom případě nemám na výběr. Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:45.45,Level E main,,0000,0000,0000,,Příště, potřebuju... Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:50.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx8\fry352\frz6.244\fscx153.75\fscy175\fnLeviBrush\pos(586,512)\fs34.}Skutečný viník výbuchu UFO! Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.39,Level E main,,0000,0000,0000,,{\a6}Prosím, věnujte mi pozornost! Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:49.39,Level E main,,0000,0000,0000,,Tam nahoře... Není to Tsutsui...? Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:50.42,Level E main,,0000,0000,0000,,{\a6}P-Přestaň! Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:52.64,Level E main,,0000,0000,0000,,Kdy to... Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.15,Level E main,,0000,0000,0000,,Tohle ti nepomůže. Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:55.80,Level E main,,0000,0000,0000,,Mám jich hodně. Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:55.80,Level E main,,0000,0000,0000,,Proč, ty... Dialogue: 0,0:11:58.21,0:11:59.47,Level E main,,0000,0000,0000,,Jen pro dnešek. Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:03.11,Level E main,,0000,0000,0000,,To si jen myslíš. Dokud tě budu moct vydírat, tak se odsud nehnu. Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:03.71,Level E main,,0000,0000,0000,,Dej to pryč! Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:06.98,Level E main,,0000,0000,0000,,Utekl od někud? Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:08.46,Level E main,,0000,0000,0000,,Proč si to myslíš? Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:11.61,Level E main,,0000,0000,0000,,Protože tady nikde blízko žádní volně nežijí. Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:12.80,Level E main,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:30.45,Level E main,,0000,0000,0000,,Před uzavřením vyšetřovaní, vám nemohu nic více říct. Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:32.46,SignName,,0000,0000,0000,,{\pos(656,471)}Výzkumná laboratoř v Conanu Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:32.46,SignName,,0000,0000,0000,,{\pos(648,505)}Profesor inženýrství Edogawa Ranzo Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:33.16,Level E main,,0000,0000,0000,,Můžeme to brát jako potvrzení mimozemského života? Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.13,Level E main,,0000,0000,0000,,{\an8}Můžeme to brát jako potvrzení mimozemského života? Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.73,Level E main,,0000,0000,0000,,Takže tohle je otec Miho... Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:38.50,Level E main,,0000,0000,0000,,{\an8}Jak už jsem řekl, nic víc vám prozradit nemohu. Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:40.28,Level E main,,0000,0000,0000,,To jsi mi měl říct, že jsi mi taky koupil. Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.57,Level E main,,0000,0000,0000,,Když příjde na instantní nudle, raději je mám slané. Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:43.26,Level E main,,0000,0000,0000,,Buď zticha a sněz to! Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.93,Level E main,,0000,0000,0000,,Máme tady novinky. Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.49,Level E main,,0000,0000,0000,,V souvisloti s nedávným výbuchem, díky bohu, že blízko nebyli žádní lidé, Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:52.11,Level E main,,0000,0000,0000,,máme potvrzení, že nedošlo k žádnému úmrtí. Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:53.29,Level E main,,0000,0000,0000,,Opakuji. Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.82,Level E main,,0000,0000,0000,,Máme potvrzeno, že nedošlo k žádnému úmrtí. Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:56.96,Level E main,,0000,0000,0000,,Slyšel jsi to? Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.12,Level E main,,0000,0000,0000,,Jen abys věděl, tyhle příchutě nemám rád. Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:00.49,Level E main,,0000,0000,0000,,Nedělej ze sebe blbce! Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:02.75,Level E main,,0000,0000,0000,,Viděl jsi to? Říkali, že nikdo nezemřel! Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.48,Level E main,,0000,0000,0000,,Takže teď mě nemáš čím vydírat. Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:10.62,Level E main,,0000,0000,0000,,To ale nic nemění na tom, že jsi to UFO vyhodil do vzduchu...myslí si mimozemšťan. Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.33,Level E main,,0000,0000,0000,,Tak jdi a řekni to. Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:14.91,Level E main,,0000,0000,0000,,Přemýšlej. Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:19.10,Level E main,,0000,0000,0000,,Nikdo ti to neuvěří! Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:20.09,Level E main,,0000,0000,0000,,Chceš to někomu říct? Tak jen do toho. Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.81,Level E main,,0000,0000,0000,,Tady. Vezmi si to. Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.35,Level E main,,0000,0000,0000,,Vážně... Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.30,Level E main,,0000,0000,0000,,Je to přesně, jak si řekl. Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:30.42,Level E main,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.72,Level E main,,0000,0000,0000,,Co? Naštval ses? Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:36.41,Level E main,,0000,0000,0000,,Ani ne. Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:39.78,Level E main,,0000,0000,0000,,Kam jdeš? Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:40.89,Level E main,,0000,0000,0000,,Odcházím. Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.03,Level E main,,0000,0000,0000,,Aha... Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:47.11,Level E main,,0000,0000,0000,,Můžu si aspoň nechat tohle oblečení a boty? Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.67,Level E main,,0000,0000,0000,,Nic jiného nemám. Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.00,Level E main,,0000,0000,0000,,Klidně. Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:52.90,Level E main,,0000,0000,0000,,Díky. Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:54.60,Level E main,,0000,0000,0000,,Sbohem. Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:56.79,Level E main,,0000,0000,0000,,Počkej. Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:02.26,Level E main,,0000,0000,0000,,Tak do zítra. Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:07.93,Level E main,,0000,0000,0000,,Děkuji ti. Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.71,Level E main,,0000,0000,0000,,Co tak najednou? Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:23.10,Level E main,,0000,0000,0000,,Tohle! Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.47,Level E main,,0000,0000,0000,,Ty... Kdy... Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:27.96,Level E main,,0000,0000,0000,,Musím to získat zpátky! Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.21,Level E main,,0000,0000,0000,,Tohle je náčrt objektu, který jsme vytvořili podle svědecké výpovědi. Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.04,Level E main,,0000,0000,0000,,Co si myslíš, že to je? Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.22,Level E main,,0000,0000,0000,,Nemůžu to říct jistě, Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:39.37,Level E main,,0000,0000,0000,,ale myslím, že to je mimozemského původu. Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.39,Level E main,,0000,0000,0000,,Vypadají podobně. Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.18,Level E main,,0000,0000,0000,,Co to... Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.27,Level E main,,0000,0000,0000,,Jdu si pro to. Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.46,Level E main,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.90,Level E main,,0000,0000,0000,,Je v pořádku skočit z téhle výšky? Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.62,Level E main,,0000,0000,0000,,On je... Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.06,Level E main,,0000,0000,0000,,Takže je skutečný... Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.14,Level E main,,0000,0000,0000,,Ten blbec! Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:14.60,Level E main,,0000,0000,0000,,Je normální? Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.53,Level E main,,0000,0000,0000,,To se neumí vyhnout blbýmu autu? Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.21,Level E main,,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:26.43,Level E main,,0000,0000,0000,,Jestli je opravdu mimozemšťan a odvezou ho do nemocnice na vyšetření... Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:32.23,Level E main,,0000,0000,0000,,Yukitako. Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.00,Level E main,,0000,0000,0000,,Modrá krev... Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:47.10,Level E main,,0000,0000,0000,,Vidíš? Říkal jsem ti, odpočiň si u mě. Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:48.19,Level E main,,0000,0000,0000,,Ne... Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.80,Level E main,,0000,0000,0000,,Nemůžu infikovat tvůj pokoj. Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:52.14,Level E main,,0000,0000,0000,,A mimoto... Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:53.46,Level E main,,0000,0000,0000,,Mimoto, co? Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:55.75,Level E main,,0000,0000,0000,,To bude v pořádku. Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.93,Level E main,,0000,0000,0000,,To jsi... Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.23,Level E main,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.10,Level E main,,0000,0000,0000,,Nech mě chvíli odpočinout. Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.42,Level E main,,0000,0000,0000,,Teď už o tom není pochyb. Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.47,Level E main,,0000,0000,0000,,On je vážně mimozemšťan! Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.36,SignsLab,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(637,515)}Někde v prefektuře Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.36,SignsLab,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(636,552)}Výzkumná laboratoř v Conanu Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.23,Level E main,,0000,0000,0000,,T-Tohle je... Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:23.97,Level E main,,0000,0000,0000,,Hej, promiň, ale dneska mi začíná ranní trénink... Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:29.99,Level E main,,0000,0000,0000,,On je... Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:39.84,Level E main,,0000,0000,0000,,Co se děje, ty hvězdo? Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:41.45,Level E main,,0000,0000,0000,,Odpaluj před sebe! Před sebe! Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:42.29,Level E main,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:42.97,Level E main,,0000,0000,0000,,Přines to! Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:51.64,Level E main,,0000,0000,0000,,Být nováčkem ještě před nástupem... Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.43,Level E main,,0000,0000,0000,,Tenhle tým to nebere na lehkou váhu. Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:56.55,Level E main,,0000,0000,0000,,Vidím, že už ti dávají zabrat. Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:59.49,Level E main,,0000,0000,0000,,Ah, dobré ráno. Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:00.34,Level E main,,0000,0000,0000,,Běháš? Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:02.14,Level E main,,0000,0000,0000,,Jo! Deset kilometrů každý den. Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:05.15,Level E main,,0000,0000,0000,,Už taťkovi nemusím chystat oběd, takže... Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:08.01,Level E main,,0000,0000,0000,,No jo. Včera jsem tvého otce viděl v televizi. Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:10.59,Level E main,,0000,0000,0000,,Hm... Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:15.77,Level E main,,0000,0000,0000,,Něco skrýval. Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:17.52,Level E main,,0000,0000,0000,,To vím. Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:18.96,Level E main,,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:24.23,Level E main,,0000,0000,0000,,Včera jsem volala do laboratoře a on mi řekl, že nemá čas a zavěsil. Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.63,Level E main,,0000,0000,0000,,Myslím, že mi pořád nevěří... Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.28,Level E main,,0000,0000,0000,,Ah, promiň, že tě otravuju, když nemáš čas. Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:33.71,Level E main,,0000,0000,0000,,Tak později! Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:34.70,Level E main,,0000,0000,0000,,Určitě nechtěl... Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:39.32,Level E main,,0000,0000,0000,,Určitě nechtěl, aby sis dělala starosti. Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:42.28,Level E main,,0000,0000,0000,,Řekne ti o tom, jen mu dej čas. Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:47.50,Level E main,,0000,0000,0000,,Jasně! Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.51,Level E main,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:06.22,Level E main,,0000,0000,0000,,Jsme od conanské policie. Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:11.52,Level E main,,0000,0000,0000,,Dostali jsme hlášení, že se v okolí pohybuje uprchlý zločinec. Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.13,Level E main,,0000,0000,0000,,Můžete se prosím podívat na tohle? Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.79,Level E main,,0000,0000,0000,,To je on. Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.37,Level E main,,0000,0000,0000,,Ne, neviděl jsem ho. Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:20.60,Level E main,,0000,0000,0000,,Aha, chápu. Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:22.04,Level E main,,0000,0000,0000,,Jestli nás omluvíte. Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.21,Level E main,,0000,0000,0000,,Uh... Co udělal? Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:28.38,Level E main,,0000,0000,0000,,Je to vrah. Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:34.88,Level E main,,0000,0000,0000,,Vrah? On? Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:43.40,Level E main,,0000,0000,0000,,Ah, jak úžasný výkon! Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:45.65,Level E main,,0000,0000,0000,,Jsi opravdu nadaný zločinec! Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:47.74,Level E main,,0000,0000,0000,,To fakt nepotřebuju slyšet! Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:49.13,Level E main,,0000,0000,0000,,Nechceš dango? Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:51.12,Level E main,,0000,0000,0000,,Prostě si nemůžu zvyknout na sladké fazole... Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.07,Level E main,,0000,0000,0000,,No, to je jedno! Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:55.10,Level E main,,0000,0000,0000,,Takže... Opravdu jsi to udělal? Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:55.70,Level E main,,0000,0000,0000,,Udělal co? Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.25,Level E main,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem... že jsi někoho zabil. Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.75,Level E main,,0000,0000,0000,,To mě málem zabili. Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:09.34,Level E main,,0000,0000,0000,,Střelili tě? Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.13,Level E main,,0000,0000,0000,,No, neměl jsem na výběr. Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.10,Level E main,,0000,0000,0000,,Sám jsem byl trochu agresivní. Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.90,Level E main,,0000,0000,0000,,Tohle včera ukazovali v televizi. Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:23.50,Level E main,,0000,0000,0000,,Myslím, že ti dva byli z laboratoře a chtěli to najít. Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.37,Level E main,,0000,0000,0000,,Co... to je? Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.38,Level E main,,0000,0000,0000,,Ukazuje to mé pravé já. Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:31.87,Level E main,,0000,0000,0000,,Šok z postřelení mi vrátil paměť. Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:34.74,Level E main,,0000,0000,0000,,Mé pravé já se zjeví uvnitř. Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:40.12,Level E main,,0000,0000,0000,,Ale vidět to, může způsobit hodně problémů. Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:43.50,Level E main,,0000,0000,0000,,Takže, podíváš se, i když to víš? Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:46.35,Level E main,,0000,0000,0000,,A co ty? Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:47.59,Level E main,,0000,0000,0000,,Nevím... Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:50.07,Level E main,,0000,0000,0000,,Ale cítím, že ti to chci ukázat. Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:52.36,Level E main,,0000,0000,0000,,Kvůli tobě... Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:55.13,Level E main,,0000,0000,0000,,Tak dobře. Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.18,Level E main,,0000,0000,0000,,Takže, takhle opravdu vypadáš? Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:19.66,Level E main,,0000,0000,0000,,Stejně jako teď. Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:22.76,Level E main,,0000,0000,0000,,Ne. Tohle není ono. Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:45.10,Level E main,,0000,0000,0000,,To si děláš srandu... Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:59.68,Level E main,,0000,0000,0000,,Fluidní organismus z planety Jacqueline Ess. Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.73,Level E main,,0000,0000,0000,,Jmenuje se Clive. Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:05.09,Level E main,,0000,0000,0000,,Umí neskutečně dobře napodobovat věci. Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:09.67,Level E main,,0000,0000,0000,,Takže tohle je ono? Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:14.29,Level E main,,0000,0000,0000,,Taky si myslíš, že je odporný? Dialogue: 0,0:23:56.27,0:23:59.19,Level E main,,0000,0000,0000,,Odcházím. Už tě nechci obtěžovat... Dialogue: 0,0:23:57.82,0:24:00.16,Level E main,,0000,0000,0000,,Neměl bys vyvolávat boje, kapitáne. Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:04.63,Level E main,,0000,0000,0000,,Ale všichni tam od nás jsou takoví... Dialogue: 0,0:24:02.24,0:24:07.34,Level E main,,0000,0000,0000,,Pokud mají rozkaz ho zabít, jestli ho najdou, je po něm. Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:08.65,Level E main,,0000,0000,0000,,Jestli se něco stane, tak nepůjdou zastavit. Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.08,Level E main,,0000,0000,0000,,Dost bylo těch blbin! Dialogue: 0,0:24:08.87,0:24:10.99,Level E main,,0000,0000,0000,,Jdi po něm a budeš zničen. Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:12.43,Level E main,,0000,0000,0000,,Mohl by to být mimozemšťan? Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:14.19,Level E main,,0000,0000,0000,,Ne, je to normální člověk. Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:18.13,Level E main,,0000,0000,0000,,Příště: Běž za tím mužem Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:19.80,Level E main,,0000,0000,0000,,Už máš vyhlídnutou nějakou holku? Dialogue: 0,0:24:15.17,0:24:19.80,Level E main,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\i1\3c&H000000&\fs50\fscx138.75\fscy136.25\pos(205,328)\c&H7C6EFF&\bord2}Příště