[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Zoom: 6 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 8 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,SchulVokalDotless_LGDArm,46,&H00F0F0F3,&H00FFFFFF,&H00241A19,&H96230E15,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,90,90,40,1 Style: Overlap,SchulVokalDotless_LGDArm,46,&H00F8F8F8,&H00FFFFFF,&H001D1A17,&H96230E15,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,1.1,2,90,90,40,1 Style: Signs,Bell Gothic Black,40,&H28503E41,&H000000FF,&H829AE4D3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,10,1 Style: Title,FGP薫高極太明朝体,40,&H00DBE0DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Title1,FGP薫高極太明朝体,40,&H00ECEBE7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: s2,FGP薫高極太明朝体,40,&H28666560,&H000000FF,&H829AE4D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,65,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1 Style: ED-rom,Happy Hell,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C2F2D,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,2,0,3,35,35,30,1 Style: ED-eng,Happy Hell,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C2F2D,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,2,0,9,35,35,27,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:45.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(428,259)\fax0.13\fay-0.14\blur0.5}Deadman Wonderland Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:45.02,Signs,,0,0,0,,{\fax0.13\fay-0.15\pos(446,415)\blur0.5}Činí svět lepší Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:45.02,Signs,,0,0,0,,{\fax0.13\fay-0.17\pos(465,543)\blur0.5}aktivní dobročinností. Dialogue: 1,0:04:42.09,0:04:48.10,Title1,,0,0,0,,{\fad(528,477)\pos(1032,568)\blur0.5}Mrtvý muž kráčí Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:48.10,Title1,,0,0,0,,{\fad(528,477)\blur1.9\c&H1F1F21&\pos(1036,570)}Mrtvý muž kráčí Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.36,s2,,0,0,0,,{\blur0.9\frz11.31\frx8\fry356\pos(154,125)}Masová vražda na střední škole Dialogue: 1,0:24:19.77,0:24:25.36,Title,,0,0,0,,{\fad(483,1)\pos(1005,626)}Protijed (Bonbóny) Dialogue: 0,0:24:19.77,0:24:25.36,Title,,0,0,0,,{\fad(483,1)\c&H121213&\blur2\pos(1009,629)}Protijed (Bonbóny) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.95,Main,,0,0,0,,Neo Exorcist translation team Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.95,Main,,0,0,0,,Překlad: Umeko Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:07.61,Main,,0,0,0,,Vzrušující svět plný nadšení. Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:11.15,Main,,0,0,0,,Místo, kde se plní přání... Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:15.35,Main,,0,0,0,,Děti a dospělí si zde v Deadman Wonderlandu mohou splnit své sny! Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:16.50,Main,,0,0,0,,Dobré ráno, Ganto! Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:19.05,Main,,0,0,0,,Dobré, Mimi. Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.05,Main,,0,0,0,,Zase snídáš na lavici? Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:21.95,Main,,0,0,0,,Kde je Yamakatsu? Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:23.95,Main,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.09,Main,,0,0,0,,Na co se díváš? Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:37.39,Main,,0,0,0,,Jenom na to vězení, kam máme jet na školní výlet. Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.56,Main,,0,0,0,,Aha... Myslím si, že to bude úžasné. Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.45,Main,,0,0,0,,To místo je vlastně něco jako zábavní park, že? Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:45.02,Main,,0,0,0,,Pravděpodobně. Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.44,Main,,0,0,0,,Ale nevím... Neměli bychom tam jet přes moře nebo tak nějak? Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.03,Main,,0,0,0,,Možná bude fajn navštívit staré, dobré Tokyo. Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.95,Main,,0,0,0,,Už si ho ani nepamatuju. Nebyl jsem tam už deset let. Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:00.12,Main,,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.12,Main,,0,0,0,,Teď jsi úplně jiný člověk. Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:07.05,Main,,0,0,0,,Dobré ráno, Yamakatsu. Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:10.38,Main,,0,0,0,,Mohl jsi na mě počkat. Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.97,Main,,0,0,0,,Tak, když jsi nemohl zvednout ten svůj línej zadek. Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:15.79,Main,,0,0,0,,Včera jsi to byl ty. Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:18.43,Main,,0,0,0,,Jak dlouho ještě hodláte hrát celé noci tu hru? Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.46,Main,,0,0,0,,On mi přepsal moje uložení! Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.64,Main,,0,0,0,,Ty ses tak daleko ani nedostal. Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:32.97,Main,,0,0,0,,Vsadím se, že všichni chtějí jet do Tokya. Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.70,Main,,0,0,0,,Lidé, kteří sa pamatují Aka Ana... Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.72,Main,,0,0,0,,Špatné je, že nemůžeme být jako Ganta, prostě na všechno zapomenout. Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.22,Main,,0,0,0,,Cože? S kým si myslíš, že mluvíš! Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:43.87,Main,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.88,Main,,0,0,0,,Ty víš... Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:50.31,Main,,0,0,0,,že všechno, o co se zajímám je, abychom se společně bavili, předtím, než se budeme muset začít učit na zkoušky. Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:52.04,Main,,0,0,0,,Nezáleží mi na tom, kam půjdeme. Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.80,Main,,0,0,0,,Právě proto, se pořádají školní výlety! Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:00.39,Main,,0,0,0,,Jako minulý rok, kdy jsme čekali až do poslední minuty, abychom se dostali Piro Piro parku, Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.89,Main,,0,0,0,,ale všichni jsme byli šťastní. Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:03.87,Main,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:26.34,Main,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.37,Main,,0,0,0,,Tahle píseň... už jsem ji předtím slyšel... Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.09,Main,,0,0,0,,On se vznáší? Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.01,Main,,0,0,0,,Ale vždyť jsme ve třetím patře! Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:43.22,Main,,0,0,0,,Co to sakra je?! Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.30,Main,,0,0,0,,Au... Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.02,Main,,0,0,0,,Co to sakra stalo? Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.19,Main,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.72,Main,,0,0,0,,Hej, Mimi... Jsi v.... Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.31,Main,,0,0,0,,Já umřu... Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.69,Main,,0,0,0,,Ty jsi Igarashi Ganta? Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.28,Main,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.65,Main,,0,0,0,,Jsi zatčen za masovou vraždu dvacetidevíti studentů, Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.48,Main,,0,0,0,,ve státní střední škole Nagano 4. Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:12.06,Main,,0,0,0,,Z třiceti žáků jich bylo dvacet devět brutálně zavražděno. Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.71,Main,,0,0,0,,Nebyl tam žádný očitý svědek, který by identifikoval pachatele. Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.93,Main,,0,0,0,,Policie zatkla čtrnáctiletého chlapce, který tento útok přežil, Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:21.46,Main,,0,0,0,,a obvyňuje jej z vraždy. Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.76,Main,,0,0,0,,J-Já... Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.80,Main,,0,0,0,,Jsem Tamaki z úřadu pro veřejnou ochranu. Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.80,Main,,0,0,0,,Těší mě. Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.52,Main,,0,0,0,,Ehm, počkejte... Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.94,Main,,0,0,0,,Byl to Red Man. To on všechny zabil! Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.58,Main,,0,0,0,,Správně... Taky mě střelil. Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.26,Main,,0,0,0,,Nemám žádné zranění... Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:07.97,Main,,0,0,0,,Chudáčku... Určitě jsi v šoku. Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.17,Main,,0,0,0,,Ale nedělej si starosti. Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.41,Main,,0,0,0,,Já nic neudělal! Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.39,Main,,0,0,0,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:21.40,Main,,0,0,0,,Slibuju, že udělám všechno proto, abych ti pomohl. Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.28,Main,,0,0,0,,I když je to prakticky bezprecedentní, vzhledem k přesvědčívým důkazům... Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.03,Main,,0,0,0,,Nemám na výběr. Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:33.87,Main,,0,0,0,,Obžalovaný... Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.12,Main,,0,0,0,,Igarashi Ganta, Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.29,Main,,0,0,0,,je odsouzen k trestu smrti! Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.73,Main,,0,0,0,,Ne... To nemůžete... Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:50.73,Main,,0,0,0,,Já to neudělal... Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.19,Main,,0,0,0,,Proč... Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.80,Main,,0,0,0,,Já to neudělal, vy prokletí blázni! Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.54,Main,,0,0,0,,Proč se tohle stalo zrovna mě?! Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.72,Main,,0,0,0,,Já to neudě- Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.33,Main,,0,0,0,,Otec Mimi... Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:38.85,Main,,0,0,0,,To ty...jsi prokletý blázen! Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.15,Main,,0,0,0,,Právě teď tady máme pár záběrů. Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.96,Main,,0,0,0,,Já to ne.... Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.36,Main,,0,0,0,,{\i1}Oh, no tak. Je to v klidu. Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.90,Main,,0,0,0,,{\i1}Jak by tohle mohl udělat jediný středoškolák? Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.66,Main,,0,0,0,,{\i1}Vy jste advokát. Příjdete na to. Dialogue: 0,0:07:54.66,0:08:00.04,Main,,0,0,0,,{\i1}Proboha, vždyť jsem ještě dítě. Tohle by mělo být jednoduché! Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.41,Main,,0,0,0,,Co to je? Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.90,Main,,0,0,0,,{\i1}"Neměl bych po někom jít?" Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.87,Main,,0,0,0,,{\i1}Ale vybírat si lidi, který znám, to celé dělá zajímavějším, nemyslíte? Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:12.11,Main,,0,0,0,,{\i1}Speciálně ta kočka... Kdo ví co by se jí mohlo stát? Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:16.60,Main,,0,0,0,,{\i1}Možná **** její špinavý **** jako první. Odporný, co? Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:20.80,Main,,0,0,0,,{\i1}Každopádně vyvraždit celou třídu nebo u toho aspoň být... Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.77,Main,,0,0,0,,{\i1}Co asi bude větší zábava? Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:28.75,Main,,0,0,0,,{\i1}Zbraň? Samozřejmě jsem ji schoval. Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.75,Main,,0,0,0,,{\i1}Řeknu vám, kde je, když mě necháte na pokoji. Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:35.77,Main,,0,0,0,,{\i1}Nikdo ji nenajde. Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.91,Main,,0,0,0,,Ty a Katsuya, jste pro mě byli jako vlastní synové... Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:48.18,Main,,0,0,0,,Ne. Nikdy bych nemohl... Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.70,Main,,0,0,0,,Tak proč? Byla to má jediná dcera! Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:55.55,Main,,0,0,0,,Já to nebyl... Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.05,Main,,0,0,0,,Nechte mě! Nechte mě! Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:04.73,Main,,0,0,0,,Omlouvám se. Snažil jsem se tě varovat. Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:09.98,Main,,0,0,0,,Někdo schoval v kanceláři kameru a natočil skryté video, které poslal tisku. Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:11.90,Main,,0,0,0,,A-Ale to nebylo.... Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.57,Main,,0,0,0,,Obávám se, že na omluvy je už pozdě. Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.88,Main,,0,0,0,,Nemůžeš se odvolat. Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:20.82,Main,,0,0,0,,Počkejte... Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.02,Main,,0,0,0,,Tamaki-san. Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:25.46,Main,,0,0,0,,Tamaki-san! Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:27.62,Main,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:34.34,Main,,0,0,0,,Tohle se nemůže stát... Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:52.72,Main,,0,0,0,,Jeden malý, rozpustilý datel... Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:56.40,Main,,0,0,0,,Další den, dlubal do své díry, Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:00.35,Main,,0,0,0,,tím ničí lesy, je to škůdce. Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:07.99,Main,,0,0,0,,Rozzlobený, starý lesní Bůh, změní tvůj ubohý zobák v otrávený nůž. Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:15.64,Main,,0,0,0,,Chudáčku malý datle, všechny tvá hnízda jsou poskvrněná... Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:19.49,Main,,0,0,0,,Tvé jídlo je otrávené. Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:27.13,Main,,0,0,0,,Dotkni se svých přátel a všichni zemřou, padajíce pod tvé nohy. Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:32.00,Main,,0,0,0,,Ah, smutný malý datle. Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:39.77,Main,,0,0,0,,Jedovaté slzy, jasně zářící, stékají po tvé tváři jako řeka. Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.71,Main,,0,0,0,,Ganto? Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.67,Main,,0,0,0,,Deadman Wonderland. Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:03.69,Main,,0,0,0,,Před deseti lety, bylo dřívější hlavní město zničeno, Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.14,Main,,0,0,0,,zvláštním gravitačním kolapsem známým jako "Mrtvá díra." Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:13.93,Main,,0,0,0,,Tohle je turistická atrakce, vytvořená proto, aby pomohla obnovit Tokyo. Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:17.92,Main,,0,0,0,,A je to také jediné japonské soukromé vězení. Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.08,Main,,0,0,0,,Já jsem Makina, velitelka stráží. Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.86,Main,,0,0,0,,Ty jsi Igarashi Ganta? Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:36.69,Main,,0,0,0,,Nečekala jsem, že budeš vypadat tak slušně. Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.26,Main,,0,0,0,,Ale teď už je pozdě na to se změnit. Jsi mrtvý muž. Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.73,Main,,0,0,0,,{\i1}Neudělal jsem to. Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.60,Main,,0,0,0,,Většina už tohle pravděpodobně ví, Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:53.41,Main,,0,0,0,,ale Deadman Wonderland je unikátní. Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:56.73,Main,,0,0,0,,Je to soukromý podnik, který se řídí vlastními pravidly, Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.98,Main,,0,0,0,,a kombinuje více druhů vězení. Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:04.11,Main,,0,0,0,,Získaváme peníze z atrakcí, na kterých vystupujete vy, vězni. Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.12,Main,,0,0,0,,Ty už máš nějakou otázku? Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.13,Main,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:14.61,Main,,0,0,0,,Jak velký jsou tyhle kozy? Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:15.43,Main,,0,0,0,,Géčka. Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:22.71,Main,,0,0,0,,Ty tašky, co jste právě obdržely, obsahují jen to nejnutnější. Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.51,Main,,0,0,0,,A k vašim obojkům... Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:30.47,Main,,0,0,0,,Jsou vybaveny RFID tagy, tasery, GPS vysílačkami, a dalšími bezpečtnostními opatřeními. Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:31.89,Main,,0,0,0,,Také... Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.47,Main,,0,0,0,,Ah, sakra. Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:36.73,Main,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.13,Main,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.75,Main,,0,0,0,,T-To je dobrý... Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.16,Main,,0,0,0,,Hej, ty tupče. Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.08,Main,,0,0,0,,Vrať co jsi ukradl a nechám tě jít. Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:52.20,Main,,0,0,0,,Jenom jsem neviděl, kam jdu. Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.67,Main,,0,0,0,,Jestli se nepřiznáš, tak za to zaplatíš. Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.10,Main,,0,0,0,,To bylo moc kruté, velitelko Makino! Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.80,Main,,0,0,0,,Potřebujeme tady pomoc. Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.47,Main,,0,0,0,,J-je šílená... Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:18.48,Main,,0,0,0,,Možná ano, možná ne. Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:22.90,Main,,0,0,0,,Opravdový život může být někdy šílený. Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:25.40,Main,,0,0,0,,Takže vidíte, Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:29.16,Main,,0,0,0,,že není úniku před ním, Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:33.71,Main,,0,0,0,,ani Deadman Wonderlandem. Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.86,Main,,0,0,0,,Nemyslíš, že to bylo příliš? Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:41.21,Main,,0,0,0,,Tam dole to vypadalo jako na divokém západě. Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.76,Main,,0,0,0,,A ani jsi pořádně nevysvětlila příčinu toho úmrtí. Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.84,Main,,0,0,0,,Proč si přidělávat problémy? Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:52.53,Main,,0,0,0,,Vězeň 5580, Igarashi Ganta, zemře při nehodě, ještě před jeho popravou. Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:54.56,Main,,0,0,0,,Teda, pokud je to ještě v plánu. Dialogue: 0,0:13:55.07,0:14:00.40,Main,,0,0,0,,No, on byl dneska jediný, kdo byl odsouzen k smrti. Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:03.57,Main,,0,0,0,,Je to absurdní. Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.70,Main,,0,0,0,,Prostě ho nech být a zemře ještě dřív, než to zjistíš. Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:09.64,Main,,0,0,0,,Proč tak rychle? Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:16.91,Main,,0,0,0,,Velitelko Makino, kdyby vám dal někdo dárek, co byste dělala? Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:19.59,Main,,0,0,0,,Okamžitě bych ho otevřela. Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:21.29,Main,,0,0,0,,Přesně tak i já. Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:28.26,Main,,0,0,0,,Nenávidím čekání. Chci svůj dárek. Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.69,Main,,0,0,0,,Zabijte ho! Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.64,Main,,0,0,0,,Přál bych si, aby mě prostě zabili... Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.19,Main,,0,0,0,,{\i1}Mimi! Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.57,Main,,0,0,0,,Jestli chceš zemřít, Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:34.34,Main,,0,0,0,,ráda tě zabiju! Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.62,Main,,0,0,0,,Proč jsi uhnul? Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.46,Main,,0,0,0,,C-Cože? Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:45.13,Main,,0,0,0,,Co to sakra děláš... Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.63,Main,,0,0,0,,Chápu! Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:51.34,Main,,0,0,0,,Lhal jsi. Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:56.28,Main,,0,0,0,,Ne, nelhal! Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.30,Main,,0,0,0,,Ale lhal. Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.39,Main,,0,0,0,,Přímo tady... Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.77,Main,,0,0,0,,Říká to:"Nechci zemřít." Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:16.45,Main,,0,0,0,,Jak to můžeš říct? Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.17,Main,,0,0,0,,Prostě můžu. Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:23.34,Main,,0,0,0,,Ale vždyť mě ani neznáš... Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:25.00,Main,,0,0,0,,Ale ano. Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.82,Main,,0,0,0,,Ganta a Shiro jsou přátelé! Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.22,Main,,0,0,0,,Jak to, že znáš mé jméno? Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.39,Main,,0,0,0,,Jestli opravdu nechceš zemřít, tak se vzmuž! Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:41.00,Main,,0,0,0,,Co je to s tebou? Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.98,Main,,0,0,0,,Víš, kdybychom byli přátele, tak by ses mě nesnažila zabít. Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:48.32,Main,,0,0,0,,Ty bys nezabil přítele? Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:53.90,Main,,0,0,0,,Nezabil! Dialogue: 0,0:16:56.19,0:16:57.42,Main,,0,0,0,,Já bych nikdy... Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:02.25,Main,,0,0,0,,...nezabil své přátele. Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:07.54,Main,,0,0,0,,Au! Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:11.51,Main,,0,0,0,,No podívejme, kohopak to tu máme... Kluk A z Nagana. Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:13.48,Main,,0,0,0,,Nech ho být. Dialogue: 0,0:17:13.48,0:17:16.59,Main,,0,0,0,,Nejdřív zmasakruješ bandu děcek a teď se tady flákáš s holkou? Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:22.43,Main,,0,0,0,,Moc na to nevypadá. Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:28.19,Main,,0,0,0,,V dnešní době, to jsou vždycky ti, kteří na to nevypadaj. Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:32.86,Main,,0,0,0,,Nezačínej se chovat jako někdo, jen proto, že jsi trochu zešílel. Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:37.65,Main,,0,0,0,,Tak co říkáš ulici smrti? Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:40.87,Main,,0,0,0,,Bavil ses, když ses zbavoval všech svých malých kamarádů? Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:44.70,Main,,0,0,0,,{\i1}Já to neudělal... Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.59,Main,,0,0,0,,Pomstil ses těm, co tě šikanovali? Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:48.92,Main,,0,0,0,,Ze zášti? Protože jsi nebyl oblíbený? Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.55,Main,,0,0,0,,Rád bych věděl, jaké to je, zabít celou třídu... Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:55.08,Main,,0,0,0,,Nelži! Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.80,Main,,0,0,0,,Ganta řekl, že by nikdy nezabil své přátele! Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.64,Main,,0,0,0,,Ty malá... Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.44,Main,,0,0,0,,Co tady sakra dělá? Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:14.17,Main,,0,0,0,,Nemají být ženský v bloku A? Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.13,Main,,0,0,0,,Ty bastarde! Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.76,Main,,0,0,0,,Tak teď to schytáš! Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:30.58,Main,,0,0,0,,"Viděl jsem Red Mana," řekl. Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:34.74,Main,,0,0,0,,Takže jsi viděl zárodek hříchu a přežil. Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.59,Main,,0,0,0,,Ty šťastlivče... Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.58,Main,,0,0,0,,Nebo ne? Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.95,Main,,0,0,0,,Máš před sebou dvě cesty, Igarashi Ganto. Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.27,Main,,0,0,0,,Trpět, a pak zemřít. Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:51.02,Main,,0,0,0,,Nebo žít a stát se mou hračkou. Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.52,Main,,0,0,0,,Au... To bolí... Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.11,Main,,0,0,0,,To bolí! Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:01.16,Main,,0,0,0,,{\i1}Ne... Moje hruď! Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:15.38,Main,,0,0,0,,{\i1}Nechci zemřít. Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.97,Main,,0,0,0,,{\i1}Chci dokázat svoji nevinnu. Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:24.16,Main,,0,0,0,,{\i1}A zabít ho... Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:26.93,Main,,0,0,0,,{\i1}Zabiju Red Mana Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:32.40,Main,,0,0,0,,{\i1}a posmtím se...Za všechny... Za Yamakatsua a za Mimi! Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:37.22,Main,,0,0,0,,{\i1}Chci žít! Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:56.31,Main,,0,0,0,,Chovanec z cely smrti drží rukojmí v bloku 4. Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.13,Main,,0,0,0,,Vyjadnávací týme, hlaste se. Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:04.24,Main,,0,0,0,,Pusťte ho! Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:08.35,Main,,0,0,0,,Zklapni! Řekl jsem, že chci nějaký bonbóny... Dejte mi bonbóny! Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:11.35,Main,,0,0,0,,Velitelko Makino, co máme dělat? Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:13.94,Main,,0,0,0,,Zkontrolovali jste data v jeho obojku? Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.05,Main,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:20.71,Main,,0,0,0,,Stačí, když si s ním nachvíli promluvíš. Za chvíli zemře. Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:21.92,Main,,0,0,0,,Ano, madam! Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:24.62,Main,,0,0,0,,U-Um... Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.49,Main,,0,0,0,,Dneska je úžasné počasí, co? Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:28.47,Main,,0,0,0,,Prosím... Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:33.37,Main,,0,0,0,,Všechny body jsem už odevzdal... Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:37.02,Main,,0,0,0,,Začínám... Bonbóny... Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.58,Main,,0,0,0,,Tohle je rozsudek smrti. Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:21.88,Main,,0,0,0,,Děkujeme, že jste navštívili Deadman Wonderland! Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.51,Main,,0,0,0,,Přežil jsem? Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:32.82,Main,,0,0,0,,Co to bylo? Dialogue: 0,0:21:41.91,0:21:44.07,Main,,0,0,0,,Hej! Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.41,Main,,0,0,0,,Shiro je tak plná... Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:52.79,Main,,0,0,0,,Shiro? Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:57.79,Main,,0,0,0,,Ganto? Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:02.11,Main,,0,0,0,,To už je čas na svačinu? Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:04.67,Main,,0,0,0,,O čem to tu mluvíš? Jsi zraněná? Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:11.43,Main,,0,0,0,,Hej, Ganto... Pojďme se příště najíst společně, dobře? Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:16.35,Main,,0,0,0,,Jídlo chutná vždycky lépe, když ho jíš s kamarádem. Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:19.63,Main,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:22.82,Main,,0,0,0,,Tak dobře... Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:27.82,Main,,0,0,0,,Shiro a Ganta jsou přátelé! Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:32.71,Main,,0,0,0,,Vítejte v Deadman Wonderlandu! Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.84,Main,,0,0,0,,Smrt v Deadman Wonderlandu, Dialogue: 0,0:24:13.40,0:24:16.60,Main,,0,0,0,,postihne každého, kdo nesní jeden za tři dny. Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:21.10,Main,,0,0,0,,{\an8}Jediná cesta jak je získat, je účastnit se zabijáckých atrakcí. Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:23.96,Main,,0,0,0,,{\an8}A vyhrát.