[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Kuroko no baske Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1 Style: OnScreen,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0 Style: EpTitle,Adelaide,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,1,1,15,1 Style: Narrator,Brimborion,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,99.375,100,0.6625,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Signs,GrutchHanded,35,&H0081D0E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: CRKuro,Franklin Gothic Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00702518,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0.6625,0,1,2,1,2,66,66,13,1 Style: Next EP,Adelaide,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: readable,Bernhard BdCn AT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,13,13,10,1 Style: readable 2,Eras Bold ITC,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,132.5,100,0,0,1,0,0,2,13,13,10,1 Style: Ball,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00976837,&H00000000,-1,0,0,0,40,42,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Logo,Robotica,40,&H001300A5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00989898,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: OP_Romanji,Robotica,21,&H00F1ECD8,&H00030304,&H00702518,&H00000000,0,-1,0,0,99.375,100,1.325,0,1,1.333333,0,8,7,7,20,1 Style: OP_Kanji,Nyala,24,&H00F1ECD8,&H00030304,&H002BBA1D,&H00000000,-1,-1,0,0,99.375,100,1.325,0,1,1.333333,0,8,7,7,53,1 Style: OP_EngMS1,Traditional Arabic,43,&H00F6F4ED,&H00E2C569,&H002BBA1D,&H00000000,-1,-1,0,0,99.375,100,1.325,0,1,1,0.666667,2,7,7,9,1 Style: poznámky,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.94,readable,TEXT,0000,0000,0000,,{\an4\c&HF5F1F4&\bord0.5\b0\fs38\pos(900,594)}2.ročník Izuki Shun Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.94,readable,TEXT,0000,0000,0000,,{\an4\c&HF5F1F4&\bord0.5\b0\fs38\pos(900,650)}#5 PG 174cm 64kg Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.91,readable,TEXT,0000,0000,0000,,{\an4\bord0.5\b0\fs38\pos(882,592)\c&HF5F4F9&}2.ročník Mitobe Rinnosuke Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.91,readable,TEXT,0000,0000,0000,,{\an4\c&HF5F1F4&\bord0.5\b0\fs38\pos(882,650)}#8 C 186cm 78kg Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.83,readable,TEXT,0000,0000,0000,,{\an4\bord0.5\b0\fs38\pos(882,592)\c&HF5F4F9&}2.ročník Koganei Shinji Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.83,readable,TEXT,0000,0000,0000,,{\an4\c&HF5F1F4&\bord0.5\b0\fs38\pos(882,650)}#6 F 170cm 67kg Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:13.02,readable,TEXT,0000,0000,0000,,{\an4\bord0.5\b0\fs38\pos(882,592)\c&HF5F4F9&}2.ročník Hyuga Junpei Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:13.02,readable,TEXT,0000,0000,0000,,{\an4\c&HF5F1F4&\bord0.5\b0\fs38\pos(882,650)}#4 SG 178cm 68kg Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:15.65,readable,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD8D4D7&\fs54\fax-0.01\fay0.1\bord0\shad0\be1\move(299,286,224,286,28,6201)}Seirin Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD8D4D7&\fs54\fax-0.01\fay0.1\bord0\shad0\be1\move(1038,370,969,370,28,6201)}Kaijo Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.70,readable,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD8D4D7&\fs54\fax-0.01\fay0.1\bord0\shad0\be1\pos(299,286)}Seirin Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD8D4D7&\fs54\fax-0.01\fay0.1\bord0\shad0\be1\pos(1038,370)}Kaijo Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:19.97,CRKuro,TEXT,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\fs30.5\shad0\bord0\be0\pos(410,251)}Epizoda 4 Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:19.97,EpTitle,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fs72.5\bord0\shad0\b1\pos(633,433)\c&HF3F3F3&}Doufám, že se ti líbí můj protiútok! Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:55.41,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.4\bord0.8\fs45\pos(208,125)\c&HF8F9FC&}V příštím díle Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:06.92,CRKuro,TEXT,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\fs54.5\shad1.5\bord1.5\pos(640,479)\be1}Tvůj basketbal! Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:06.92,CRKuro,TEXT,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\fs30.5\shad1.5\bord1.5\be1\pos(426,251)}Epizoda 5 Dialogue: 0,0:00:01.84,0:00:04.65,CRKuro,NARRATOR,0000,0000,0000,,Basketbalový klub nižší střední Teiko. Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:06.98,CRKuro,NARRATOR,0000,0000,0000,,Neuvěřitelně silný tým s více než Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.74,CRKuro,,0000,0000,0000,,sto členy a Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:09.94,CRKuro,,0000,0000,0000,,a třemi po sobě následujícími výhrami mistrovství. Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.21,CRKuro,NARRATOR,0000,0000,0000,,Díky své skvělé pověsti Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:19.64,CRKuro,,0000,0000,0000,,byla generace pěti géniů známá jako Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.89,CRKuro,,0000,0000,0000,,"Generace Zázraků." Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.07,CRKuro,NARRATOR,0000,0000,0000,,Nicméně existuje podivná pověst Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:26.92,CRKuro,,0000,0000,0000,,o Generaci Zázraků. Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.28,CRKuro,NARRATOR,0000,0000,0000,,Přesto, že byl poměrně neznámý Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:30.13,CRKuro,,0000,0000,0000,,a bez herních záznamů, Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:34.97,CRKuro,,0000,0000,0000,,existoval ještě jeden člen uznán pěti génii. Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.49,CRKuro,NARRATOR,0000,0000,0000,,Přízračný šestý člen. Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:50.00,CRKuro,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad a korektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.32,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.66,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Super! Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.75,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Nemůžu říct to samé o dívkách, Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.04,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,ale na hřišti nikdy nezapomínám vracet laskavost. Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:37.51,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Sem s tím! Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.38,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Uznávám, že máš potenciál, Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.41,CRKuro,,0000,0000,0000,,ale pořád jsi daleko za mnou. Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.91,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, co na mě vytáhneš, Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.93,CRKuro,,0000,0000,0000,,mrknutím ti to vrátím dvakrát zpátky. Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.85,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Můžeš bojovat, ale nikdy mě neporazíš. Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.24,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Promiň, promiň. Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.24,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Jsem šťastný. Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.74,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Je lepší, když nemůžu vyhrát. Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.85,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Navíc díky tobě vím, jakou máš slabinu. Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:09.71,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Slabinu? Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.25,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Jinými slovy... Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.45,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Tvou slabinou je tenhle kluk. Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.08,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Kagami je proti Kisemu bezmocný, Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.73,CRKuro,,0000,0000,0000,,ale jeho slabinou je... Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:33.69,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Kromě přihrávek, Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:37.04,CRKuro,,0000,0000,0000,,nejslabší hráč na hřišti, Kuroko? Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:41.78,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,A? Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:45.74,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Je pravda, že Kurokocchiho styl je jediný, který nemůžu napodobit. Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:49.30,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Ale co to mění? Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.34,CRKuro,REFEREE,0000,0000,0000,,Konec první čtvrtiny! Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:54.83,CRKuro,,0000,0000,0000,,Dvouminutová přestávka! Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.60,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Všechno se mění! Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:59.05,CRKuro,,0000,0000,0000,,Ve druhé čtvrtině tě doženeme k slzám. Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.55,CRKuro,STUDENT 1,0000,0000,0000,,Osmibodový náskok. Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.69,CRKuro,STUDENT 2,0000,0000,0000,,Seirinští nejsou špatní. Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:15.69,CRKuro,TAKEUCHI,0000,0000,0000,,Co to sakra děláte? Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.40,CRKuro,TAKEUCHI,0000,0000,0000,,Snižují rozdíl! Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.83,CRKuro,PLAYERS,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:21.82,CRKuro,TAKEUCHI,0000,0000,0000,,Postrádáte základní postavení! Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.32,CRKuro,TAKEUCHI,0000,0000,0000,,Ruce nahoru! Clona! Doskok! Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.54,CRKuro,PLAYERS,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.99,CRKuro,TAKEUCHI,0000,0000,0000,,Jste vyšší než oni, tak doskakujte! Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:29.83,CRKuro,PLAYERS,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.50,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Chápu. Jo, to by mohlo fungovat. Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.71,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Kagami, vypadá to, že jsi se konečně uklidnil. Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.73,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Ne, byl jsem celou dobu— Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.46,CRKuro,BOTH,0000,0000,0000,,Ne, byl jsi totálně nasranej! Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.68,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Kuroko a Kagami, Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.89,CRKuro,,0000,0000,0000,,vaše spolupráce bude klíčová. Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.52,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Dokážete to? Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:50.79,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.39,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Nějak— Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:58.48,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Ty šmejde, proč jsi to udělal? Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:00.90,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Chceš porazit Kiseho, že? Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.03,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že chci! Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:10.53,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Dobrá tedy. Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.45,CRKuro,REFEREE,0000,0000,0000,,Začátek druhé čtvrtiny! Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:13.94,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Postarejte se o protiútok! Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:21.23,CRKuro,STUDENTS,0000,0000,0000,,Do toho, do toho, do toho, do toho, Kaijo! Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.98,CRKuro,FUKUDA,0000,0000,0000,,Jděte! Dostaňte je! Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.01,CRKuro,ALL,0000,0000,0000,,Dostaňte je, Seirinští! Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:53.87,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,{\i1}Kaijo pořád hraje obranu jeden na jednoho.{\i0} Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.30,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Něco se změnilo, že? Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.64,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Zase útočí?{\i0} Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.18,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}Další střelba ze zadní obrátky?{\i0} Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.03,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Spolupracuje s Kurokocchim!{\i0} Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:33.84,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:34.99,CRKuro,TUCHIDA,0000,0000,0000,,Pěknej hod! Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.29,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Zase? Tentokrát to nebude fungovat!{\i0} Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.91,CRKuro,FURUHATA,0000,0000,0000,,Super! Tří bodovej! Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.43,CRKuro,FUKUDA,0000,0000,0000,,Pěti bodový rozdíl! Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.89,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Už měníte názor, prvá— Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.09,CRKuro,IZUKI,0000,0000,0000,,Pěkný! Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:02.43,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Super, zpátky k obraně! Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.42,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:07.16,CRKuro,KOBORI,0000,0000,0000,,Číslo 4 vážně válí. Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.00,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Měli bychom se strachovat spíš Kagamiho. Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,On a Kuroko začali Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.72,CRKuro,,0000,0000,0000,,přihrávat jeden druhému. Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.51,CRKuro,KOBORI,0000,0000,0000,,Kagami jen přihrává Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.85,CRKuro,,0000,0000,0000,,místo aby uzurpoval míč pro sebe. Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.20,CRKuro,KOBORI,0000,0000,0000,,Vážně se to tak mění? Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.83,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Mění se to hodně, blbče! Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:23.63,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Kurokovy přihrávky a Kagamiho hra jeden na jednoho Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.13,CRKuro,,0000,0000,0000,,byly dva oddělené útoky. Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.84,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Měli jen dvě možnosti. Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:31.12,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Teď, když si přihrávají tam a zpátky, Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.82,CRKuro,,0000,0000,0000,,se jim otevírají další možnosti, Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.51,CRKuro,,0000,0000,0000,,a činí to jejích útok silnější. Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:39.56,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\i1}A Kise nemůže kopírovat Kurokův{\i0} Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.84,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}klíčový prvek hry.{\i0} Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.19,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\i1}Je to jeho zhouba.{\i0} Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.40,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\i1}Kagami a Kuroko.{\i0} Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.90,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}S těma dvěma můžeme...{\i0} Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.66,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\i1}No, nejspíš to bude jen tak tak.{\i0} Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.12,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Kurokocchi... Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.34,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Kise, jsi silný. Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.21,CRKuro,,0000,0000,0000,,Jsem bezmocný a Kagami proti tobě nemůže jít jeden na jednoho. Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.51,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Ale když spolupracujeme, Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.53,CRKuro,,0000,0000,0000,,máme šanci. Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.93,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Vážně jsi se změnil, Kurokocchi. Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:26.65,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,V Teiku jsme takovejhle basketbal nikdy nehráli, Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.04,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,ale stejně proti mě nemáte šanci. Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.99,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Já budu vítěz! Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.91,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Je pravda, že nemůžu napodobit vaší koordinaci, Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:42.31,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,ale protože nemůžeš tenhle trik praktikovat celých 40 minut, Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:45.83,CRKuro,,0000,0000,0000,,prohrajete v druhém poločasu! Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.63,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Ne tak rychle. Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.09,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.26,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Kuroko brání Kiseho? Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:02.18,CRKuro,STUDENT 1,0000,0000,0000,,Co je zač ten týpek stojící proti Kisemu? Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.53,CRKuro,STUDENT 2,0000,0000,0000,,Není to ten týpek, co hodně přihrával? Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:08.50,CRKuro,STUDENT 3,0000,0000,0000,,Nepamatuju si, že by dělal něco jiného kromě přihrávání. Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.65,CRKuro,STUDENTS,0000,0000,0000,,Nemá šanci! Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:19.16,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Nikdy jsem nesnil o tom, že bychom mohli hrát takhle, Kurokocchi. Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:21.58,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Ani já. Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.54,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Nevím, o co tu jde, Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.04,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,ale nemůžeš mě zastavit, Kurokocchi! Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.42,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Špatně. My tě nezastavíme. Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:37.63,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Vezmeme si míč! Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.85,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Cože? Odražení zezadu?!{\i0} Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:45.81,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Využili příležitost ve chvíli, kdy jsem zaváhal!{\i0} Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.77,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom, jak úžasně proti nám budeš hrát. Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:55.78,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Nedovolíme ti projít! Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.07,CRKuro,KAWAHARA,0000,0000,0000,,Pěknej hod! Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:04.45,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Sakra, obyčejný duo by bylo lepší. Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.79,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\i1}Ani Kise nemůže zareagovat včas,{\i0} Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.29,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}když někdo neviditelný zaútočí zezadu.{\i0} Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.09,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Pak před vámi nebudu utíkat. Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.01,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Nikdo neřekl, že nemůžu střelit Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.75,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,tříboďáka! Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.38,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Dostali mě.{\i0} Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.07,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurokocchi kryje spodek{\i0} Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.56,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}a Kagami vršek.{\i0} Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.55,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,{\i1}Koš za dva body vyžaduje příliš pohybu.{\i0} Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.99,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}Ti týpci jsou otravní!{\i0} Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.77,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,{\i1}Kuroko je ten, co za to může.{\i0} Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:40.34,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,{\i1}Je to největší budižkničemu na hřišti{\i0} Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:42.49,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}a nic nedokáže sám, ale...{\i0} Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.12,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemůžu tomu uvěřit!{\i0} Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.48,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Rychlý protiútok! Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:52.50,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Kuroko! Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.39,CRKuro,REFEREE,0000,0000,0000,,Time out od rozhodčího! Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:56.17,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Kuroko! Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.29,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku, Kuroko? Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.18,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Mám závrať. Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.48,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Doneste lékárničku! Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.15,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:16.79,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Jsem. Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.54,CRKuro,,0000,0000,0000,,Hra teprve začíná. Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.78,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Kuroko! Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.52,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Skončili jste. Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.99,CRKuro,,0000,0000,0000,,Ačkoliv by se to takhle nemělo odehrávat. Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.70,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Bez toho prváckýho dua Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.98,CRKuro,,0000,0000,0000,,bude bodový rozdíl jen větší. Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.84,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Kurokocchi...{\i0} Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.29,CRKuro,IZUKI,0000,0000,0000,,Co budeme dělat? Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:39.84,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Kuroko už nemůže hrát. Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:43.07,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Musíme to zvládnout se zbylými hráči. Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.93,CRKuro,KAWAHARA,0000,0000,0000,,Zvládnout? Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.81,CRKuro,FUKUDA,0000,0000,0000,,Nebude to bez Kuroka krušný? Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.66,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Druhý ročník bude naše útočné jádro. Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.78,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Je to jen druhá čtvrtina, Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:53.51,CRKuro,,0000,0000,0000,,ale nemůžeme jim dovolit velký náskok. Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:56.07,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Vím, že je brzy, ale je čas hrát, Hyugo. Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.77,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Kise tě okopíruje, Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:00.62,CRKuro,,0000,0000,0000,,takže neútoč, Kagami. Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.21,CRKuro,,0000,0000,0000,,Soustřeď se na obranu. Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:06.01,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Vlož své úsilí do zastavení Kiseho před bodováním. Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.90,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Seš si jistá, že to bude fungovat? Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.19,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Bude to v pohodě. Věř nám trochu. Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:12.25,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.42,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Řekl jsem, že to bude v pohodě, hňupe. Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.96,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Jednou za čas poslouchej své starší spoluhráče, nebo tě zabiju. Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:24.69,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Prváci by měli ukázat Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:27.97,CRKuro,,0000,0000,0000,,trochu respektu svým starším spolužákům! Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.56,CRKuro,,0000,0000,0000,,Padněte na kolena! Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:32.35,CRKuro,IZUKI,0000,0000,0000,,Teď ukazujete své pravé barvy, kapitáne. Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:34.46,CRKuro,IZUKI,0000,0000,0000,,Neboj se o něj. Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.41,CRKuro,,0000,0000,0000,,Na konci hry je vždycky takovej. Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.54,CRKuro,IZUKI,0000,0000,0000,,Když mluví z duše, Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:41.33,CRKuro,,0000,0000,0000,,nemine moc košů. Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:42.74,CRKuro,,0000,0000,0000,,Nech body na něm. Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.74,CRKuro,IZUKI,0000,0000,0000,,Hraj v obraně jako by na tom závisel tvůj život. Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:53.33,CRKuro,MORIYAMA,0000,0000,0000,,{\i1}Clona! A taky ve správný čas.{\i0} Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.21,CRKuro,KOBORI,0000,0000,0000,,{\i1}Šmejde!{\i0} Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.02,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Obvykle je jen normální kluk, Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:05.85,CRKuro,,0000,0000,0000,,ale když na to přijde, je úžasný! Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.15,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,A taky děsivý! Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:10.74,CRKuro,,0000,0000,0000,,Rozhodující hráč utkání s rozpolcenou osobností, Hyuga Junpei! Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.22,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Dobře vám tak. Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.87,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Klidný a rozvážný, nikdy neztrácí chladnou hlavu! Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:18.50,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Zatímco může vypadat klidně a pod kontrolou, Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.90,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\an8}jeho smysl pro humor rozhodně není! Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:20.97,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\an8}Je to Izuki Shun! Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.85,CRKuro,IZUKI,0000,0000,0010,,Pěkně chladně horký, salónový průnik. Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:22.94,CRKuro,IZUKI,0000,0000,0010,,Pane jo, ten byl dobrej! Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.80,CRKuro,RIKO,0000,0000,0010,,Tvrdě pracující neopěvovaný hrdina! Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.45,CRKuro,RIKO,0000,0000,0010,,Muž, jehož hlas nebyl nikdy slyšen, Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:29.21,CRKuro,RIKO,0000,0000,0010,,Mitobe Rinnosuke! Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.32,CRKuro,RIKO,0000,0000,0010,,Dělá všechno a nic! Dokáže cokoliv, Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:33.95,CRKuro,,0000,0000,0010,,ale mistr není v ničem! Ubohý pan Všeuměl. Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.37,CRKuro,RIKO,0000,0000,0010,,Je to Koganei Shinji! Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:36.87,CRKuro,KOGANEI,0000,0000,0010,,Krutý. Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:42.58,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Bohužel se ani jeden z nich nikdy nevzdává! Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:04.28,CRKuro,TAKAO,0000,0000,0000,,Sakra, měli jsme se vyměnit na signál. Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.19,CRKuro,CHILD,0000,0000,0000,,Podivnej vozík. Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:10.34,CRKuro,TAKAO,0000,0000,0000,,Ani jednou jsi nešlapal! Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:12.58,CRKuro,MIDORIMA,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že ne. Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.89,poznámky,MIDORIMA,0000,0000,0000,,Oha-Asa=něco jako česká Snídaně s Novou Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.89,CRKuro,MIDORIMA,0000,0000,0000,,Dnešní horoskop v "Oha-Ase" předpověděl Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.25,CRKuro,,0000,0000,0000,,nejlepší den pro Raka, jako jsem já. Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:20.96,CRKuro,TAKAO,0000,0000,0000,,Co to s tím má společného? Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.32,CRKuro,TAKAO,0000,0000,0000,,Když jedeme takovou dálku, Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.65,CRKuro,,0000,0000,0000,,abychom se podívali na cvičnej zápas, Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.00,CRKuro,TAKAO,0000,0000,0000,,tvoji bývalí spoluhráči by za to měli stát! Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.10,CRKuro,MIDORIMA,0000,0000,0000,,Napodobitel a neviditelný muž. Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.60,CRKuro,TAKAO,0000,0000,0000,,Jsou dobří? Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:37.39,CRKuro,MIDORIMA,0000,0000,0000,,Pospěš si, nebo hra skončí. Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.54,CRKuro,TAKAO,0000,0000,0000,,Je tvoje chyba, že čteš horoskopy! Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.21,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,{\i1}Bez Kuroka nejsou tak dobří,{\i0} Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:50.78,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}ale jejich útočná jednotka není špatná.{\i0} Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.24,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,{\i1}Dobře využívají střílecí schopnosti čísla 4.{\i0} Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:07.40,CRKuro,TSUCHIDA,0000,0000,0000,,Zbývá minuta a půl z třetí čtvrtiny. Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:19.48,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,{\i1}Není to snadný.{\i0} Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:21.94,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}Navíc jsme ztratili sílu, když byl Kuroko sundán.{\i0} Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:24.32,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,{\i1}Začínám ztrácet soustředěnost.{\i0} Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:27.88,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,{\i1}Nemyslím si, že se můžeme pokusit o slušnej návrat.{\i0} Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.37,CRKuro,KAWAHARA,0000,0000,0000,,Trenérko, není něco, co bychom mohli udělat? Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:34.58,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Jsou unavení, obzvlášť Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:37.61,CRKuro,,0000,0000,0000,,kvůli rychlém tempu první poloviny. Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:40.32,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Kdybychom jen měli Kuroka... Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:43.89,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.54,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.56,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Tak já jdu. Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.08,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Hej, počkej. Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.36,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.81,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Právě jsi mi řekla, ať jdu. Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.11,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Neřekla jsem ti, abys tam šel. Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:10.84,CRKuro,,0000,0000,0000,,Jen mi to vyklouzlo. Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:11.74,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,V tom případě jdu. Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:12.49,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:16.59,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Pokud jsem tam schopný něco změnit, tak mě nech prosím jít. Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:19.11,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Kromě toho... Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:24.21,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,jsem slíbil Kagamimu, že budu jeho stín. Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:32.56,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:35.48,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Ale pokud si budu myslet, že máš potíže, Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.47,CRKuro,,0000,0000,0000,,okamžitě tě nahradím. Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:55.95,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Pojďme na to. Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:57.62,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.42,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Sotva jsme si na něj zvykli, Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:40.82,CRKuro,,0000,0000,0000,,ale teď se vrací v plné síle. Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:43.83,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Musí to být kvůli tomu, že byl poslední dvě čtvrtiny mimo. Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.72,CRKuro,STUDENT 1,0000,0000,0000,,Co? Vážně? Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:47.12,CRKuro,STUDENT 2,0000,0000,0000,,80:82? Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.54,CRKuro,STUDENT 3,0000,0000,0000,,Dohánějí! Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:00.39,CRKuro,STUDENT 2,0000,0000,0000,,Nemožný! Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:07.99,CRKuro,STUDENT 1,0000,0000,0000,,Dohnali to! Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.51,CRKuro,STUDENT 2,0000,0000,0000,,je to nerozhodně! Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:11.40,CRKuro,STUDENT 3,0000,0000,0000,,Seirinští konečně dohnali skóre! Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:18.48,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Nerozhodně?{\i0} Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:31.69,CRKuro,,0000,0000,0000,,Kise! Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:37.63,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Kuroko! Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.54,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,{\i1}Ještě přitvrdil?{\i0} Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.21,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,{\i1}Vidí skrz Kuroka?{\i0} Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:11.48,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Neprohraju. Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:12.63,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,S nikým. Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:15.20,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Ani s Kurokocchim. Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.68,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,To je zlý. Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:19.54,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Vydejte ze sebe všechno. Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:22.67,CRKuro,,0000,0000,0000,,Od teď to bude jak v první čtvrtině. Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:25.35,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Tam a zpátky, běh a střelba! Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.81,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Zpátky do obranného postavení, rychle! Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.27,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Hyugo, rychle! Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:31.23,CRKuro,,0000,0000,0000,,Mitobe, zavěš se na něj! Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:32.83,CRKuro,KOGANEI,0000,0000,0000,,Kagami! Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:33.69,CRKuro,TSUCHIDA,0000,0000,0000,,No tak! No tak! Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.42,CRKuro,TAKEUCHI,0000,0000,0000,,Co to děláte? Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:36.90,CRKuro,,0000,0000,0000,,Vracíte se moc pomalu! Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.37,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\i1}Zbývají dvě minuty a jedenáct sekund.{\i0} Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.10,CRKuro,STUDENT 1,0000,0000,0000,,Zase je to nerozhodně! Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.47,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Ti houževnatí šmejdi! Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.79,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Doražte je! Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:12.19,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Nemáme čas! Dostaňte je! Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.89,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,Pokud jim nesebereme míč, je konec! Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:15.44,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Kagami... Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.78,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Pokud dostaneme míč, Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:20.46,CRKuro,,0000,0000,0000,,je tu jedna věc, co můžeme udělat, abychom přelstili Kiseho kopírování. Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.05,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Je to jednoduchá taktika Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:25.68,CRKuro,,0000,0000,0000,,a bude fungovat jen jednou. Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.91,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\i1}Zbývá méně než 10 sekund.{\i0} Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:31.71,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,{\i1}Nemáme sílu na to, hrát prodloužení.{\i0} Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.04,CRKuro,PLAYERS,0000,0000,0000,,Pořádně braňte! Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.60,CRKuro,PLAYERS,0000,0000,0000,,Nenechte je dát koš! Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:36.72,CRKuro,RIKO,0000,0000,0000,,Obrana nestačí! Dostaňte míč! Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.56,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,{\i1}Pohni se ty šmejde!{\i0} Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:45.56,CRKuro,HYUGA,0000,0000,0000,,{\i1}Sakra!{\i0} Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.10,CRKuro,STUDENT 1,0000,0000,0000,,Má ho! Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:54.02,CRKuro,STUDENT 2,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:20:58.66,0:20:59.94,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Nenechte je projít! Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:06.28,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Kuroko! Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:08.97,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Kurokocchi nemůže střílet! Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.50,CRKuro,,0000,0000,0000,,Když jsou tu jen oni dva, musí přihrát zpátky Kagamimu! Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:17.96,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Střílí? Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.30,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Ne... Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.70,CRKuro,KASAMATSU,0000,0000,0000,,Smeč přímo po přihrávce? Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:30.33,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Nedovolím ti to! Dialogue: 0,0:21:42.49,0:21:45.15,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Pořád? Jak dlouho ještě?{\i0} Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:49.20,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Vyskočili jsme společně, ale já padám první.{\i0} Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:54.31,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,{\i1}Jak můžeš vydržet ve vzduchu tak dlouho?{\i0} Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:58.08,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,{\i1}Je to jednoduchá taktika{\i0} Dialogue: 0,0:21:58.08,0:21:59.75,CRKuro,,0000,0000,0000,,{\i1}a bude fungovat jen jednou.{\i0} Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:03.34,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Nepotřebuju vrátit laskavost! Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:04.21,CRKuro,,0000,0000,0000,,Protože... Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.22,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,{\i1}Musíme dát koš v poslední sekundě.{\i0} Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:13.64,CRKuro,KAGAMI,0000,0000,0000,,Tohle je konec! Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:55.99,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Kurokocchi, musím se tě na něco zeptat. Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:58.12,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Proč jsi tehdy zmizel? Dialogue: 0,0:23:58.56,0:23:59.71,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Měl jsem toho dost. Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:00.94,CRKuro,KISE,0000,0000,0000,,Tohle jsem nemyslel! Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:01.83,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Nejsem si jistý. Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:06.96,CRKuro,KUROKO,0000,0000,0000,,Vše, co vím je, že jsem tehdy basketbal nenáviděl. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,