[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za čekání. Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Je to všechno? Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Subaru-sama, přijď k tomuhle stolu! Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Hned tam budu. Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte. Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Vaše objednávka, prosím? Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, počkejte na své místo. Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Je čas na změnu směny? Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Nejsou tvoje plavky moc odhalující? Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Jsou zahrnuty do zástěry, takže to není žádné dobrodružství. Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda. Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Říká se tomu speciální služba pro naše hosty. Dialogue: 0,0:00:51.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kuro Neko\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme začít s válkou. Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme začít s válkou. Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme začít s válkou. Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Teď, je tohle rande, takže se mě správně drž! Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Držet se? Proč bych měl? Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Protože, tohle je moje rande, samozřejmě! Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, co? Nemáš s holkama moc důvěry? Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Vážně jsi kuře. Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Neplatí to i na tebe? Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Neházej mě do stejné skupiny. Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Mám spoustu zkušeností, abys věděl. Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Pak bys měla vést. Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Jaký to nudný kluk. Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Naučím tě. Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Když jsi na randě, tak kluk má vše zaplatit... Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Cokoliv... Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je to dobré? Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Chutná to lépe, když si uvědomíš, že jsi to nemusel platit. Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Víš... Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň mi předem řekni, když plánujete přijít. Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Postaráš se o nás, že jo? Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Nechte to na mě! Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, jak vzrušující. Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Tudy! Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hloupý kuře. Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Až tohle rande skončí, zvu tě na moje domácí vaření. Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Co tak najednou? Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Dovol mi to udělat! Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je to trochu divné, že jsem jediná co to dostává zadarmo. Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,No je to jenom na tobě, ale... Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Nenašla jsi uvnitř chobotnici? Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem ti to, že předstíráme že máme rande! Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Víš, taky se stydím! Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, udělám to. Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Usami, co to k čertu— Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Zasloužené. Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Konoe? Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Budu si na tebe dávat pozor. Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem tvůj přítel. Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám za úkol zajistit, aby můj přítel měl správný a legitimní vztah. Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,K čertu s ním! Potlouká se s dvěma dívkami najednou... Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Uklidni se. Subaru-sama je muž. Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Je mi jedno jestli je to muž! Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak mu závidím! Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Jak dlouho nás chceš sledovat? Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Navždy. Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je normální přítelství. Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,To není normální. Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Kromě toho, jsme na rande! Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Což- Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,To je nespravedlivé! Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak to udělám taky! Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,"Zvířecí kavárna"? Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Nedali bychom si pauzu? Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Souhlasím. Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za čekání. Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Jak roztomilé! Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,To je brácha, a... Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Usamin-senpai! Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Vítej, brácho! Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Nepředstavoval jsem si že budeš se svojí třídou... Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Usamin-senpai,divím se. Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsem si myslela, že neznáš mého bráchu. Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Sakamachi, pamatuješ si, kolikrát jsem ti říkala, abys mi tak neříkala? Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, můj, ty jsi taková tsundere. Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Jsme přátelé, že? Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Přestaň! Myslím to vážně! Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Usamin-senpai jsi tak příjemná a jemná. Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Hlupačko, přesta- Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Přstaň se mě tam dotýkat! Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,To stačí! Máš být moje Kouhai, víš! Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Usamin-senpai, ukaž se prosím někdy v našem klubu. Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Jirou, co tohle? Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Konoe-senpai, přišel jsi taky! Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle je třída Kurehy-chan. Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Co si myslíš o těhle přívescích? Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme mít stejné dvojice. Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Je možné, že zrovna nevycházíš s Kurehou? Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Spíš, jí zavidím. Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Závidíš? Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Žije tak upřímně. Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Je temperamentní a svobodná, a tak upřímná sama k sobě... Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Má přátelé a rodinu jako ty. Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Už mě to s tebou nudí. Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Proč už nejdeš se Subaru-sama? Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Co se ti najednou stalo? Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Běž už. Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Bavením se mnou, legraci nenajdeš, ne? Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,No, máš pravdu. Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu s Konoe. Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Hej, která barva by byla hezká? Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Půjdem jí koupit. Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ty zatracená ovce! Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jsi?! Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Nakuru. Celým jménem Narumi Nakuru. Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Jsem první rok v zájmovém klubu. Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže další z klubu. Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Dovol mi se znova formálně představit, Sakamachi-senpai. Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Jsem Narumi Nakuru, presidentka skupiny "vřele dívající se na Subaru-sama." Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,"Dívající se" skupina? Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ano, kvůli mým brýlím, se mohu jenom dívat. Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Totéž platí i pro mě. Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, moje sladké brýle... Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Moje mistrovské dílo! Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ta skupina musí být duševně nemocná, když mají za prezidenta někoho kdo kreslý takové mangy! Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Jaká část je hloupá? Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Každá část! Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsou vlastně brýle hlavním bodem? Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Protože brýle jsou opravdovým symbolem lidské kultury! Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Tady je citát od historické osobnosti: Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,"Když není chleba, můžeš si vzít brýle." Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, že se ty líbí BL a brýle. Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co má president společného se mnou? Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Uteč. Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Brzy bude tajná bitva mezi nášimi dvěma skupinami S4. Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,V závislosti na výsledku, se můžeš stát obětí. Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Jestli to bude tak, jak jsem slyšel, tak to bude v pořádku. Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,No, myslím, že bys Usamin-senpai neměl moc věřit. Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Jaký je tvůj problém? Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Snažila se v naší skupině vyvolat chaos tím, že rozšířila fámu, že spolu chodíte. Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale naší hledící skupinu něco tak snadno neotřese. Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Věříme v tebe a Subaru-sama! Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Takže, Usamin plán už od začátku neměl fungovat. Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,A tak, součástí dohody Usamin-senpai byla pravděpodobně... Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,něco, jako zajištění tvé bezpečnosti, že? Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale víš, to je bez pochyby lež. Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Protože není možnost, jak by mohla Usamin-senpai ovládnout S4... Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem nepozorná. Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem si nemyslela že se schová v takovém obleku. Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Říká pravdu, Usami? Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, hloupé kuře, Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,už od začátku jsem tě obelhala. Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Co se snažíš udělat? Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Jirou, co to má všechno znamenat? Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Jestli je to pro tebe těžké, nebudu trvat na tom, abys mi to řekl! Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale, aspoň mi řekni co se děje. Jsme přátelé! Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Právě, probíhá válka mezi tvýma fan klubama v akademii. Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Je to mezi vedoucí pozorující skupinou a S4 skupinou. Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,A tajemství je, že když vyhraje S4, Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,bude ze mě obět. Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co budeš dělat? Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Co bych měl dělat? Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ty! Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ano...? Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,S-Subaru-sama?! Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Mám něco, na co se tě chci zeptat. Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,S-Surový materiál... Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Surový materiál? Jistě, mám ráda surový. Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Co se bude dít? Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Pšt, ani slovo. Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Všichni, děkuji vám že jste se tu shromáždily. Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Takže. Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Necť válka začne. Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za pozdní úvod. Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Pořadatelem dnešní akce bude zástupce Shooting Star Subaru-Sama Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,a druhačka naší Rouran akademie, Suzutsuki Kanade! Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Co je tohle za vtip? Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Idiote, přestaň křičet! Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Subaru-sama? Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Fotit! Fotit! Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ty zatracené čtyř-očko! Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Má velkou odvahu se tady ukázat. Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ticho. Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme bojovat. Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Vítež bude moci rozhodnout co bude s poraženýmy, včetně toho, co by mělo být provedeno se Sakamachi-kunem. Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:16.21,Default,,0000,0000,0000,,První vědomostní kvíz, Subaru-sama. Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Subaru, určitě chceš být na téhle straně? Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Vybral jsem si stranu, kde nebude nikdo raněn. Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Nikde ji nevidím. Tak kde by mohla být? Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Správně. Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Je to docela těžké. Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Další otázka... Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Automat, kde si Subaru dneska koupil pití... Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Jaké je jméno pracovníka, který ho plní? Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Carlos Uehara! Dialogue: 0,0:12:58.59,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Správně. Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Jaká úleva. Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Sakra. Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu odpovědět ani na jedinou otázku, i když jsou o mně. Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,No, někde to začne mít něco společného s tebou. Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Další bude poslední otázka. Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Bude za pět bodů. Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Tým který správně odpoví, se stane vítězem. Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Teď ta otázka: Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,S kým měl Subaru svůj první polibek? Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama! Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Konoe, to je tvoje šance! Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj s rozpaky, a odpověz! Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Co? Jsi si jistý, Jirou? Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Oni vedou. Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Při tomhle tempu, bude Konoe-senpai umučený! Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, Konoe. To je moje jediné přání za život! Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Jirou. Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Správně! Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Co?! Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Pak tedy, pojďme se kouknout na video jako důkaz. Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Proklínám tě, jdi do pekla! Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale, ale, ale. Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Udělej něco, Suzutsuki! Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Něco? Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Jako co? Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Není to jasné? Jinak budu zavražděn já! Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Jdi do pekla— Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, jak zajímavé.\NTáhni do pekla- Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Sadistko! Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Jsi sadistka! Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Nuže, měla bych se zeptat, s kým byl můj první polibek? Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh můj, to je problém. Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Všichni poslouchejte. Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Osoba kterou vážně miluji je, Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Suzutsuki Kanade! Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,To ne! Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslí? Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,A co Subaru-sama? Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Je to podvod? Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, Sakamachi-kun. Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale omlouvám se. Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Určitě jsi hodný člověk, ale upřímně nejsi moc dobrý. Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,I když bys byl dobrý jako přítel, ale jako milenec jsi trochu... Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Co? Odmítla ho? Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsi dobrý člověk! Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže, omlouvám se... Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.99,Default,,0000,0000,0000,,I když jsi tak dobrý... Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, sakra! Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, prosím! Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ráda bych, abys mi poděkoval, Jirou-kun. Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem ti záměrně dala tak špatné kopačky... Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Jo, děkuju. Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale víš, jsem docela naštvaná. Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsi udělal takové nespravedlivé vyznání, před takovým davem, i když to bylo pro sebeobranu... Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Jsem hluboce zraněna. Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ale to bylo... Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Takže se pomstím. Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Miluji tě. Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže, jaký je to pocit, když s tebou zacházím stejně? Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Brzy začne závěr festivalu. Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslíš, že by ses měl bavit, když jsi přežil, i když je trochu pozdě? Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Hele, neviděla jsi účastnit se někoho, kdo se jmenuje Usamin? Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, neslyšel jsi? Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že je to tvoje přítelkyně. Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Měl bych vědět jaký je mezi námi vztah, ne? Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Odešla od S4 ještě před soutěží. Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Je pravda, že byla trochu jiná než ostatní, a ve skutečnosti se do toho moc nemíchala. Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale snažila se spřátelit s nějakým členem... Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Jirou-kun? Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Co to mělo znamenat, ďábelský králíku? Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Budu v tebe věřit, Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:50.41,Default,,0000,0000,0000,,tak ty věř ve mně. Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Co je to za vtip? Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to byly lži! Dialogue: 0,0:16:58.41,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, hloupé kuře. Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Podvedla jsem tě už od začátku. Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec to nechápu. Čeho jsi tím vším chtěla dosáhnout? Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je moje oblíbené místo. Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Co je ten "Dopis k ukončení školy"? Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Neměla jsem ti o tomhle místě říkat. Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,V těch dnech, byl Subaru-sama... Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.45,Default,,0000,0000,0000,,jako osamělý princ, který nedovolil, aby se k němu někdo přiblížil. Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.32,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem si myslela... Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Že by mohl být stejný jako já. Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:54.02,Default,,0000,0000,0000,,To je důvod, proč jsem si myslela... Že by Subaru-sama mohl být možná můj přítel. Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale Subaru-sama se změnil. Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Po začátku druhého ročníku si našel přítele. Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Jo, byl jsi to ty, idiotské kuře! Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Potom co jste se potkali, se změnil! Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem si myslela, Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.79,Default,,0000,0000,0000,,že možná máš nějakou zvláštní sílu, která to zapřičinila. Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Mohla jsi... Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Na konec jsem se vůbec nezměnila. Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.57,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem to nakonec pochopila... Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Subaru-sama se změnil sám. Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Tohle je čast, kdy skončím s mluvením o sobě. Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ale dovol mi na závěr něco říct. Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem si myslela, vážně tě nenávidím. Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Subaru-sama nenávidím taky. Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:38.47,Default,,0000,0000,0000,,A ještě víc, Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:42.87,Default,,0000,0000,0000,,nenávidím sebe, že jsem takováhle! Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Počkej chvíli! Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Školní festival ještě neskončil. Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Nechci- Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Slíbil jsem ti, že budem předstírat rande, dokud festival neskončí. Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Pušť mě, idiotské kuř- Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Hej, jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Stalo se ti něco? Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Protože jsi mi řekla svoje tajemství, tak ti řeknu to svoje. Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Tajemství? Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Strach z žen? Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,To je to trapné kuřecí zdraví... Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Nesměj se. Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Mám kvůli tomu vážné obavy. Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Nejsou všichni úžasní? Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Protože, do lidských srdcích se nedá vidět, a přesto se jim podaří stát se přáteli. Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Já to nezvládnu. Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Někdo jako já, kdo může jen ostatními pochybovat... Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Takže to byla lež, když jsi mi řekla, že ve mně budeš věřit? Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:47.48,Default,,0000,0000,0000,,A jsi taky spokojena s porušením slibu? Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Slib? Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsi mi to, když jsme byli na Takoyaki, Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.67,Default,,0000,0000,0000,,že mně zveš na domácí vaření. Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Věřil jsem v tebe a těšil jsem se na to. Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Jirou, všechno jsem to slyšela od slečny. Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to byla lež? Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ano, to že Jirou-kun miluje mě je samozřejmě lež, Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.98,Default,,0000,0000,0000,,a že chodí s tou holkou Usamin-san, je taky lež. Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale proč? Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,To protože... Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Jsi mě chránil... Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že ti přidělávám starosti, Jirou. Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Nech toho, Konoe. Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Dělal jsem to z vlastní vůle. Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Pravda, Jirou-kun. Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:30.75,Default,,0000,0000,0000,,V téhle záležitosti, máš značnou část viny. Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Je mi líto, že jsem způsobil takové nedorozumění... Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi dovol vás představit. Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Usamin Masamune. Je to moje kamarádka. Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Když jsi Jirouva kamarádka, tak jsi i moje. Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Subaru-sama... Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Těsí mě. Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:57.06,Default,,0000,0000,0000,,To není fér, Usamin-sempai! Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Já budu tančit s Konoem-sempai! Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh Kureho-chan, pujč mi ruku. Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Na oplátku, ti pujčím bráchu. Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Je to hlavně pro tebe, Usamin-sempai. Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Chová se ke mně jako k předmětu... Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hloupé kuře. Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Změním se taky? Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne, myslím, že se chci taky změnit! Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Zařídím to. Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj strach z žen. Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Proč tak najednou? Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsme přátelé. Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Takže mi od téhle chvíle říkej jménem. Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Protože to je pro přátele normální. Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Teď si pospěš. Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Masamune. Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jednou. Dialogue: 0,0:21:58.09,0:21:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Masamune. Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Masamune. Masamune. Masamune. Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Vycházejme spolu, hloupé kuře. Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Jirou. Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Udělejme to. Dialogue: 0,0:23:43.83,0:23:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Co?! Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Udělejme to. Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Udělat co? Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:49.14,Default,,0000,0000,0000,,No víš... Dialogue: 0,0:23:49.14,0:23:51.33,Default,,0000,0000,0000,,To co muži a ženy společně dělají... Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Je to něco jako studium, nakupování nebo něco takového? Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že to bude něco normálního. Dialogue: 0,0:23:57.67,0:23:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Blízko, ale špatně! Dialogue: 0,0:23:58.86,0:23:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:05.47,Default,,0000,0000,0000,,V příští sedmé epizodě Mayo Chiki "Pojďme utéct" Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem se nedostal k tomu správnému. Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme utéct \NPojďme utéct\NTakže jsem se nedostal k tomu správnému. Dialogue: 0,0:24:08.10,0:24:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme utéct\NPojďme utéct [Script Info] Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes