[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Last Style Storage: Otomen Scroll Position: 862 Active Line: 880 Video Zoom Percent: 1.25 PlayResX: 704 PlayResY: 396 Video File: [YellowCinema]-Otomen-12.avi Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 78723 Audio URI: [YellowCinema]-Otomen-12.avi YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Sign,DawnCastle CE,29,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFFFF,&H64000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1 Style: Sign Up,DawnCastle CE,29,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFFFF,&H64000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,1 Style: Motto,Segoe Print,34,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:26.20,Motto,,0,0,0,,{\a6\c&HE87610&\pos(501,290)}Co se událo v minulém díle Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.58,Default,,0,0,0,,Koneckonců jsem udělala správné rozhodnutí. Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:05.09,Default,,0,0,0,,Nechci, aby jsi měl bolestné vzpomínky. Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.83,Default,,0,0,0,,Zítra se s ní setkáme... Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.22,Default,,0,0,0,,...s tvou snoubenkou. Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:09.26,Default,,0,0,0,,Těší mě. Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.44,Default,,0,0,0,,Jsem Sakiyama Iruka. Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.87,Default,,0,0,0,,Vztah, který ty a Ryo máte právě teď, Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,je takový, že jste jen kamarádi. Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,Asuko, myslím, že je na čase vyznat se ke své lásce k ní. Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,Od té doby, co jsme přišli sem a ty ses setkala s Asukou, jsi se opravdu změnila! Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:26.54,Default,,0,0,0,,Určitě si udělej čas a řekni mu to. Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:27.93,Default,,0,0,0,,Asuko Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.71,Default,,0,0,0,,máš čas tuto neděli? Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.83,Default,,0,0,0,,Je mi líto, Miyakozuko. Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.32,Default,,0,0,0,,Mám tuto neděli schůzku, kterou nemůžu zrušit. Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:39.78,Default,,0,0,0,,Když jsem byla malá, moji rodiče se rozvedli. Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,Možná to je důvod, \Nproč jsou prarodiče ke mně tak laskaví. Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,Kupují mi všechno, co chci. Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Asuka bude studovat v zahraničí? Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:49.78,Default,,0,0,0,,Ale udržte to v tajnosti. Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.74,Default,,0,0,0,,Chci tě Asuko. Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:55.75,Default,,0,0,0,,Proto jsem se rozhodla, stát se tvou snoubenkou. Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.27,Default,,0,0,0,,Já už Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:58.88,Default,,0,0,0,,mám někoho rád. Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,Co když to Iruka řekne tvé matce. Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.68,Default,,0,0,0,,Pravdu o tom, že jsi otomen. Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:07.28,Default,,0,0,0,,Mám takový strach, když na tebe myslím. Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:09.10,Default,,0,0,0,,Nechceš, aby to věděla, Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:10.93,Default,,0,0,0,,viď, že ne? Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:16.38,Default,,0,0,0,,{\a6}Život je krátký. Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:20.00,Motto,,0,0,0,,{\c&HD17F45&}~ Ne tak docela slova na rozloučenou, poslední část ~ Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:21.45,Default,,0,0,0,,{\a6}Tak se otomene zamiluj. Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:27.39,Default,,0,0,0,,{\a6}předtím než vyblednou Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:32.40,Default,,0,0,0,,{\a6}tvé rudé rty. Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:30.60,Default,,0,0,0,,Slibujete, Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.40,Default,,0,0,0,,milovat tuto osobu Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,v dobrém Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,{\a6}Než přílivy vášně Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.36,Default,,0,0,0,,i ve zlém? Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,{\a6}v tobě vychladnou. Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.19,Default,,0,0,0,,Slibuji. Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:47.91,Default,,0,0,0,,Myslím, že je těžké jít proti tomu, \Njelikož je to nápad tvé matky. Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.91,Sign Up,,0,0,0,,O 6 dní dříve Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:51.47,Default,,0,0,0,,Ale i když jsi dědic Masamune International, Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.74,Default,,0,0,0,,nemůžete být zasnoubeni, \Nzatímco jsi ještě na střední škole, že? Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.74,Default,,0,0,0,,Tohle přece není feudalismus. Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.04,Default,,0,0,0,,Její pohnutky jsou podobné jako moje. Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.81,Default,,0,0,0,,Jsou věci, v kterých s ní mohu sympatizovat. Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.96,Default,,0,0,0,,Ale vyhrožovala prozradit to tvé matce, pokud se s ní nezasnoubíš, že? Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.25,Default,,0,0,0,,Byla to moje chyba, mluvit s ní tak otevřeně. Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:08.51,Default,,0,0,0,,No, pro mě, Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:12.51,Default,,0,0,0,,překážka v lásce mezi vámi dvěma, je něco dobrého. Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:15.29,Default,,0,0,0,,Nemluv o tom, jako by to byla shoujo manga! Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,Pokouším se s tebou vést vážný rozhovor. Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:18.56,Default,,0,0,0,,No, Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,ještě nejsi opravdu zasnoubený. Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.50,Default,,0,0,0,,Hlavu vzhůru! Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.65,Default,,0,0,0,,Nakonec, Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.23,Default,,0,0,0,,jsi "muž mezi muži!" Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,Že ano?! Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:27.99,Default,,0,0,0,,Asuko! Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.72,Default,,0,0,0,,Proč jste mi to neřekl mistře?! Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,Já teď... Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,ke komu budu vzhlížet?! Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,Nechci vzhlížet k Isonovi!! Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.36,Default,,0,0,0,,Zase je ke mně nezdvořilý? Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,Au! Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.96,Default,,0,0,0,,Byla jsem ta, která se tě vzdala proti své vůli. Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:47.98,Default,,0,0,0,,Nicméně, pokud půjdeš do zahraničí, neboj se. Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.86,Default,,0,0,0,,S radostí tě doprovodím. Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.04,Default,,0,0,0,,Mám tu svůj pas-- Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,Co to má znamenat?! Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,{\a6}Ve světle a stínu Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,{\a6}tohoto tmavnoucího města Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,Je to škoda. Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.70,Default,,0,0,0,,Byl jsem tak nejistý, takže to je vše, co jsem mohl dát dohromady. Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:12.16,Default,,0,0,0,,{\a6}Našeho milovaného Asuky~ Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,Co to má být! Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Počkat! Zadržte! Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.79,Default,,0,0,0,,Děláte to proto, Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.69,Default,,0,0,0,,že si myslíte, že někam odjíždím? Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.21,Default,,0,0,0,,Nedělej si srandu! Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.25,Default,,0,0,0,,Myslíš, že je správné před národním mistrovstvím, Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.86,Default,,0,0,0,,odjet studovat do Ameriky?! Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:26.56,Default,,0,0,0,,Neomluvitelné! Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:27.53,Default,,0,0,0,,Opouštět Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,takhle tyto opice... Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.44,Sign Up,,0,0,0,,Ginyurijská opičí legie Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.08,Default,,0,0,0,,Já nejsem saruman! Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,Tonomine, teď, Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:36.73,Default,,0,0,0,,říkal jsi Amerika? Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,Nevytahuj se! Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,Dobré ráno Asuko. Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.65,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,Miyakozuko. Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,No tak! Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,Co je to za rozruch? Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,Prosím pěkně! Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Matko mistra Asuky, ne, Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:54.87,Default,,0,0,0,,ředitelko! Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.25,Default,,0,0,0,,Neberte prosím mistra Asuku do Ameriky! Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.06,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Jaká Amerika? Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:01.87,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:02.87,Default,,0,0,0,,Přece, Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,mistr Asuka bude studovat v Americe, že? Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,Samozřejmě, že ne! Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:07.86,Default,,0,0,0,,Asuka zůstane tady, Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,v legendární střední škole Ginyuri, Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.23,Default,,0,0,0,,vzdělávat se cestou samuraje, Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,aby se stal opravdovým mužem mezi muži! Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,CO? Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,Hej, ty plešatá opice! Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,Tak, vraťte se zpátky, no tak. Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,Všichni se vraťte do tříd Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.12,Default,,0,0,0,,Takže to byl omyl, že? Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,Řeči, že jedeš do Ameriky. Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,Ano, samozřejmě. Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:33.45,Default,,0,0,0,,Ty jsi tomu věřila Miyakozuko? Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.34,Default,,0,0,0,,Jsem velmi ráda, že to byla lež. Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.11,Default,,0,0,0,,Vypadal jsi tak zaneprázdněný v poslední době... Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.37,Default,,0,0,0,,Úplně jsem tomu uvěřila. Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:44.28,Default,,0,0,0,,Nikdy! Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,Nebudu studovat v zahraničí. Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Kdybych to udělal, znamenalo by to přeložení. Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.02,Default,,0,0,0,,Přeložení... Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,...říkáš? Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,Takže, přeložení... Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.46,Default,,0,0,0,,Ne, to nemyslím. Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:57.91,Default,,0,0,0,,Já budu přeložena. Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.46,Default,,0,0,0,,Ty Miyakozuko? Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:25.60,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad a korektura: IshiNoKao Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:35.55,Default,,0,0,0,,{\a6}Život je krátký. Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,{\a6}Tak se otomene zamiluj. Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:45.73,Default,,0,0,0,,{\a6}Předtím než vyblednou Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:50.77,Default,,0,0,0,,{\a6}tvé rudé rty. Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,{\a6}Než přílivy vášně... Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyakozuko.{\i0} Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Já...{\i0} Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}...bral jsem jako samozřejmost vidět tě každý den.{\i0} Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Přesto...{\i0} Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Přeložení...{\i0} Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdá se to nereálné.{\i0} Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Nedokážu si ani představit, že se to děje...{\i0} Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,Nesněte! Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.89,Default,,0,0,0,,Kluci desetkrát silnější než se obáváte, budou na národním mistrovství! Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.60,Default,,0,0,0,,Masamune! Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Pojď sem. Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:08.97,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:14.13,Default,,0,0,0,,Slyšel jsi to od Ryo, že? Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:15.83,Default,,0,0,0,,O přeložení? Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.57,Default,,0,0,0,,Nechci se mezi vás plést. Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:20.89,Default,,0,0,0,,Avšak, Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.41,Default,,0,0,0,,pokud budeš pokračovat takhle, bez náležitého ducha, Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:25.58,Default,,0,0,0,,mohl bys prosím odejít? Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,Tonomineho koncentrace, od doby, co sem přišel je pozoruhodná. Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.36,Default,,0,0,0,,Opravdu tě chce porazit. Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,Je pravda, že tvé smysly jsou taky mnohem lepší. Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,S instinkty, které máš, Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:42.24,Default,,0,0,0,,nebudeš ohrožen nikým jiným. Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.58,Default,,0,0,0,,Avšak, Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,toto není jen tvoje kendo dojo. Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.48,Default,,0,0,0,,Chápeš to? Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,Není třeba, abys trénoval tento týden! Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:54.73,Default,,0,0,0,,Zamysli se nad tím pořádně\N a začni znovu příští týden. Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.28,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:01.09,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.23,Default,,0,0,0,,Miyakozuko. Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.32,Default,,0,0,0,,Můj dědeček z Fukuoky, Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.90,Default,,0,0,0,,který žil s námi, když jsem byla malá, Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.82,Default,,0,0,0,,se necítí dobře. Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Proto jsem se rozhodla, se o něj postarat. Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Tak to je ten důvod? Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.39,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem ti to říct, Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.39,Default,,0,0,0,,ale nějak jsem nemohla. Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:36.85,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,Překvapilo mě to. Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Bylo to tak náhlé. Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.85,Default,,0,0,0,,Zrovna, když jsem si konečně zvykla na Ginyuri, Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.10,Default,,0,0,0,,je to opravdu škoda. Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Můj otec i dědeček jsou proti tomu. Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,Ale já Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,jsem dala slib svému dědečkovi. Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,Že bychom zase někdy žili spolu. Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.31,Default,,0,0,0,,Proto já Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.37,Default,,0,0,0,,jsem se rozhodla jít na vlastní pěst. Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:13.78,Default,,0,0,0,,Hej Ryo. Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.61,Default,,0,0,0,,Měli jste už řádný rozhovor s Asukou? Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:17.92,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že chceš dodržet svůj slib svému dědečkovi. Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.68,Default,,0,0,0,,Proto respektuji tvé rozhodnutí Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.60,Default,,0,0,0,,vrátit se do Fukuoky. Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,je v pořádku, pokud si to teď rozmyslíš. Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,Jsi tak tvrdohlavá, opravdu! Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,Jez. Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,Asuko, co budeš dělat? Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.40,Default,,0,0,0,,Fukuoka není ve vzdálenosti, na kterou se dá cestovat tam a zpět pravidelně. Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.94,Default,,0,0,0,,Přemýšlel jsem o tom celou tu dobu. Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Počkat, Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.13,Default,,0,0,0,,mohl bych na chvilku odbočit? Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:04.98,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.22,Default,,0,0,0,,Asuko, Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,národní mistrovství se blíží, Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:11.77,Default,,0,0,0,,a pak je tu tvá matka. Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.43,Default,,0,0,0,,Myslím, že toho teď máš hodně. Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:14.68,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.88,Default,,0,0,0,,myslím, že bude nejlepší, \Nkdyž to Ryo řekneš, jakmile-- Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:17.88,Default,,0,0,0,,Já vím. Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Já vím Tachibano. Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:22.78,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.36,Default,,0,0,0,,vyznat se jí jen proto, že se stěhuje... Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:30.56,Default,,0,0,0,,Nelíbí se mi prosazovat \Nsvé pocity k ní v takové chvíli. Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.31,Default,,0,0,0,,Ještě pořád říkáš takové věci. Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,Ryo bude pryč, víš! Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Existuje limit, na čem může otomen ještě trvat. Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:43.63,Default,,0,0,0,,Je to rozhodnutí Miyakozuky. Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.61,Default,,0,0,0,,Je tu jen omezené množství času, ale Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,právě teď... Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,Chci ji jen vyprovodit s úsměvem. Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:57.67,Default,,0,0,0,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:09:57.67,0:09:59.07,Default,,0,0,0,,Vítej zpět! Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.86,Default,,0,0,0,,Kde jsi byl? Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:02.73,Default,,0,0,0,,Právě jsem se taky vrátila. Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,Perfektní načasování. Chci s tebou mluvit. Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.47,Default,,0,0,0,,Je to o vnučce pana Sakiyamy. Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:08.77,Default,,0,0,0,,Mami, Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,ohledně toho... Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:13.05,Default,,0,0,0,,Nechceš s tím přestat? Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Přestat s čím? Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.76,Default,,0,0,0,,Mám rád někoho jiného. Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,Nevím co cítí ke mně, ale... Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.82,Default,,0,0,0,,No tak! Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,Najednou jsi v náladě přiznat svou lásku. Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, co se děje... Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.28,Default,,0,0,0,,Může to být Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:39.07,Default,,0,0,0,,staromódní, zasnoubit se. Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.07,Default,,0,0,0,,Ale víš, Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.07,Default,,0,0,0,,Iruka Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,byla od rozvodu rodičů pořád sama. Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,Myslím, že musí být velmi osamělá. Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Měl bys to být schopen pochopit. Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:57.65,Default,,0,0,0,,Asuko, pokud nemůžeš být laskavý \Nk dívce jako je tato, co budeš dělat? Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,Být laskavý a zasnoubit se, jsou dvě různé věci. Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:02.21,Default,,0,0,0,,Už jsme o tom mluvili. Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:04.55,Default,,0,0,0,,Pan Sakiyama je důležitý obchodní partner. Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:06.67,Default,,0,0,0,,Prostě s ní buď nějaký čas. Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.34,Default,,0,0,0,,Není to tak, že bych říkala, \Nže byste se měli vzít hned! Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:12.31,Default,,0,0,0,,Nerozhoduj za mě! Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.02,Default,,0,0,0,,Mám dnes smutnou zprávu pro všechny. Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.02,Default,,0,0,0,,Ve skutečnosti, Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:22.16,Default,,0,0,0,,někdo z této třídy nás opouští. Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,Vzhledem k situaci v rodině, Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.75,Default,,0,0,0,,Miyakozuka Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.74,Default,,0,0,0,,odchází z Ginyuri střední. Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:30.49,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,Řekni nám pár slov na rozloučenou. Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.43,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.98,Default,,0,0,0,,Je to náhlé, ale Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,ve skutečnosti, Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.59,Default,,0,0,0,,můj dědeček se necítí dobře. Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:52.86,Default,,0,0,0,,Abych se o něj postarala, Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.03,Default,,0,0,0,,odjedu Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:56.45,Default,,0,0,0,,zpět do Fukuoky. Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.77,Default,,0,0,0,,Kdyby to bylo možné, Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.98,Default,,0,0,0,,chtěla bych tu zůstat až do dokončení studia. Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.88,Default,,0,0,0,,Ale dnes to bude Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.80,Default,,0,0,0,,můj poslední den na Ginyuri. Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,Dnes?! Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:10.49,Default,,0,0,0,,To ne! Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,Neslyšel jsem o tom! Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,Dny zde na Ginyuri střední škole Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.12,Default,,0,0,0,,se stanou mými nádhernými vzpomínkami. Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.66,Default,,0,0,0,,Všichni ze třídy A, Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.46,Default,,0,0,0,,mám vás ráda! Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,Od teď, když se něco stane, Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:27.25,Default,,0,0,0,,já určitě přiběhnu! Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:28.17,Default,,0,0,0,,Ryo! Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:29.97,Default,,0,0,0,,Děláš si srandu o stěhování, že? Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.31,Default,,0,0,0,,Je mi líto, Tanako. Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,Já nejsem Tanaka! Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:42.43,Default,,0,0,0,,Ryo. Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:44.03,Default,,0,0,0,,V budoucnu, Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,budou dopisy, Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,které ti budou posílat lidé, kteří nevědí, \Nže jste se přestěhovali. Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:52.66,Default,,0,0,0,,Ale ty dopisy budou jistě Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.93,Default,,0,0,0,,doručeny na tvou novou adresu. Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.32,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.57,Default,,0,0,0,,...přeposílání pošty. Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.02,Default,,0,0,0,,Miyakozuko. Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.59,Default,,0,0,0,,Na tvé nové škole ve Fukuoce, Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.75,Default,,0,0,0,,si doufám najdeš skvělé nové přátele. Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:08.42,Default,,0,0,0,,když s tebou budou mluvit poprvé, myslím, že budou velmi nervózní. Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.21,Default,,0,0,0,,Určitě to bude... Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:11.99,Default,,0,0,0,,...ostych. Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Ryo. Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.20,Default,,0,0,0,,Ve tvém novém městě, Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:17.87,Default,,0,0,0,,najdeš cestu, Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.71,Default,,0,0,0,,o které jsi nikdy neslyšela. Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,To jsou... Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:24.60,Default,,0,0,0,,...vedlejší cesty. Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:26.95,Default,,0,0,0,,No tak. Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,Asuko, chceš jí něco říct, že? Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.49,Default,,0,0,0,,Asuko! Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Miyakozuko. Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,Kdy odjíždíš do Fukuoky? Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:44.23,Default,,0,0,0,,Asuko. Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,Slzy mi tečou tak, Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,až nemůžu mluvit. Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:52.06,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.48,Default,,0,0,0,,...vzlykot. Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.85,Default,,0,0,0,,Co tady pěstuješ? Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,Je to Felicia. Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.80,Sign Up,,0,0,0,,Poznámka: Felicia znamená latinsky "štěstí" Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,Pokud bude příští rok dobré počasí, Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.83,Default,,0,0,0,,jsem si jistý, že bude mít krásné květy. Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:13.02,Default,,0,0,0,,Miyakozuko, Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.78,Default,,0,0,0,,nechceš je pěstovat s námi? Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:15.92,Default,,0,0,0,,Rozhodně! Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,Miluji zahradničení. Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.47,Default,,0,0,0,,Když tyto květiny vykvetou, Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,určitě tvému dědečkovi bude také lépe. Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,Kitoro. Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.47,Default,,0,0,0,,Miyakozuko, Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.64,Default,,0,0,0,,určitě se zase vrať zpátky. Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.69,Default,,0,0,0,,Moc děkuji, Kuriko. Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:36.94,Sign Up,,0,0,0,,Poznámka: Rostliny hláskují slovo "okaeri" - vítej doma Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,Kurokawo, Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.09,Default,,0,0,0,,jsi laskavý muž. Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.51,Default,,0,0,0,,Není to nic neobvyklého, udělat to pro přítele. Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:45.10,Default,,0,0,0,,Byla jsem si jistá, že jsi Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:47.89,Default,,0,0,0,,neměl zájem o nic, kromě květin. Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Není to nic takového. Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.30,Default,,0,0,0,,Tak tedy, Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:57.70,Default,,0,0,0,,když by jsi si měl vybrat mezi mnou a květinou, Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.32,Default,,0,0,0,,koho by jsi zvolil? Dialogue: 0,0:14:58.44,0:14:59.32,Default,,0,0,0,,Květinu. Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:02.78,Default,,0,0,0,,Miyakozuko, slyšela jsem, Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:04.45,Default,,0,0,0,,že jsi přeložena do jiné školy. Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:05.97,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:09.44,Default,,0,0,0,,Opravdu ti za všechno děkuji, Oharido. Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:10.79,Default,,0,0,0,,Ty Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,a Masamune, je to tak v pořádku? Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:15.11,Default,,0,0,0,,Po té, co jsem prohrála na Nadeshikonu, Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.94,Default,,0,0,0,,jsem se od něj stáhla, ale Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,pokud odtud přestupuješ Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:26.62,Default,,0,0,0,,jeho city se přirozeně vrátí ke mě. Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.73,Default,,0,0,0,,Opravdu je to tak v pořádku? Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,Asuka nepatří nikomu. Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.41,Default,,0,0,0,,Já a Asuka Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,budeme navždy Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,blízcí přátelé. Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Boj s tebou Asuko,{\i} Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}je pro mě snem.{\i} Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Na mé narozeniny...{\i} Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,{\i1}...se mi mé přání opravdu splní, že?{\i} Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.21,Default,,0,0,0,,Dnes není trénink kenda. Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:24.35,Default,,0,0,0,,Tonomine. Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.16,Default,,0,0,0,,Přišel jsi trénovat sám? Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:31.29,Default,,0,0,0,,Já jsem Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.65,Default,,0,0,0,,přišla říct sbohem tomuto doju, Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,kde jsem pracovala šest měsíců. Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.44,Default,,0,0,0,,Šest měsíců... Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.21,Default,,0,0,0,,Už je to tak dlouho, co jsi mě tu porazila? Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Nezaútočíš, že?{\i} Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Jestli teď použiješ násilí,{\i} Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}nejenže ztratíš právo účastnit se soutěží,{\i} Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ale možná by mohl skončit i kendo klub.{\i} Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak podlé, nestydíte se?{\i} Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,Za to se ti se opravdu omlouvám. Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,Ale nedalo se nic dělat. Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,Protože tehdy jsi byl Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,zlý člověk. Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.60,Default,,0,0,0,,Zlý člověk? Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:21.09,Default,,0,0,0,,Myslím, že je to možné. Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:25.31,Default,,0,0,0,,Je v pořádku, jak se věci mají,\N mezi tebou a Masamunem? Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:31.16,Default,,0,0,0,,Je opravdu v pořádku odjet, \Nkdyž jste stále jen přátelé? Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:34.75,Default,,0,0,0,,Je to v pořádku, jak jsou věci teď. Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,Využít stěhování jako záminku, \Nabych se dozvěděla Asukovi pocity, Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.88,Default,,0,0,0,,by bylo zbabělé. Dialogue: 0,0:17:41.98,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,Zbabělé? Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,Můžeš mít dobré srdce bojovníka, Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,avšak Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:51.68,Default,,0,0,0,,ty i Masamune Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,jen říkáte krásná slova. Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.42,Default,,0,0,0,,Co tak čelit svým pocitům? Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.61,Default,,0,0,0,,Tonomine. Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,Při pohledu zpět a litovat, je pošetilé. Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Musím vám dvěma, Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.15,Default,,0,0,0,,které jsem potkal před šesti měsíci, Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.31,Default,,0,0,0,,otevřít oči. Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,Pokud to neudělám, není pochyb, že vaše vzpomínky na střední školu budou plné lítosti. Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.00,Sign Up,,0,0,0,,Miyakozuka Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.53,Default,,0,0,0,,Co děláš na místě jako je tohle, Miyakozuko? Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.07,Default,,0,0,0,,Vzpomínám Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,na spoustu věcí. Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.43,Default,,0,0,0,,Byla to zábava, že? Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:55.08,Default,,0,0,0,,Gin-1 Velká cena. Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,Ano byla. Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:00.25,Default,,0,0,0,,To představení Tonomineho a ostatních, Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:02.48,Default,,0,0,0,,byla pro mě nejlepší část. Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.93,Default,,0,0,0,,Vzpomínám si, jak mě to rozesmálo. Dialogue: 0,0:19:05.05,0:19:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Nabídka k sňatku. Případ hráče baseballu.{\i} Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ode dneška bude má pálka pouze tvoje.{\i} Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Neflirtuj.{\i} Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:12.95,Default,,0,0,0,,Ten den jsem zjistil, Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:16.75,Default,,0,0,0,,že se ti líbí sprosté vtipy. Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:22.48,Default,,0,0,0,,I když to bylo jen šest měsíců, Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.05,Default,,0,0,0,,mám na to spoustu vzpomínek. Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.97,Default,,0,0,0,,Nepřipomíná ti takováto procházka v noci Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:31.16,Default,,0,0,0,,Ginyurijskou legendu o duchovi? Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:33.78,Default,,0,0,0,,Vzpomínám si na to. Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:36.97,Default,,0,0,0,,Nečekal jsem, že by jsme mohli vidět duchy. Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:40.01,Default,,0,0,0,,Neřekla jsem ti to, Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,ale byl tam s námi ještě jeden. Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,Jedno dítě. Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:45.55,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:47.34,Default,,0,0,0,,Vtipkuji. Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,Dej s tím pokoj! Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Pamatuješ si Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,můj první dort, který jsem upekla? Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tady{\i} Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}už jsme jeden udělali.{\i} Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,To je tak nostalgické, Kyoshinhei. Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:15.92,Sign Up,,0,0,0,,"Kyoshinhei" (巨神兵)je bytost, \Nkterá se objevila ve filmu Nausicaa z větrného údolí. Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Kyoshinhei? Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:17.82,Default,,0,0,0,,To nic. Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,Ale víš, Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:23.08,Default,,0,0,0,,ani ve snu by mě nikdy nenapadlo, Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,že někdy budu schopna dělat dorty. Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.67,Default,,0,0,0,,Jasně, Asuko! Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.96,Default,,0,0,0,,Prosím, nech mě udělat maturitní zkoušku. Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,Maturitu? Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:33.03,Default,,0,0,0,,Uvidíš, jak moc Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.70,Default,,0,0,0,,se mé schopnosti zlepšily za posledních šest měsíců. Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:37.37,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,35 minut na 160 stupňů, že? Dialogue: 0,0:20:57.74,0:20:58.64,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:17.07,Default,,0,0,0,,Je to hotové. Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:42.06,Default,,0,0,0,,Beru si to s díkem. Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:48.99,Default,,0,0,0,,Má velmi elegantní Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:51.08,Default,,0,0,0,,příjemnou chuť. Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:52.21,Default,,0,0,0,,Je to výborné. Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:54.03,Default,,0,0,0,,Opravdu?! Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.42,Default,,0,0,0,,Když to říkáš, Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:58.07,Default,,0,0,0,,jsem šťastná. Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:08.94,Default,,0,0,0,,Jenže, Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:12.11,Default,,0,0,0,,na maturitu Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.43,Default,,0,0,0,,to zdaleka nestačí. Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:15.07,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.09,Default,,0,0,0,,Je ještě mnoho věcí, Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:20.61,Default,,0,0,0,,co jsem ti neřekl. Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:23.10,Default,,0,0,0,,Jak udělat chutné palačinky a sušenky. Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:25.37,Default,,0,0,0,,Také, šití a úklid. Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:28.34,Default,,0,0,0,,Existuje spousta věcí, které jsem tě ještě nenaučil. Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:29.74,Default,,0,0,0,,Asuko. Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:31.17,Default,,0,0,0,,Jako poslední vzpomínku, Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:32.98,Default,,0,0,0,,tě chci naučit svůj speciální-- Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:36.62,Default,,0,0,0,,Mami! Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:38.54,Default,,0,0,0,,To jsi ty, Asuko. Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:40.29,Default,,0,0,0,,Šla jsem kolem Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:42.87,Default,,0,0,0,,a toto byla jediná třída, kde se svítilo. Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:44.28,Default,,0,0,0,,Dobrý večer. Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,Dobrý večer, Miyakozuko. Dialogue: 0,0:22:47.18,0:22:48.55,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem, Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.21,Default,,0,0,0,,že přestupuješ. Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:52.43,Default,,0,0,0,,To je škoda, že? Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:55.10,Default,,0,0,0,,Když jsi se spřátelila s Asukou. Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:56.69,Default,,0,0,0,,Nápodobně. Dialogue: 0,0:22:56.82,0:22:58.86,Default,,0,0,0,,Děkuji za všechno. Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:00.66,Default,,0,0,0,,Asuko. Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:02.78,Default,,0,0,0,,Pan Sakiyama řekl, že má něco důležitého, Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:04.60,Default,,0,0,0,,chce s tebou mluvit. Dialogue: 0,0:23:04.72,0:23:05.67,Default,,0,0,0,,Něco důležitého? Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:07.67,Default,,0,0,0,,Zdálo se, že spěchá, takže pojďme domů. Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:08.54,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:13.53,Default,,0,0,0,,Asuko, nedělej si starosti prosím. Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:15.67,Default,,0,0,0,,Já to tady uklidím. Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:18.96,Default,,0,0,0,,Promiň Miyakozuko. Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:21.03,Default,,0,0,0,,Ne, to je v pořádku. Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.75,Default,,0,0,0,,Jasně! Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.47,Default,,0,0,0,,Promiň, ale Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:31.16,Default,,0,0,0,,nechala jsem aktovku pana Sakiyamy v mé kanceláři. Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,Asuka, mohl by jsi pro ni zajít? Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:34.55,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:38.86,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:50.53,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:53.08,Default,,0,0,0,,Toto je důležitá chvíle pro Asuku. Dialogue: 0,0:23:54.25,0:23:55.70,Default,,0,0,0,,Právě teď Asuka, Dialogue: 0,0:23:56.05,0:23:58.09,Default,,0,0,0,,mluví o svých zásnubách. Dialogue: 0,0:23:58.51,0:23:59.71,Default,,0,0,0,,Zásnuby? Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:04.10,Default,,0,0,0,,Dobrý večer. Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,Asuka už má 17 let. Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:13.23,Default,,0,0,0,,Nejsem si jistá, ale Dialogue: 0,0:24:13.35,0:24:15.23,Default,,0,0,0,,je to věk, ve kterém Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:17.94,Default,,0,0,0,,se lidé zamilovávají, že? Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:19.94,Default,,0,0,0,,Láska... Dialogue: 0,0:24:20.24,0:24:21.41,Default,,0,0,0,,I když je to taková potíž. Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:24.35,Default,,0,0,0,,Proto Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:27.32,Default,,0,0,0,,se chci ujistit, že neudělá žádné chyby, Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:30.24,Default,,0,0,0,,jako dědic Masamune International. Dialogue: 0,0:24:30.31,0:24:32.63,Default,,0,0,0,,Vybrala jsem pro něj perfektní dívku. Dialogue: 0,0:24:34.15,0:24:36.20,Default,,0,0,0,,I když jsem o tom rozhodla, doufám, Dialogue: 0,0:24:36.34,0:24:37.57,Default,,0,0,0,,že ho také podpoříš. Dialogue: 0,0:24:39.41,0:24:41.06,Default,,0,0,0,,Tak je to? Dialogue: 0,0:24:41.61,0:24:42.43,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:44.55,Default,,0,0,0,,Je pozdě, tak půjdu domů. Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:46.84,Default,,0,0,0,,Předejte prosím, Asukovi mé pozdravy. Dialogue: 0,0:24:47.77,0:24:50.07,Default,,0,0,0,,Přeji ti hodně štěstí v nové škole. Dialogue: 0,0:24:51.18,0:24:52.06,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:24:57.24,0:24:58.58,Default,,0,0,0,,Zasnoubení? Dialogue: 0,0:24:58.61,0:24:59.66,Default,,0,0,0,,Iruka Dialogue: 0,0:24:59.81,0:25:02.94,Default,,0,0,0,,byla velmi šťastná, když mi řekla o tvém svolení. Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:04.47,Default,,0,0,0,,To ne... Dialogue: 0,0:25:04.62,0:25:06.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Chci tě, Asuko.{\i} Dialogue: 0,0:25:07.04,0:25:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže jsem se rozhodla{\i} Dialogue: 0,0:25:08.56,0:25:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}stát se tvou snoubenkou.{\i} Dialogue: 0,0:25:11.63,0:25:12.58,Default,,0,0,0,,Asuko. Dialogue: 0,0:25:13.95,0:25:14.82,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:25:14.92,0:25:16.17,Default,,0,0,0,,Iruka Dialogue: 0,0:25:16.69,0:25:19.24,Default,,0,0,0,,nedostala mnoho lásky od svých rodičů. Dialogue: 0,0:25:19.56,0:25:21.73,Default,,0,0,0,,Vždycky byla osamocená. Dialogue: 0,0:25:22.43,0:25:24.60,Default,,0,0,0,,Možná, že je to nerozumné, Dialogue: 0,0:25:24.85,0:25:28.36,Default,,0,0,0,,ale já ji chci dát všechno, co bude chtít. Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:30.27,Default,,0,0,0,,Také Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:33.10,Default,,0,0,0,,ji chci pomoci dostat se z její osamělosti. Dialogue: 0,0:25:34.85,0:25:36.22,Default,,0,0,0,,Rozumím Vašim pocitům, Dialogue: 0,0:25:36.32,0:25:39.24,Default,,0,0,0,,ale jestli se nespokojí s něčím důležitým, \Njako zasnoubení... Dialogue: 0,0:25:39.26,0:25:40.36,Default,,0,0,0,,Iruka Dialogue: 0,0:25:41.33,0:25:43.95,Default,,0,0,0,,tě má opravdu ráda. Dialogue: 0,0:25:44.22,0:25:46.64,Default,,0,0,0,,Je velmi trpělivá. Dialogue: 0,0:25:47.07,0:25:49.89,Default,,0,0,0,,Nikdy neřekla, že si něco tolik přeje. Dialogue: 0,0:25:50.76,0:25:51.58,Default,,0,0,0,,Proto Dialogue: 0,0:25:51.73,0:25:54.13,Default,,0,0,0,,chci, aby jsi její sen změnil ve skutečnost. Dialogue: 0,0:25:55.02,0:25:57.79,Default,,0,0,0,,Pokud by jsi souhlasil, Dialogue: 0,0:25:57.94,0:25:59.79,Default,,0,0,0,,tuto neděli Dialogue: 0,0:26:00.09,0:26:02.38,Default,,0,0,0,,mám v úmyslu uspořádat zásnubní obřad. Dialogue: 0,0:26:03.23,0:26:06.29,Default,,0,0,0,,Mohl by jsi o tom vážně uvažovat? Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:11.26,Default,,0,0,0,,Přestup? Dialogue: 0,0:26:11.63,0:26:12.53,Default,,0,0,0,,Vážně, Dialogue: 0,0:26:12.60,0:26:14.92,Default,,0,0,0,,je to všechno tak najednou, že jsem z toho zmatený. Dialogue: 0,0:26:16.69,0:26:18.19,Default,,0,0,0,,Tak? Dialogue: 0,0:26:18.54,0:26:20.38,Default,,0,0,0,,Tak toto se stalo? Dialogue: 0,0:26:23.05,0:26:24.22,Default,,0,0,0,,Love-Tic Dialogue: 0,0:26:24.27,0:26:26.39,Default,,0,0,0,,je o Asukovi a Ryo. Dialogue: 0,0:26:27.14,0:26:29.84,Default,,0,0,0,,Takže už nemohu pokračovat ve vydávání. Dialogue: 0,0:26:30.01,0:26:31.01,Default,,0,0,0,,Takže, Dialogue: 0,0:26:31.36,0:26:33.35,Default,,0,0,0,,to znamená, že poslední díl Love-Ticu, Dialogue: 0,0:26:33.50,0:26:36.92,Default,,0,0,0,,ukončí jejich vztah rozervaný řízením osudu. Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:41.36,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:26:41.96,0:26:45.10,Default,,0,0,0,,budou čtenáři Love-Ticu akceptovat takový konec? Dialogue: 0,0:26:45.97,0:26:49.21,Default,,0,0,0,,Mám pocit, že nic jiného, \Nnež šťastný konec se pro ty dva nehodí. Dialogue: 0,0:26:50.76,0:26:51.93,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:56.27,Default,,0,0,0,,Až do teď jste Dialogue: 0,0:26:56.79,0:27:00.83,Default,,0,0,0,,byl schopen kreslit Love-Tic kvůli jejich kouzlu, že? Dialogue: 0,0:27:02.80,0:27:03.75,Default,,0,0,0,,Takže, Dialogue: 0,0:27:03.97,0:27:06.76,Default,,0,0,0,,není to tak, že jste teď na tahu? Dialogue: 0,0:27:08.59,0:27:10.98,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že je to něco, co můžete udělat jen vy. Dialogue: 0,0:27:11.73,0:27:13.04,Default,,0,0,0,,Co můžu Dialogue: 0,0:27:13.18,0:27:14.37,Default,,0,0,0,,udělat jen já? Dialogue: 0,0:27:14.70,0:27:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"Upřímnost není skoro vůbec těžká,"{\i} Dialogue: 0,0:27:14.70,0:27:18.98,Sign Up,,0,0,0,,Poznámka: Citace z "Honesty" od Billy Joel Dialogue: 0,0:27:16.99,0:27:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"a to chci hlavně od tebe."{\i} Dialogue: 0,0:27:20.08,0:27:22.50,Default,,0,0,0,,Nejsou téměř žádní čestní lidé, Dialogue: 0,0:27:23.05,0:27:25.05,Default,,0,0,0,,ale já chci, abys byl jedním z nich. Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:28.89,Default,,0,0,0,,Prosím, řekněte jim tato slova. Dialogue: 0,0:27:32.25,0:27:33.30,Default,,0,0,0,,Rozumím! Dialogue: 0,0:27:33.43,0:27:34.37,Default,,0,0,0,,Udělám to! Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:36.07,Default,,0,0,0,,To co jen já mohu udělat! Dialogue: 0,0:27:37.72,0:27:39.16,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji! Dialogue: 0,0:27:42.83,0:27:43.90,Default,,0,0,0,,Znak pro "osobu", Dialogue: 0,0:27:43.90,0:27:44.80,Default,,0,0,0,,při zápisu, Dialogue: 0,0:27:44.80,0:27:46.94,Default,,0,0,0,,potřebuje dvě části podporující se navzájem. Dialogue: 0,0:27:47.41,0:27:49.76,Default,,0,0,0,,Jinými slovy, stejně jako smutek. Dialogue: 0,0:27:49.76,0:27:52.00,Default,,0,0,0,,Lidé mohou být laskavý k ostatním. Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždycky{\i0} Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:53.38,Default,,0,0,0,,Lidé vám mohou věřit, Dialogue: 0,0:27:53.50,0:27:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}byla tak blízko.{\i0} Dialogue: 0,0:27:55.17,0:27:57.17,Default,,0,0,0,,a vy můžete důvěřovat druhým. Dialogue: 0,0:28:05.50,0:28:07.54,Default,,0,0,0,,Asuko, sem, sem. Dialogue: 0,0:28:18.09,0:28:19.19,Default,,0,0,0,,Nakonec, Dialogue: 0,0:28:19.86,0:28:22.80,Default,,0,0,0,,jsem jí nemohl říct své pocity. Dialogue: 0,0:28:29.38,0:28:31.71,Sign Up,,0,0,0,,Masamune Asuka Dialogue: 0,0:28:32.95,0:28:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Právě teď Asuka,{\i} Dialogue: 0,0:28:34.65,0:28:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1}mluví o svých zásnubách.{\i} Dialogue: 0,0:28:56.57,0:28:59.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je velmi trpělivá.{\i} Dialogue: 0,0:29:00.56,0:29:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikdy neřekla, že si něco tolik přeje.{\i} Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Proto{\i} Dialogue: 0,0:29:05.79,0:29:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}chci, aby jsi její sen změnil ve skutečnost.{\i} Dialogue: 0,0:29:08.56,0:29:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale víš,{\i} Dialogue: 0,0:29:10.14,0:29:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}něco ti řeknu.{\i} Dialogue: 0,0:29:11.46,0:29:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta věc zvaná láska{\i} Dialogue: 0,0:29:13.20,0:29:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}je pouhá iluze.{\i} Dialogue: 0,0:29:15.10,0:29:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mám takový strach, když na tebe myslím.{\i} Dialogue: 0,0:29:18.71,0:29:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsi v pořádku?{\i} Dialogue: 0,0:29:19.61,0:29:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Co když to Iruka řekne tvé matce.{\i} Dialogue: 0,0:29:22.65,0:29:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Pravdu o tom, že jsi otomen.{\i} Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mohla bych jí to říct.{\i} Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:35.55,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:29:37.89,0:29:39.11,Default,,0,0,0,,Co se děje, Asuko? Dialogue: 0,0:29:39.73,0:29:40.71,Default,,0,0,0,,Mami. Dialogue: 0,0:29:41.28,0:29:42.91,Default,,0,0,0,,To o čem jsme mluvili předtím, Dialogue: 0,0:29:46.12,0:29:47.34,Default,,0,0,0,,přijmu to. Dialogue: 0,0:29:48.31,0:29:49.53,Default,,0,0,0,,Opravdu?! Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:52.55,Default,,0,0,0,,Konečně jsi se rozhodl, Asuko! Dialogue: 0,0:29:54.37,0:29:56.59,Default,,0,0,0,,To jsem ráda! Dialogue: 0,0:29:58.86,0:30:00.18,Default,,0,0,0,,Tuto neděli, Dialogue: 0,0:30:00.23,0:30:02.85,Default,,0,0,0,,se bude konat zásnubní obřad Masamuneho Asuky. Dialogue: 0,0:30:03.00,0:30:04.75,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:30:09.01,0:30:11.26,Default,,0,0,0,,Takže všichni se shromáždí ráno v kapli, dobře? Dialogue: 0,0:30:11.28,0:30:13.55,Default,,0,0,0,,Říkala zásnuby?! Dialogue: 0,0:30:17.24,0:30:19.93,Default,,0,0,0,,Zavolejte sanitku! Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:24.02,Default,,0,0,0,,To je docela vážné rozhodnutí. Dialogue: 0,0:30:25.00,0:30:26.42,Default,,0,0,0,,Nemůžu to vysvětlit jednoduše. Dialogue: 0,0:30:26.68,0:30:28.51,Default,,0,0,0,,Je to složitá situace. Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:30.56,Default,,0,0,0,,Aha? Dialogue: 0,0:30:31.50,0:30:32.38,Default,,0,0,0,,No dobře. Dialogue: 0,0:30:33.33,0:30:34.27,Default,,0,0,0,,Dnes, Dialogue: 0,0:30:34.37,0:30:36.43,Default,,0,0,0,, jsem si nepřišel stěžovat nebo tak něco. Dialogue: 0,0:30:38.81,0:30:39.61,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:45.00,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:30:47.12,0:30:50.01,Default,,0,0,0,,Četl jsi rčení od mistra Miry Jonouchi, že? Dialogue: 0,0:30:50.76,0:30:51.90,Default,,0,0,0,,V tomto Dialogue: 0,0:30:51.95,0:30:53.29,Default,,0,0,0,,je následující citace: Dialogue: 0,0:30:55.54,0:30:57.96,Default,,0,0,0,,"Upřímnost není skoro vůbec těžká," Dialogue: 0,0:30:58.91,0:30:59.83,Default,,0,0,0,,"ale" Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:02.48,Default,,0,0,0,,"to chci hlavně od tebe." Dialogue: 0,0:31:06.57,0:31:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Možná to bude těžké, ale{\i} Dialogue: 0,0:31:10.03,0:31:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}jsem si jistá, že pochopíš jeho význam.{\i} Dialogue: 0,0:31:14.40,0:31:15.44,Default,,0,0,0,,Tak zatím. Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:17.44,Default,,0,0,0,,Hej, Tachibano! Dialogue: 0,0:31:18.99,0:31:20.01,Default,,0,0,0,,Mimochodem, Dialogue: 0,0:31:22.08,0:31:27.51,Default,,0,0,0,,všichni očekávají šťastný konec pro Asuku a Ryo. Dialogue: 0,0:31:44.90,0:31:46.24,Default,,0,0,0,,Tachibana. Dialogue: 0,0:31:47.19,0:31:48.34,Default,,0,0,0,,Ten chlap... Dialogue: 0,0:31:58.06,0:31:59.53,Default,,0,0,0,,No né! Dialogue: 0,0:31:59.61,0:32:01.11,Default,,0,0,0,,Asuko! Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:03.03,Default,,0,0,0,,No, nevypadáš úžasně? Dialogue: 0,0:32:04.15,0:32:06.44,Default,,0,0,0,,Vypadáš velice dobře, Asuko. Dialogue: 0,0:32:11.08,0:32:14.07,Default,,0,0,0,,Princ a princezna, kteří učiní věčný slib Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:16.72,Default,,0,0,0,,půjdou do země snů. Dialogue: 0,0:32:28.54,0:32:30.53,Default,,0,0,0,,Opravdu je to v pořádku Ryo, Dialogue: 0,0:32:31.55,0:32:33.45,Default,,0,0,0,,neuvidět se ještě naposledy s Asukou? Dialogue: 0,0:32:35.24,0:32:36.19,Default,,0,0,0,,Je to v pořádku. Dialogue: 0,0:32:36.67,0:32:39.59,Default,,0,0,0,,Není to tak, že bychom se už nikdy neviděli. Dialogue: 0,0:32:41.95,0:32:43.27,Default,,0,0,0,,Zásilka! Dialogue: 0,0:32:43.65,0:32:44.50,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:32:47.48,0:32:50.13,Sign,,0,0,0,,Čtěte okamžitě\NMůj poslední svazek Dialogue: 0,0:32:50.60,0:32:53.67,Sign,,0,0,0,,Sachihana Jewel Dialogue: 0,0:32:51.74,0:32:53.67,Sign,,0,0,0,,A.K.A. Tachibana Juta Dialogue: 0,0:32:51.78,0:32:53.22,Default,,0,0,0,,Tachibana? Dialogue: 0,0:33:08.74,0:33:10.43,Default,,0,0,0,,Má zpoždění. Dialogue: 0,0:33:13.90,0:33:14.82,Default,,0,0,0,,Ženo! Dialogue: 0,0:33:15.24,0:33:16.87,Default,,0,0,0,,Máš červené oči Dialogue: 0,0:33:17.04,0:33:19.04,Default,,0,0,0,,a řasenka je rozmazaná. Dialogue: 0,0:33:19.91,0:33:22.18,Default,,0,0,0,,Jinými slovy, plakala jsi. Dialogue: 0,0:33:23.17,0:33:25.92,Default,,0,0,0,,Chceš říct, že Oharida Miyabi pláče? Dialogue: 0,0:33:26.47,0:33:28.84,Default,,0,0,0,,Jak bych mohla plakat? Dialogue: 0,0:33:29.71,0:33:30.93,Default,,0,0,0,,Podívej se pozorně. Dialogue: 0,0:33:31.13,0:33:33.05,Default,,0,0,0,,Kde jsou moje oči červené? Dialogue: 0,0:33:34.77,0:33:35.87,Default,,0,0,0,,Pojď, ženo. Dialogue: 0,0:33:42.83,0:33:44.47,Default,,0,0,0,,Jednat tak náhle, je hrubé. Dialogue: 0,0:33:44.62,0:33:47.64,Default,,0,0,0,,Neříkala jsi, že lidé se snaží zdokonalovat vůči ostatním? Dialogue: 0,0:33:49.06,0:33:49.91,Default,,0,0,0,,Tonomine... Dialogue: 0,0:33:49.96,0:33:51.63,Default,,0,0,0,,Při použití oční linky, Dialogue: 0,0:33:51.65,0:33:53.63,Default,,0,0,0,,začni v rozích a pokračuj ke středu oka. Dialogue: 0,0:33:53.80,0:33:56.39,Default,,0,0,0,,Oční stíny po nanesení rozšiř konečky prstů. Dialogue: 0,0:33:56.44,0:33:58.69,Default,,0,0,0,,Tak to bude vypadat přirozeněji. Dialogue: 0,0:33:59.88,0:34:03.07,Default,,0,0,0,,Když se na něj podíváš pandíma očima, bude se ti Masamune smát. Dialogue: 0,0:34:04.15,0:34:05.37,Default,,0,0,0,,Musíš být krásná, Dialogue: 0,0:34:05.47,0:34:08.41,Default,,0,0,0,,když blahopřeješ muži, kterého miluješ. Dialogue: 0,0:34:10.13,0:34:13.12,Default,,0,0,0,,Děláš to jen proto, že chceš se mnou flirtovat? Dialogue: 0,0:34:22.60,0:34:23.50,Default,,0,0,0,,Ryo! Dialogue: 0,0:34:23.57,0:34:24.80,Default,,0,0,0,,Tachibano! Dialogue: 0,0:34:25.67,0:34:26.37,Default,,0,0,0,,Ryo, Dialogue: 0,0:34:26.39,0:34:27.06,Default,,0,0,0,,to je strašné! Dialogue: 0,0:34:27.06,0:34:28.24,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:34:29.73,0:34:31.15,Default,,0,0,0,,Nelekejte se, ale Dialogue: 0,0:34:31.18,0:34:32.53,Default,,0,0,0,,Asuka... Dialogue: 0,0:34:32.82,0:34:34.17,Default,,0,0,0,,Asuka... Dialogue: 0,0:34:34.75,0:34:35.92,Default,,0,0,0,,byl unesen! Dialogue: 0,0:34:36.27,0:34:37.66,Default,,0,0,0,,Unesen? Dialogue: 0,0:34:37.89,0:34:39.01,Default,,0,0,0,,Kdy by mohl...? Dialogue: 0,0:34:39.01,0:34:40.36,Default,,0,0,0,,Mohl by to být... Dialogue: 0,0:34:40.43,0:34:41.18,Default,,0,0,0,,Tedy... Dialogue: 0,0:34:41.23,0:34:43.24,Sign,,0,0,0,,Je to v pořádku říkat takové věci? Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:45.77,Default,,0,0,0,,Muž, který je hlavou podsvětí v Japonsku. Dialogue: 0,0:34:45.82,0:34:48.41,Default,,0,0,0,,Nejen on, ale i šéf sicilské mafie. Dialogue: 0,0:34:48.49,0:34:48.98,Default,,0,0,0,,Taky... Dialogue: 0,0:34:48.89,0:34:50.99,Sign,,0,0,0,,Nedává to smysl Dialogue: 0,0:34:51.03,0:34:54.26,Default,,0,0,0,,a jsou s tajnou společností, \Nkterá plánuje světovou nadvládu. Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:55.87,Default,,0,0,0,,Je to tak vážné? Dialogue: 0,0:34:55.87,0:34:56.81,Default,,0,0,0,,Ano je. Dialogue: 0,0:34:56.86,0:34:59.16,Default,,0,0,0,,Byl unesen do nějaké církevní budovy. Dialogue: 0,0:34:59.18,0:35:02.40,Default,,0,0,0,,A zbytek naší třídy byl unesen \Ntímto zlým syndikátem taky. Dialogue: 0,0:35:02.14,0:35:04.37,Sign,,0,0,0,,Co mám ještě říct!? Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:05.59,Default,,0,0,0,,V tom případě Dialogue: 0,0:35:05.59,0:35:07.36,Default,,0,0,0,,je možná Asukův život v nebezpečí! Dialogue: 0,0:35:07.36,0:35:08.41,Default,,0,0,0,,Jeho život? Dialogue: 0,0:35:10.38,0:35:11.28,Default,,0,0,0,,Rozumím! Dialogue: 0,0:35:11.30,0:35:12.50,Default,,0,0,0,,Jdu hned! Dialogue: 0,0:35:12.58,0:35:14.84,Sign,,0,0,0,,Tím je zajištěn šťastný konec! Dialogue: 0,0:35:16.67,0:35:17.79,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:35:17.86,0:35:18.81,Default,,0,0,0,,Tati! Dialogue: 0,0:35:19.18,0:35:20.41,Default,,0,0,0,,Jdu zachránit Asuku Dialogue: 0,0:35:20.41,0:35:22.00,Default,,0,0,0,,z rukou zlého syndikátu! Dialogue: 0,0:35:22.05,0:35:22.68,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:35:22.82,0:35:23.70,Default,,0,0,0,,Půjdu také! Dialogue: 0,0:35:23.72,0:35:24.40,Default,,0,0,0,,Otče, Dialogue: 0,0:35:24.40,0:35:26.37,Default,,0,0,0,,nechej to na mně prosím. Dialogue: 0,0:35:26.47,0:35:28.66,Default,,0,0,0,,Určitě Asuku zachráním! Dialogue: 0,0:35:28.78,0:35:29.91,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:35:30.03,0:35:31.55,Default,,0,0,0,,Jsi muž! Dialogue: 0,0:35:32.15,0:35:34.57,Default,,0,0,0,,Jdi na to!! Dialogue: 0,0:35:34.74,0:35:35.64,Default,,0,0,0,,Kuriko, Dialogue: 0,0:35:35.74,0:35:38.09,Default,,0,0,0,,míříme tam právě teď. Dialogue: 0,0:35:54.52,0:35:56.17,Default,,0,0,0,,Můj princi! Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:03.12,Default,,0,0,0,,Život je krátký. Dialogue: 0,0:36:03.20,0:36:08.11,Default,,0,0,0,,Tak se otomene zamiluj. Dialogue: 0,0:36:08.78,0:36:14.12,Default,,0,0,0,,Předtím než vyblednou Dialogue: 0,0:36:14.40,0:36:18.76,Default,,0,0,0,,tvé rudé rty. Dialogue: 0,0:36:20.08,0:36:22.62,Default,,0,0,0,,Než přílivy vášně... Dialogue: 0,0:36:24.12,0:36:24.79,Default,,0,0,0,,Jaká je situace? Dialogue: 0,0:36:24.84,0:36:25.99,Default,,0,0,0,,Obřad už začal. Dialogue: 0,0:36:25.99,0:36:26.89,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:36:27.41,0:36:28.09,Default,,0,0,0,,Ryo, Dialogue: 0,0:36:28.14,0:36:29.21,Default,,0,0,0,,musíme projít-- Dialogue: 0,0:36:31.68,0:36:32.40,Default,,0,0,0,,Ryo! Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:33.52,Default,,0,0,0,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:36:33.72,0:36:36.14,Default,,0,0,0,,Způsobila jsem malá zranění, jak je to jen možné. Dialogue: 0,0:36:36.24,0:36:37.34,Default,,0,0,0,,Jdeme! Dialogue: 0,0:36:51.88,0:36:53.27,Default,,0,0,0,,Zásnubní obřad je Dialogue: 0,0:36:53.42,0:36:55.59,Default,,0,0,0,,rozhodnutí, vzít se Dialogue: 0,0:36:55.82,0:36:58.66,Default,,0,0,0,,a přísaha před bohem a těmito lidmi, Dialogue: 0,0:36:58.96,0:37:00.66,Default,,0,0,0,,že vstoupíte do manželství. Dialogue: 0,0:37:01.45,0:37:02.52,Default,,0,0,0,,Slibujete, Dialogue: 0,0:37:02.72,0:37:04.40,Default,,0,0,0,,milovat tuto osobu, Dialogue: 0,0:37:04.49,0:37:05.87,Default,,0,0,0,,v dobrém Dialogue: 0,0:37:06.14,0:37:07.86,Default,,0,0,0,,i ve zlém? Dialogue: 0,0:37:07.86,0:37:09.28,Default,,0,0,0,,Slibujete, Dialogue: 0,0:37:09.36,0:37:11.38,Default,,0,0,0,,Masamune Asuko? Dialogue: 0,0:37:19.58,0:37:20.98,Default,,0,0,0,,Masamune Asuko? Dialogue: 0,0:37:22.00,0:37:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Já jsem...{\i0} Dialogue: 0,0:37:23.95,0:37:25.29,Default,,0,0,0,,{\i1}...se již rozhodl.{\i0} Dialogue: 0,0:37:26.51,0:37:27.54,Default,,0,0,0,,Slibuji. Dialogue: 0,0:37:28.48,0:37:29.91,Default,,0,0,0,,Slibuji lásku Dialogue: 0,0:37:29.98,0:37:32.00,Default,,0,0,0,,pouze člověku, kterého opravdu miluji Dialogue: 0,0:37:32.03,0:37:33.17,Default,,0,0,0,,po zbytek svého života. Dialogue: 0,0:37:35.09,0:37:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Chci být upřímný ke svým citům...{\i0} Dialogue: 0,0:37:41.00,0:37:41.95,Default,,0,0,0,,Iruko, Dialogue: 0,0:37:42.75,0:37:44.39,Default,,0,0,0,,všichni z rodiny Sakiyama, Dialogue: 0,0:37:44.39,0:37:45.43,Default,,0,0,0,,mami. Dialogue: 0,0:37:47.71,0:37:49.01,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:37:49.98,0:37:51.55,Default,,0,0,0,,Je někdo, koho miluji. Dialogue: 0,0:37:53.82,0:37:55.12,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:57.24,Default,,0,0,0,,Opravdu jí řeknu, Dialogue: 0,0:37:57.34,0:37:59.26,Default,,0,0,0,,že jsi ve skutočnosti otomen. Dialogue: 0,0:37:58.41,0:37:59.23,Default,,0,0,0,,Proto Dialogue: 0,0:37:59.48,0:38:01.53,Default,,0,0,0,,ti v žádném případě nemohu přísahat. Dialogue: 0,0:38:02.05,0:38:04.69,Default,,0,0,0,,Rozhodl jsem se být upřímný ke svým pocitům. Dialogue: 0,0:38:05.12,0:38:05.99,Default,,0,0,0,,Nehledě na to, Dialogue: 0,0:38:06.19,0:38:07.61,Default,,0,0,0,,co se může stát. Dialogue: 0,0:38:08.11,0:38:09.21,Default,,0,0,0,,Asuko, Dialogue: 0,0:38:09.78,0:38:11.21,Default,,0,0,0,,co to říkáš? Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:12.30,Default,,0,0,0,,Iruko, Dialogue: 0,0:38:12.60,0:38:13.37,Default,,0,0,0,,ty jsi Dialogue: 0,0:38:13.37,0:38:15.60,Default,,0,0,0,,jen chtěla, co jsi uviděla. Dialogue: 0,0:38:15.94,0:38:17.60,Default,,0,0,0,,Pokud je opravdu něco, co miluješ, Dialogue: 0,0:38:17.66,0:38:20.10,Default,,0,0,0,,nemusíš čekat na někoho, kdo ti to dá. Dialogue: 0,0:38:20.16,0:38:21.57,Default,,0,0,0,,Vezmeš si to Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:23.42,Default,,0,0,0,,vlastními silami. Dialogue: 0,0:38:25.36,0:38:26.77,Default,,0,0,0,,Asuko... Dialogue: 0,0:38:30.33,0:38:31.23,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:34.08,Default,,0,0,0,,princ a princezna musí být spojeni. Dialogue: 0,0:38:35.12,0:38:36.64,Default,,0,0,0,,Princezna, kterou miluji... Dialogue: 0,0:38:56.49,0:38:58.38,Default,,0,0,0,,Ta princezna, kterou miluji Dialogue: 0,0:38:58.88,0:39:00.22,Default,,0,0,0,,je ona. Dialogue: 0,0:39:04.39,0:39:05.79,Default,,0,0,0,,Držte ji! Dialogue: 0,0:39:12.32,0:39:13.37,Default,,0,0,0,,Asuko! Dialogue: 0,0:39:13.45,0:39:14.84,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:39:17.74,0:39:18.76,Default,,0,0,0,,Jste všichni... Dialogue: 0,0:39:18.88,0:39:20.30,Default,,0,0,0,,...v pořádku? Dialogue: 0,0:39:22.62,0:39:23.67,Default,,0,0,0,,Asuko! Dialogue: 0,0:39:24.00,0:39:24.89,Default,,0,0,0,,Mami, Dialogue: 0,0:39:25.52,0:39:27.64,Default,,0,0,0,,je mi líto, že říkám takové sobecké věci. Dialogue: 0,0:39:28.63,0:39:30.03,Default,,0,0,0,,Odpusť mi prosím! Dialogue: 0,0:39:32.30,0:39:33.35,Default,,0,0,0,,Dobrá. Dialogue: 0,0:39:34.34,0:39:35.07,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:39:35.47,0:39:37.76,Default,,0,0,0,,To je to, co tě dělá mužem, Asuko. Dialogue: 0,0:39:37.94,0:39:38.81,Default,,0,0,0,,Mami? Dialogue: 0,0:39:39.13,0:39:40.99,Default,,0,0,0,,Nepoddat se nátlaku, Dialogue: 0,0:39:41.05,0:39:44.58,Default,,0,0,0,,nepoddat se pokušení, \Nale prosazovat svou vlastní vůli. Dialogue: 0,0:39:44.99,0:39:47.14,Default,,0,0,0,,To je to, co dělá skutečný muž! Dialogue: 0,0:39:48.18,0:39:49.33,Default,,0,0,0,,Pokud se něco stane, Dialogue: 0,0:39:49.46,0:39:51.26,Default,,0,0,0,,prosím, opatruj ji celý celý život, Dialogue: 0,0:39:51.88,0:39:54.07,Default,,0,0,0,,tu jednu dívku, až do konce! Dialogue: 0,0:40:00.03,0:40:01.08,Default,,0,0,0,,Iruko, Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:03.60,Default,,0,0,0,,opravdu... Dialogue: 0,0:40:04.37,0:40:05.82,Default,,0,0,0,,...je mi to líto. Dialogue: 0,0:40:08.11,0:40:09.26,Default,,0,0,0,,Iruka... Dialogue: 0,0:40:09.58,0:40:11.05,Default,,0,0,0,,...si uvědomila. Dialogue: 0,0:40:12.72,0:40:14.37,Default,,0,0,0,,Že jsem udělala chybu. Dialogue: 0,0:40:16.56,0:40:18.66,Default,,0,0,0,,Asuko, ty nejsi princ. Dialogue: 0,0:40:19.61,0:40:20.50,Default,,0,0,0,,Ve skutečnosti Dialogue: 0,0:40:20.85,0:40:22.15,Default,,0,0,0,,jsi princezna. Dialogue: 0,0:40:22.97,0:40:24.26,Default,,0,0,0,,Princezna? Dialogue: 0,0:40:24.89,0:40:25.84,Default,,0,0,0,,Protože Dialogue: 0,0:40:26.21,0:40:28.65,Default,,0,0,0,,tvůj princ si přišel pro tebe. Dialogue: 0,0:40:29.95,0:40:31.53,Default,,0,0,0,,Jdeme, Asuko! Dialogue: 0,0:40:48.81,0:40:50.60,Default,,0,0,0,,Úžasné! Dialogue: 0,0:40:50.63,0:40:52.82,Default,,0,0,0,,Je to jako scéna z filmu, že Isono? Dialogue: 0,0:40:52.84,0:40:56.01,Default,,0,0,0,,Opravdu! Nejsi trochu na měkko? Dialogue: 0,0:40:56.11,0:40:57.84,Default,,0,0,0,,Zase vypadáš jako panda. Dialogue: 0,0:40:59.18,0:41:00.35,Default,,0,0,0,,Co to říkáš? Dialogue: 0,0:41:00.48,0:41:02.65,Default,,0,0,0,,Jsem žena, která se narodila s úsměvem na tváři. Dialogue: 0,0:41:02.80,0:41:04.02,Default,,0,0,0,,V životě, jsou slzy... Dialogue: 0,0:41:04.02,0:41:05.60,Default,,0,0,0,,Nedělej tvrďačku. Dialogue: 0,0:41:06.14,0:41:08.26,Default,,0,0,0,,Nezáleží, kolik makeupu steče. Dialogue: 0,0:41:08.33,0:41:10.83,Default,,0,0,0,,Pokaždé z tebe udělám motýla. Dialogue: 0,0:41:11.55,0:41:14.24,Default,,0,0,0,,Opravdu se podařilo dostat mé pocity k nim. Dialogue: 0,0:41:14.84,0:41:17.29,Default,,0,0,0,,Jako smutná shoujo manga,\N by to opravdu nemělo skončit Dialogue: 0,0:41:17.51,0:41:18.96,Default,,0,0,0,,pro ty dva. Dialogue: 0,0:41:20.03,0:41:21.90,Default,,0,0,0,,Byl jsem si jistý, že přijdeš. Dialogue: 0,0:41:22.30,0:41:25.29,Default,,0,0,0,,Ale kdo proboha je ten zlý syndikát? Dialogue: 0,0:41:25.32,0:41:26.79,Default,,0,0,0,,A všichni ze třídy tu jsou taky... Dialogue: 0,0:41:26.79,0:41:28.61,Default,,0,0,0,,Co ti to ten Tachibana říkal? Dialogue: 0,0:41:28.68,0:41:29.23,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:41:29.28,0:41:30.20,Default,,0,0,0,,Ah, to nic. Dialogue: 0,0:41:30.55,0:41:31.92,Default,,0,0,0,,Všichni byli zachráněni, Dialogue: 0,0:41:32.17,0:41:33.87,Default,,0,0,0,,jak se od tebe dalo čekat. Dialogue: 0,0:41:42.02,0:41:43.10,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:41:44.22,0:41:47.98,Default,,0,0,0,,Na konec si můžu udělat jinou vzpomínku. Dialogue: 0,0:41:52.57,0:41:53.65,Default,,0,0,0,,Já Dialogue: 0,0:41:54.82,0:41:57.22,Default,,0,0,0,,když jsem zjistil, že se stěhuješ, Dialogue: 0,0:41:57.71,0:41:59.71,Default,,0,0,0,,představil jsem si to nejhorší. Dialogue: 0,0:42:01.28,0:42:02.69,Default,,0,0,0,,Opravdu Dialogue: 0,0:42:02.80,0:42:04.76,Default,,0,0,0,,to znamenalo, že už se neuvidíme. Dialogue: 0,0:42:06.01,0:42:07.04,Default,,0,0,0,,A taky, Dialogue: 0,0:42:07.61,0:42:10.01,Default,,0,0,0,,že je nejlepší opatrovat ty vzpomínky, Dialogue: 0,0:42:10.43,0:42:12.46,Default,,0,0,0,,a že jsem nechtěl nutit své pocity tobě. Dialogue: 0,0:42:12.57,0:42:14.34,Default,,0,0,0,,Vymyslel jsem si všechny ty výmluvy. Dialogue: 0,0:42:14.94,0:42:16.22,Default,,0,0,0,,Ale já... Dialogue: 0,0:42:17.54,0:42:18.90,Default,,0,0,0,,...jsem se mýlil. Dialogue: 0,0:42:20.35,0:42:22.23,Default,,0,0,0,,Nepotřebuji vzpomínky. Dialogue: 0,0:42:22.70,0:42:24.12,Default,,0,0,0,,Ať jsi kdekoliv, Dialogue: 0,0:42:24.42,0:42:26.61,Default,,0,0,0,,tak dlouho, jak budeš existovat Dialogue: 0,0:42:26.76,0:42:28.03,Default,,0,0,0,,to mi stačí. Dialogue: 0,0:42:34.47,0:42:35.62,Default,,0,0,0,,Já tě... Dialogue: 0,0:42:37.73,0:42:39.56,Default,,0,0,0,,...miluji. Dialogue: 0,0:42:45.19,0:42:46.79,Default,,0,0,0,,Od první chvíle, co jsme se potkali, Dialogue: 0,0:42:48.21,0:42:51.00,Default,,0,0,0,,jsem tě chtěla ochraňovat. Dialogue: 0,0:42:52.41,0:42:53.99,Default,,0,0,0,,Postupně se to změnilo, Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:56.42,Default,,0,0,0,,že jsem s tebou chtěla bojovat. Dialogue: 0,0:42:58.38,0:43:00.42,Default,,0,0,0,,Právě teď nechci být od tebe oddělena. Dialogue: 0,0:43:01.65,0:43:02.90,Default,,0,0,0,,Miyakozuko. Dialogue: 0,0:43:05.07,0:43:06.14,Default,,0,0,0,,Asuko, Dialogue: 0,0:43:07.04,0:43:09.16,Default,,0,0,0,,taky tě miluji. Dialogue: 0,0:43:14.87,0:43:15.86,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:43:15.91,0:43:18.60,Default,,0,0,0,,je těžké být spolu sami, že? Dialogue: 0,0:43:18.68,0:43:19.31,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:43:20.03,0:43:20.88,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:43:21.00,0:43:21.80,Default,,0,0,0,,Počkejte! Dialogue: 0,0:43:24.32,0:43:27.46,Default,,0,0,0,,Odlétám do Fukuoky dnes večer. Dialogue: 0,0:43:27.56,0:43:28.98,Default,,0,0,0,,Budeš mít čas, Asuko? Dialogue: 0,0:43:29.01,0:43:30.63,Default,,0,0,0,,To bude v pořádku, Miyakozuko. Dialogue: 0,0:43:30.88,0:43:31.67,Default,,0,0,0,,Ne, Dialogue: 0,0:43:31.95,0:43:32.77,Default,,0,0,0,,Ryo. Dialogue: 0,0:43:33.07,0:43:34.97,Default,,0,0,0,,Budu tě ochraňovat. Dialogue: 0,0:43:45.17,0:43:55.97,Sign,,0,0,0,,Díky, že jste sledovali Otomena až do konce. Za team Neo Exorcist se loučí IshiNoKao.