[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file Original Script: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 704 PlayResY: 528 PlayDepth: 32 Timer: 100.0000 Audio URI: aria_the_animation_13[h264.vorbis][niizk].mkv Video Zoom Percent: 1.25 Video File: aria_the_animation_13[h264.vorbis][niizk].mkv YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: c1.33333 Video Position: 39200 Scroll Position: 390 Active Line: 397 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: aria_standard,Chianti Win95BT,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00BA692F,&H004D4D4D,0,0,0,0,100,90,0,0,1,2,0,2,12,12,17,0 Style: aria_fo,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,8,8,11,0 Style: aria_opening_jap,Segoe Print,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0A9C8667,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,9,12,12,17,0 Style: aria_opening_eng,Segoe Print,37,&H00FCF9F7,&H0000FFFF,&H0ABD7E62,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,9,12,12,17,0 Style: aria_ending_jap,Corbel,37,&H0AAEAEE7,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,9,12,12,17,0 Style: aria_ending_eng,Corbel,37,&H14FFE5D3,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,9,12,12,17,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:03.48,aria_standard,,0,0,0,,Tento rok byl taky krásný, že... Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.27,aria_standard,,0,0,0,,Takže se rozhodlo, že to tento rok ukončíme? Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:06.61,aria_standard,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:07.48,aria_standard,,0,0,0,,Ukončíme? Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.59,aria_standard,,0,0,0,,Krásný rok se blíží ke konci. Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.12,aria_standard,,0,0,0,,Alice... Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.70,aria_standard,,0,0,0,,I když to zní smutně, Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.95,aria_standard,,0,0,0,,nikdy nic krásného, co si držíš \Nv blízkosti svého srdce nezmizí. Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.95,aria_standard,,0,0,0,,Trapné poznámky nejsou povoleny! Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.93,aria_standard,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:36.47,aria_standard,,0,0,0,,Ai, dnes je 31. den 24. měsíce - Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.55,aria_standard,,0,0,0,,čistá obloha s občasným sněžením. Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:42.52,aria_standard,,0,0,0,,Můj druhý Nový rok v Aquě. Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:52.99,aria_standard,,0,0,0,,I když je zima, vzduch je příjemný, že... Dialogue: 0,0:00:53.87,0:01:01.37,aria_standard,,0,0,0,,Každý den mého druhého roku, kdy jsem strávila čas na Aquě, zářil jako poklad. Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:07.61,aria_standard,,0,0,0,,Když jsem ještě žila v Man-Home, trávila jsem Vánoce se všemi. Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:10.79,aria_standard,,0,0,0,,a Nový rok s rodinou, ale... Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:14.84,aria_standard,,0,0,0,,V Neo-Venezii je to úplný opak.\NVánoce se tráví s rodinou, Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.22,aria_standard,,0,0,0,,a Nový rok se všemi. Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:21.35,aria_standard,,0,0,0,,A to proto jdu na Nový rok se všemi na náměstí San Marco. Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:26.98,aria_standard,,0,0,0,,Co mám dělat, Alicie? Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.53,aria_standard,,0,0,0,,Co je, Akari? Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.52,aria_standard,,0,0,0,,I tento rok jsem vážně nadšená! Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:32.34,aria_standard,,0,0,0,,No né. Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:54.13,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}hoho wo naderu yasashii kaze Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:54.13,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Tvář mi jemně ovívá laskavý vánek, Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:54.13,aria_fo,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\fs40\3c&H292223&\4c&H292223&\pos(352,160)}Skupina Neo Exorcist uvádí Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:02.93,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}namioto ni yurarete Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:02.93,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}zvuky vln mnou pohupují, Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:02.93,aria_fo,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\pos(352,390)\3c&H292223&\4c&H292223&}Překlad: Xangi, IshiNoKao Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:12.86,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}karada no naka hodokete yuku yo Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:12.86,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}cítím, že mé tělo odpočívá. Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:12.86,aria_fo,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\pos(352,390)\3c&H292223&\4c&H292223&}Korektura: IshiNoKao Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:23.83,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}me wo tojite mietekuru Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:23.83,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Zavřu oči a vidím... Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:31.73,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}kaze no yuku michi ga Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:31.73,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}směr kterým se ubírá vítr, Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:41.59,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}saa kogi dasou hikaru nami e Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:41.59,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}teď veslujme k zářícím vlnám, Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:51.12,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}egao ga sugu koboreru Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:51.12,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}a úsměv se rozlil po mé tváři. Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.19,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}nee tsutae you Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.19,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Hej, řekni jak, Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:05.37,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}kono tokimeki kaze ni naotte Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:05.37,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}tento povívající vítr uzdravuje... Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:16.07,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}anata no moto e yukuwa undiine Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:16.07,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Tvůj počátek pochází od Undine. Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:33.56,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}sumiwataru sora e to tori ga habataku yo Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:33.56,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Pták mává křídly vůči jasné obloze Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:44.84,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}itsumo minareteta keshiki nano ni Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:44.84,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}I když je to naprosto normální událost... Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:59.85,aria_opening_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}konna ni itoshiku omoeru nante... Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:59.85,aria_opening_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}proč mi to příjde tak vzácné... Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.76,aria_standard,,0,0,0,,Copánek a ostatní mají zpoždění. Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:30.98,aria_standard,,0,0,0,,I když jsem přišel dříve jen abych Alicii držel místo... Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.52,aria_standard,,0,0,0,,Ah, Akatsuki... Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.79,aria_standard,,0,0,0,,Akatsuki, Woody! Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.78,aria_standard,,0,0,0,,Omlouváme se za zpoždění. Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:40.82,aria_standard,,0,0,0,,Nevadí. Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.49,aria_standard,,0,0,0,,Tady prosím. Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.94,aria_standard,,0,0,0,,Držel jsem místo jen pro Vás, Alicie. Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.70,aria_standard,,0,0,0,,No né, děkuji. Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:56.67,aria_standard,,0,0,0,,Ai, lidé z celého města se tady, na náměstí \NSan Marco, shromáždili kvůli Novému roku v Neo-Venezii. Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.63,aria_standard,,0,0,0,,Hlavní akcí je odpočítávání do Nového roku. Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:07.81,aria_standard,,0,0,0,,Potom si lidé užívají nového roku, zatímco čekají na první sluneční paprsky, ale... Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.70,aria_standard,,0,0,0,,všichni po tu dobu dávají stranou své postavení, Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.17,aria_standard,,0,0,0,,takže jsou slavnosti vážně úžasné! Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.74,aria_standard,,0,0,0,,Ráda bych ti to taky ukázala Ai... Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.49,aria_standard,,0,0,0,,Jo, a proto se na to přijdu podívat. Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:25.66,aria_standard,,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.66,aria_standard,,0,0,0,,Myslím, že jsem právě slyšela hlas Ai... Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:30.65,aria_standard,,0,0,0,,No né! Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.08,aria_standard,,0,0,0,,Akari, jsem tady! Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.99,aria_standard,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:35.89,aria_standard,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.75,aria_standard,,0,0,0,,Jé! Dlouho jsme se neviděli, prezidente Ario! Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.01,aria_standard,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.86,aria_standard,,0,0,0,,No né, no né. Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.87,aria_fo,,0,0,220,,{\alpha&HFF&\t(0,1050,\alpha&H00&)}{\be1\fs38\shad1.1\fscy95\c&HFFFFFF&\4c&HF6E3B1&\3c&HEABF59&}To jasné bílé ráno... Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.26,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\an8\be1\fad(100,100)}Jen pro tebe Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.55,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\an8\be1\fad(100,100)}Jen pro tebe Dialogue: 0,0:04:49.87,0:05:01.28,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}fuwari to yureru nami no oto tsunagatte hora ne! Dialogue: 0,0:04:49.87,0:05:01.28,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Obvyklé šplouchání vln se spojilo, a hej! Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:12.58,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}mizube ni kobore ochita nara massuguna hikari wo Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:12.58,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Jasná záře přetéká na hladinu. Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:18.42,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}imeeji shi te koko ni iru no Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:18.42,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Jen představ, jsem právě tady Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.50,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\an7\be1\fad(100,100)}uh baby baby Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.09,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\an7\be1\fad(100,100)}hej ahoj mí přátelé Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:26.30,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}mainichi ga chiisana kiseki Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:26.30,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Každý den je malý zázrak Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.96,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\an7\be1\fad(100,100)}uh baby baby Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:33.97,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}You make me smile itsumo yori mo tokubetsuna sono egao Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:33.97,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Tím super úsměvem jsi mě rozesmál víc než kdy předtím Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:42.40,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}taikutsu mo kitto kietekuno dokoka ni Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:42.40,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Nuda z čista jasna zmizela Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.36,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Jen pro tebe Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:56.21,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}You make me smile itsumoyori mo tokubetsuna sono egao Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:56.21,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Tím super úsměvem jsi mě rozesmál víc než kdy předtím Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:02.50,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}setsunasa mo kitto kieteku no Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:02.50,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Bolest zmizí také Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:10.89,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Every Day konna hibi ga omoide ni kawatte mo Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:10.89,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Každý den se tyto dny ukládají do vzpomínek. Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:55.69,aria_standard,,0,0,0,,Eh? Věděla jsi, že Ai přijede, Alicie? Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.36,aria_standard,,0,0,0,,Ano, chtěla jsem tě překvapit. Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.73,aria_standard,,0,0,0,,Takže jsem mlčela. Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.15,aria_standard,,0,0,0,,Protože jsem kamarádka i s Alicií. Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.70,aria_standard,,0,0,0,,Mimochodem... kde máš svou sestru? Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.33,aria_standard,,0,0,0,,Přišly jste spolu, ne? Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:14.79,aria_standard,,0,0,0,,Jo, moje sestra si pro mě přijde za úsvitu. Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:19.42,aria_standard,,0,0,0,,Můj bráška Astui tady kvůli práci nebude až do zítřejšího odpoledne. Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.50,aria_standard,,0,0,0,,Pak můžeme oslavit Nový rok společně! Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.23,aria_standard,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.09,aria_standard,,0,0,0,,Hej, Copánku. Kdo je ta malá holka? Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.60,aria_standard,,0,0,0,,Ah! Ty jsi salamandr pan Akatsuki, a... Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.27,aria_standard,,0,0,0,,Ty jsi sylfa Woody! Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.73,aria_standard,,0,0,0,,Odkud nás znáš? Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:37.98,aria_standard,,0,0,0,,Jak to? Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.98,aria_standard,,0,0,0,,Kvůli e-mailům od Akari. Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:40.89,aria_standard,,0,0,0,,E-mailům? Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:45.36,aria_standard,,0,0,0,,Akari, pan Akatsuki je super, že... Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:45.94,aria_standard,,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.82,aria_standard,,0,0,0,,Oh, aha, aha. Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:55.37,aria_standard,,0,0,0,,Salamandři z Ukujimy každý den bojují za to, aby se tady lidem příjemně žilo, že? Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:56.58,aria_standard,,0,0,0,,Přesně! Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.21,aria_standard,,0,0,0,,Salamandři jsou hrdinové spravedlnosti! Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.44,aria_standard,,0,0,0,,Ale nemůžeš se vystát se svým bratrem, že? Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:03.30,aria_standard,,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.88,aria_standard,,0,0,0,,Od doby, co jsi si od něj půjčil peníze. Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.13,aria_standard,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.15,aria_standard,,0,0,0,,Ai... Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:08.58,aria_standard,,0,0,0,,Copánku...! Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:09.34,aria_standard,,0,0,0,,No né! Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.18,aria_standard,,0,0,0,,Je to docela roztomilá holčička. Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:13.31,aria_standard,,0,0,0,,Jak to myslíš?! Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:17.18,aria_standard,,0,0,0,,Hoj! Máš tady ale roztomilou malou přítelkyni, malý bráško. Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:18.06,aria_standard,,0,0,0,,Velký brácho... Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.56,aria_standard,,0,0,0,,Ah! To je starší bratr pana Akatsukiho. Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:22.63,aria_standard,,0,0,0,,Jak by mohla být roztomilá-- Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.90,aria_standard,,0,0,0,,A už mám tři z nich. Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.60,aria_standard,,0,0,0,,Ai, co myslíš tím, že "máš"? Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:31.49,aria_standard,,0,0,0,,Setkávám se s lidmi z Akariiných e-mailů. Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.57,aria_standard,,0,0,0,,Mám z toho docela radost. Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:35.14,aria_standard,,0,0,0,,No né. Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:40.51,aria_standard,,0,0,0,,Malá slečno... Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:42.81,aria_standard,,0,0,0,,Nastav mi ruku. Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.38,aria_standard,,0,0,0,,Ruku? Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.28,aria_standard,,0,0,0,,Takhle? Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.14,aria_standard,,0,0,0,,Jsou vážně pěkné! Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.06,aria_standard,,0,0,0,,Jsou to fazole vyrobené z Neo-Venezijského skla. Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.18,aria_standard,,0,0,0,,Fazole? Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.23,aria_standard,,0,0,0,,Fazole jsou symbolem peněz, Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:00.73,aria_standard,,0,0,0,,a říká se, že přináší štěstí. Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.04,aria_standard,,0,0,0,,V Itálii na Man-Home, Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:08.65,aria_standard,,0,0,0,,je normální vždy na konci roku jíst fazole, Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.24,aria_standard,,0,0,0,,a to samé děláme i tady. Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.41,aria_standard,,0,0,0,,Jé... Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.58,aria_standard,,0,0,0,,Ale nemůžeš jíst skleněné fazole. Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.95,aria_standard,,0,0,0,,Jsou to pěkné oblíbené turistické dárky. Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.19,aria_standard,,0,0,0,,Jé... Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.59,aria_standard,,0,0,0,,Dej si pozor a neztrať je. Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.42,aria_standard,,0,0,0,,Nejsi ráda? Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:26.42,aria_standard,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:29.76,aria_standard,,0,0,0,,Co myslíš? Nemáš pocit, že budeš mít štěstí? Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:36.10,aria_standard,,0,0,0,,Měj je jako dárek, abys vycházela s mým drzým malým bratrem. Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.87,aria_standard,,0,0,0,,Vycházet?! Hej! Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.60,aria_standard,,0,0,0,,Děkuji, dědečku. Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.77,aria_standard,,0,0,0,,"D-dědeček"? Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.73,aria_standard,,0,0,0,,"Dědeček," he... Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.24,aria_standard,,0,0,0,,No, už bych měl jít. Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.74,aria_standard,,0,0,0,,Mějte se, dámy. Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.92,aria_standard,,0,0,0,,Tvůj bratr je možná skvělejší. Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:56.39,aria_standard,,0,0,0,,C?! Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:57.45,aria_standard,,0,0,0,,No né. Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.73,aria_standard,,0,0,0,,Ah, všichni tady jsou. Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.54,aria_standard,,0,0,0,,Dobrý večer, Alicie! Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.17,aria_standard,,0,0,0,,E-Eh? Ai? Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.29,aria_standard,,0,0,0,,Proč jsi tady? Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.44,aria_standard,,0,0,0,,Chtěla jsem se všemi oslavit \NNový rok, takže jsem přijela. Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:14.87,aria_standard,,0,0,0,,Jé, i když je to taková dálka. Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.24,aria_standard,,0,0,0,,Aiko, kdo je to? Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:19.64,aria_standard,,0,0,0,,Ty jsi Akira, démonická učitelka. Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:20.78,aria_standard,,0,0,0,,Démonická učitelka? Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:23.08,aria_standard,,0,0,0,,Už jsou to čtyři. Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.81,aria_standard,,0,0,0,,Hej, Aiko! Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:25.92,aria_standard,,0,0,0,,To je jenom nedorozumění... Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.11,aria_standard,,0,0,0,,Akari! Jaké e-maily Ai posíláš?! Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.90,aria_standard,,0,0,0,,"Jaké"? Prostě normální... Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:32.95,aria_standard,,0,0,0,,No né... Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.41,aria_standard,,0,0,0,,Ty jsi Al? Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.37,aria_standard,,0,0,0,,Ano, rád tě poznávám. Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.33,aria_standard,,0,0,0,,Já jsem gnom Al. Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:43.71,aria_standard,,0,0,0,,Tedy... gnómové regulují gravitaci z podzemí... Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:44.97,aria_standard,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.31,aria_standard,,0,0,0,,Jo, přesně tak. Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.21,aria_standard,,0,0,0,,Tedy... ráda bych se tě na něco zeptala... Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.61,aria_standard,,0,0,0,,Na co? Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:53.11,aria_standard,,0,0,0,,Ohledně Aiky, má-- Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:54.30,aria_standard,,0,0,0,,Dobře, to už stačí. Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.35,aria_standard,,0,0,0,,Hej, Akari! Neřekla jsi jí toho trochu hodně? Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.32,aria_standard,,0,0,0,,Myslíš? Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.15,aria_standard,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:02.31,aria_standard,,0,0,0,,Jdeme na to, prezidente Ario. Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.39,aria_standard,,0,0,0,,Poznává lidi, které zná jen z mých e-mailů... Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:11.90,aria_standard,,0,0,0,,Je to jako kdyby tváří v tvář potkávala nějaké postavy z pořadu. Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.15,aria_standard,,0,0,0,,Vypadá tak šťastně. Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.77,aria_standard,,0,0,0,,Trapné poznámky nejsou povoleny. Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:15.50,aria_standard,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:17.94,aria_standard,,0,0,0,,Dobrý večer. Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.58,aria_standard,,0,0,0,,Babičko! Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.12,aria_standard,,0,0,0,,Už je to nějaká doba. Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.34,aria_standard,,0,0,0,,Daří se Vám dobře? Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:31.00,aria_standard,,0,0,0,,Oh, no né, prezidente Ario. Jsem ráda, že jsi tak dobře naladěný. Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.65,aria_standard,,0,0,0,,Babičko! Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.34,aria_standard,,0,0,0,,Tady jste. Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.76,aria_standard,,0,0,0,,Už to bude nějaká doba, Babičko. Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.01,aria_standard,,0,0,0,,Oh né, všichni tady jsou. Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.31,aria_standard,,0,0,0,,Ráda vidím, že spolu jako vždy dobře vycházíte. Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:43.96,aria_standard,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.77,aria_standard,,0,0,0,,Ah, tak to je Babička. Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.19,aria_standard,,0,0,0,,Je nádherná. Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:50.64,aria_standard,,0,0,0,,To je šestá, Akari. Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.03,aria_standard,,0,0,0,,No né, jaká to ale mladá roztomilá slečna. Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.74,aria_standard,,0,0,0,,To je tvá kamarádka, Akari? Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:00.24,aria_standard,,0,0,0,,Ano, je to Ai z Man-Home. Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:01.71,aria_standard,,0,0,0,,Dobrý večer, Babičko. Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.08,aria_standard,,0,0,0,,Dobré ráno, Ai. Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.85,aria_standard,,0,0,0,,Babičko, tudy prosím. Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.75,aria_standard,,0,0,0,,Děkuji, Aiko. Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.46,aria_standard,,0,0,0,,Hej, Copánku. Kdo je ta žena? Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:19.90,aria_standard,,0,0,0,,Je to skvělá starší, která založila Společnost Arii. Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.80,aria_standard,,0,0,0,,Počkejte prezidente Ario! Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:25.67,aria_standard,,0,0,0,,Ai? Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:26.77,aria_standard,,0,0,0,,Hej, Copánku! Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:27.41,aria_standard,,0,0,0,,Akari! Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.35,aria_standard,,0,0,0,,Kam jdeš? Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.31,aria_standard,,0,0,0,,Za chvíli jsme zpátky. Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.58,aria_standard,,0,0,0,,Ai, počkej! Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:37.92,aria_standard,,0,0,0,,Prezidente! Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.36,aria_standard,,0,0,0,,Prezidente Ario! Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.82,aria_standard,,0,0,0,,Ai, jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.95,aria_standard,,0,0,0,,J-jo, to je dobré. Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.88,aria_standard,,0,0,0,,Omlouvám se. Ztratily jsme z očí prezidenta Aria. Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.84,aria_standard,,0,0,0,,Nevadí. Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.10,aria_standard,,0,0,0,,Podívej. Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:02.76,aria_standard,,0,0,0,,Pojďme, Ai. Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:03.91,aria_standard,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.39,aria_standard,,0,0,0,,Je tam tma. Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:21.09,aria_standard,,0,0,0,,Stopy tlapek tam pokračují... Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:22.16,aria_standard,,0,0,0,,Jo... Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.64,aria_standard,,0,0,0,,Tohle místo je... Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.12,aria_standard,,0,0,0,,Kočka? Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.21,aria_standard,,0,0,0,,Ta kočka je... Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:38.37,aria_standard,,0,0,0,,Jsem tak ráda. Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:43.17,aria_standard,,0,0,0,,Dopis opravdu dokáže překonat čas i vesmír, aby byl doručen tvému srdci. Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:47.05,aria_standard,,0,0,0,,Říká se, že kočky jsou zvířata, která spojují minulost s přítomností. Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:01.59,aria_standard,,0,0,0,,Mohla to být před chvílí stará Aqua? Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.09,aria_standard,,0,0,0,,Jo, pravděpodobně. Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:05.55,aria_standard,,0,0,0,,Jak tajuplné... Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:09.47,aria_standard,,0,0,0,,Bylo mi to tak trochu povědomé. Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:11.27,aria_standard,,0,0,0,,Zajímalo by mě proč... Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.18,aria_standard,,0,0,0,,Mě taky. Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.17,aria_standard,,0,0,0,,I když je to doba o které nic nevíme... Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:20.55,aria_standard,,0,0,0,,Možná jsem byla přivítána Aquou? Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.32,aria_standard,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.15,aria_standard,,0,0,0,,Jsem si jistá, že to tak je, Ai! Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:31.70,aria_standard,,0,0,0,,Jsem ráda, pokud to tak je. Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:36.29,aria_standard,,0,0,0,,Prezident Aria? Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:42.05,aria_standard,,0,0,0,,Eh? Odkud je to světlo? Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.94,aria_standard,,0,0,0,,Ah, mohlo by to být...? Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:47.13,aria_standard,,0,0,0,,Věděla jsem to, je tam díra. Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.26,aria_standard,,0,0,0,,Vytratila jsem je. Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.18,aria_standard,,0,0,0,,Kdy se to stalo? Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.51,aria_standard,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:57.23,aria_standard,,0,0,0,,Takže to znamená, že jestli půjdeme po tomto světle, vrátíme se tam, kde jsme začaly. Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.81,aria_standard,,0,0,0,,Ah... Podle záře to budeme vědět, že... Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.94,aria_standard,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.76,aria_standard,,0,0,0,,Pojďme je po cestě posbírat zpátky! Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:04.46,aria_standard,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:10.41,aria_standard,,0,0,0,,Akari a Ai mají zpoždění, že... Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.90,aria_standard,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli jsou v pořádku. Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.80,aria_standard,,0,0,0,,Za chvíli se vrátí. Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:16.00,aria_standard,,0,0,0,,Jsem si jistá, že si po cestě udělaly přestávku. Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.20,aria_standard,,0,0,0,,Jsme zpátky. Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.81,aria_standard,,0,0,0,,No né, vítejte zpět, Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.51,aria_standard,,0,0,0,,Akari, Ai. Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.98,aria_standard,,0,0,0,,Kde jste byly? Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:27.81,aria_standard,,0,0,0,,Tedy, no... Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.39,aria_standard,,0,0,0,,Aqua! Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:34.65,aria_standard,,0,0,0,,Ha? Co to říkáte? Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.14,aria_standard,,0,0,0,,Tohle je Aqua. Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.82,aria_standard,,0,0,0,,Vážně vás nechápu. Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:41.26,aria_standard,,0,0,0,,Teď mě napadlo, Ai... Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:43.26,aria_standard,,0,0,0,,Přinesla jsi něco k hození? Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.73,aria_standard,,0,0,0,,K hození? Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:47.63,aria_standard,,0,0,0,,Největší událostí na Nový rok v Neo-Venezii je Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:51.14,aria_standard,,0,0,0,,když všichni něco vyhodí o půlnoci nového roku. Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:55.24,aria_standard,,0,0,0,,Může to být cokoliv, co jsi používala minulý rok. Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:57.34,aria_standard,,0,0,0,,Co vyhodíš ty, Akari? Dialogue: 0,0:14:57.34,0:14:59.54,aria_standard,,0,0,0,,My undine používáme toto. Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:02.71,aria_standard,,0,0,0,,Pak já použiji... tohle. Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:04.38,aria_standard,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.01,aria_standard,,0,0,0,,Ta stuha... Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:12.99,aria_standard,,0,0,0,,Jo, je to ta stejná, kterou jsem měla i minule. Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.49,aria_standard,,0,0,0,,Aha. Je to speciální stuha, že... Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.57,aria_standard,,0,0,0,,Odpočítávání začíná... Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:31.18,aria_standard,,0,0,0,,Ai, přání nového roku je "Auguri, Boun Anno," jo? Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.37,aria_standard,,0,0,0,,Auguri, Boun Anno? Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:35.45,aria_standard,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:38.50,aria_standard,,0,0,0,,"Auguri" je zvolání dobrých přání Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:41.42,aria_standard,,0,0,0,,a "Boun Anno" znamená "Šťastný Nový Rok." Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:42.58,aria_standard,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:48.39,aria_standard,,0,0,0,,I tento rok se stalo mnoho věcí. Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:51.56,aria_standard,,0,0,0,,Nádherná setkání Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:54.27,aria_standard,,0,0,0,,a nenahraditelné vzácné chvíle... Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:55.57,aria_standard,,0,0,0,,Takový to byl rok. Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:00.41,aria_standard,,0,0,0,,Co se děje, Akari? Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:09.15,aria_standard,,0,0,0,,Když pomyslím, že tento rok, \Nkterý na mě zářil jako poklad, končí... Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.86,aria_standard,,0,0,0,,Začínám se trochu zdráhat se s nim rozloučit. Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.65,aria_standard,,0,0,0,,Trapné... Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.95,aria_standard,,0,0,0,,Možná jsem trochu sobecká. Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.76,aria_standard,,0,0,0,,Ano, ale je to velmi nádherný druh sobeckosti. Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.23,aria_standard,,0,0,0,,Dieci! Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:23.62,aria_standard,,0,0,0,,Nove! Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.00,aria_standard,,0,0,0,,Otto! Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.30,aria_standard,,0,0,0,,Sette! Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:27.53,aria_standard,,0,0,0,,Sei! Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:28.71,aria_standard,,0,0,0,,Cinque! Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.01,aria_standard,,0,0,0,,Quattro! Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:31.30,aria_standard,,0,0,0,,Tre! Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:32.47,aria_standard,,0,0,0,,Due! Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.67,aria_standard,,0,0,0,,Uno! Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:26.40,aria_standard,,0,0,0,,Akari! Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:27.53,aria_standard,,0,0,0,,Jo, Ai! Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:41.35,aria_standard,,0,0,0,,Auguri! Boun Anno! Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.12,aria_standard,,0,0,0,,Dobré ráno, Akari, Ai. Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.42,aria_standard,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:02.49,aria_standard,,0,0,0,,Usnuli jsme aniž bychom si toho všimli, že... Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:04.80,aria_standard,,0,0,0,,Taky jsem se právě probudila. Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:06.86,aria_standard,,0,0,0,,Ai, za tebou. Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.77,aria_standard,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:09.77,aria_standard,,0,0,0,,Oh, sestřička! Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.40,aria_standard,,0,0,0,,Přišla jsem si tě vyzvednout, Ai. Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:13.50,aria_standard,,0,0,0,,Eh? Sestra Ai? Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:14.81,aria_standard,,0,0,0,,Ah, posaďte se prosím. Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:18.41,aria_standard,,0,0,0,,Děkuji Akari, ale kdybych si sedla, byla by nervózní. Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.41,aria_standard,,0,0,0,,Ah, je roztomilá! Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:24.25,aria_standard,,0,0,0,,Ráda tě poznávám. Jakpak se jmenuješ? Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:26.85,aria_standard,,0,0,0,,Je to Aqua. Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:27.99,aria_standard,,0,0,0,,Aqua? Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.85,aria_standard,,0,0,0,,Je to nádherné jméno, že... Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:30.52,aria_standard,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.26,aria_standard,,0,0,0,,Aqua... Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:42.50,aria_standard,,0,0,0,,No né, to je úžasné, Aquo. Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:55.85,aria_standard,,0,0,0,,Chtěla jsem s ní vidět první sluneční paprsky na mé milované Aquě. Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.89,aria_standard,,0,0,0,,Koukni, Aquo. Slunce už vychází! Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:15.77,aria_standard,,0,0,0,,Je to první paprsek. Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:18.97,aria_standard,,0,0,0,,Světlo slunce je tak teplé. Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:22.61,aria_standard,,0,0,0,,Cítím, že zahřívá i samotné dno mého srdce. Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:24.08,aria_standard,,0,0,0,,Trapné poznámky nejsou povoleny. Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:24.84,aria_standard,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:26.21,aria_standard,,0,0,0,,No né. Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:30.11,aria_standard,,0,0,0,,Doufám, že tento rok bude taky nádherný. Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:32.78,aria_standard,,0,0,0,,Jsem si tím jistá. Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:34.82,aria_standard,,0,0,0,,Já taky. Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:35.69,aria_standard,,0,0,0,,Já taky. Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:41.83,aria_standard,,0,0,0,,Alicie-san, abych se stala profesionální undine, budu se i tento rok snažit co nejvíce to půjde. Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:44.23,aria_standard,,0,0,0,,Aiko, takové věci máš říkat mě. Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:45.33,aria_standard,,0,0,0,,No né. Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.60,aria_standard,,0,0,0,,Cítím slunce celým svým tělem... Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:57.61,aria_standard,,0,0,0,,Je to velmi jasný, bílí a zbrusu nový svět! Dialogue: 0,0:19:57.61,0:19:58.94,aria_standard,,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:02.98,aria_standard,,0,0,0,,Je to začátek čerstvého, jasného a bílého roku, že... Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:07.59,aria_standard,,0,0,0,,Jakou barvou se stane je na nás. Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:08.29,aria_standard,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:16.19,aria_standard,,0,0,0,,Tak, Ai... už bychom se měly vrátit na hotel. Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:17.86,aria_standard,,0,0,0,,Potřebujeme se dobře vyspat. Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:21.03,aria_standard,,0,0,0,,Odpoledne se máme sejít s panem Atsuiem, že? Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:23.53,aria_standard,,0,0,0,,Měj se, Akari. Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.00,aria_standard,,0,0,0,,Jo, ty taky. Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.54,aria_standard,,0,0,0,,Sbohem! Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:29.21,aria_standard,,0,0,0,,Ať se ještě potkáme. Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.38,aria_standard,,0,0,0,,Dejte na sebe pozor. Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.56,aria_standard,,0,0,0,,Ai a její sestra vypadaly vážně šťastně. Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:53.33,aria_standard,,0,0,0,,Potkala jsi Ainu sestru, když sem přijela na líbánky, že Alicie? Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.13,aria_standard,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:20:55.13,0:21:00.54,aria_standard,,0,0,0,,To dítě hodně vyrostlo od doby, co jsem ho posledně viděla na fotce... Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.31,aria_standard,,0,0,0,,Byla vážně roztomilá. Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:07.01,aria_standard,,0,0,0,,Je vážně pěkné, že ji sem vzala s sebou, že... Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.21,aria_standard,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:12.72,aria_standard,,0,0,0,,Je nádherné, že obě rodiny tak vyrostly od posledního setkání. Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:14.72,aria_standard,,0,0,0,,Že... Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:16.62,aria_standard,,0,0,0,,Huh? Obě? Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:32.54,aria_standard,,0,0,0,,Akari... Auguri, Boun Anno. Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:37.98,aria_standard,,0,0,0,,Alicie... Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.51,aria_standard,,0,0,0,,Auguri, Boun Anno! Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:44.22,aria_standard,,0,0,0,,Těším se na práci s tebou i v tomto roce. Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:49.69,aria_standard,,0,0,0,,Já se taky velice těším. Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:05.57,aria_standard,,0,0,0,,Lidem, kteří stvořili tuto nádhernou planetu... Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:10.11,aria_standard,,0,0,0,,Lidem, kteří žijí v mé generaci na této nádherné planetě... Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:14.28,aria_standard,,0,0,0,,Této nádherné planetě Aquě... Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:18.98,aria_standard,,0,0,0,,a těm, které ještě potkám... Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:21.19,aria_standard,,0,0,0,,s vděčností z celého mého srdce... Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:24.76,aria_standard,,0,0,0,,Auguri, Boun Anno! Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:33.03,aria_standard,,0,0,0,,Možná, že rok, který právě začíná bude taky naplněn štěstím! Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:49.28,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}te no hira no ue ni sotto noseta Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:49.58,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Obvyklá krajina se odráží ve vodě, Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:56.69,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}odayaka ni magareru jikan to Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:56.69,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}společně s jemným tokem času. Dialogue: 0,0:22:56.69,0:23:00.56,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}utsuri yuku kisetsu no naka de Dialogue: 0,0:22:56.69,0:23:00.56,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Uprostřed měnících se ročních období, Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:08.47,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}mitsuketano kawaranu omoi wo Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:08.47,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}najdeš nezaměnitelné pocity Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:12.77,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}kiite shiawase no uta wa Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:12.77,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Poslouchej, je to píseň štěstí Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:19.54,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}sou itsudemo kokoro no naka afurete Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:19.54,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}To je pravda, tvoje srdce bude pokaždé přetékat. Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:27.99,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}egaiteta yume kanaeraneru yo Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:27.99,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Tvá obrázková kniha snů se vyplní, Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:31.19,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}itsuka wa OVER THE RAINBOW Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:31.19,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}jednoho dne za duhou Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:39.13,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}ameagari no niji miageta sora ni Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:39.13,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Koukni na oblohu na duhu, která přichází po dešti, Dialogue: 0,0:23:39.13,0:23:45.00,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}habataite itsuka aoi tori Dialogue: 0,0:23:39.13,0:23:45.00,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Jednoho dne, modrý pták zamává křídly Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:50.68,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}mune ippai no ai wo Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:50.68,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Láska, která naplňuje mou hruď, Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:53.41,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}atsumete yo kitto RAINBOW Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:53.41,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}se shromažďuje a vytváří duhu. Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:56.21,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}kokoro ni wa itsumo ai wo Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:56.21,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}Láska, která je vždy v mém srdci, Dialogue: 0,0:23:56.21,0:24:00.65,aria_ending_jap,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}koetekuwa kitto RAINBOW Dialogue: 0,0:23:56.21,0:24:00.65,aria_ending_eng,,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)}přetéká a tvoří duhu.