[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Collisions: Normal Video Zoom Percent: 0.750000 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 3 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,100,100,50,1 Style: Sign,Arno Pro,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,15,1 Style: Sign2,Apple Garamond,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,15,1 Style: Title,Salernomi J,80,&H00FDE2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: moeshiba,SF Wonder Comic,54,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,30,1 Style: Mameshiba,Coaster,78,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1 Style: Mameshiba small,Coaster,48,&H00242B2F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1 Style: Love,Komika Boo,54,&H009CB2DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1 Style: moeshiba1,Coaster,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E8B574,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,20,20,30,1 Style: Sign3,Corporate Rounded,30,&H00B8B7AD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1 Style: Sign4,EraserDust,60,&H00D9DBD0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1 Style: ED,Salernomi J,40,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00AA171D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: EDrom,Salernomi J,40,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00AA171D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,3,1 Style: OPromaji,Salernomi J,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,95,3,0,1,2.7,0,2,20,20,15,1 Style: OP,Salernomi J,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Hle, dřevo kříže, na kterém byla pověšena spása světa... Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte, klaňme se. Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Lidská oběť? Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Po letech výzkumu jsem zjistil, Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,že nejlepší místo, které spojuje Gehennu s Assiahem je zde, Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,na vrcholku Akademie Pravého kříže, kterou založil Mephisto. Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Jeviště bylo připraveno, Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ale kvalita krve, kterou jsme shromáždili byla příliš nízká. Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli jsme přivolat Bránu Gehenny s nečistou krví. Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, pokud bychom přidali Rinovu krev, všechno by se změnilo. Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Pouhých 5 litrů výrazně zvýší čistotu Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,a umožní nám přivolat obří Bránu Gehenny. Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,To je nemožné! I kdybys vyčerpal {\i1}všechnu{\i0\fscx140} {\r}jeho krev, nebude to dost! Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,To by mohla být pravda pro {\i1}člověka{\i0}. Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Extrémní ztráta krve není pro jeho démonickou regeneraci problém. Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Rin bude následujícími generacemi pamatován jako hrdina, Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,mučedník, který zemřel, aby ochránil Assiah! Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Okamžitě mého bratra pusť! Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Je zbytečné, abys mě zastřelil. Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Letoun, který nese hlavici Mesiáše už odlétl z Dragouní laboratoře. Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Brzy přelétne nad Akademií Pravého kříže. Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Letoun přijímá rozkazy pouze ode mě. Dialogue: 0,0:01:56.41,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Pokud neotevřeme Bránu Gehenny, Mesiáš zasáhne Akademii. Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Už jsme prošli bodem, odkud není návratu. Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Pak...Použij mě! Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Otevřu Bránu Gehenny, Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,tak pusť mého bratra! Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá. Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Jde všechno podle tvých plánů, bratře? Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Tihle bratři jsou jako dvě strany zrcadla. Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby ten den netasil meč tnoucí démony, Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,jejich osud by byl jiný. Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Co bude následovat po chaosu? Naděje...nebo zoufalství? Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,I já jsem nadšený z pohledu na to, co přichází! Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Klotylda Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0025,,Hle, dřevo kříže, na kterém byla pověšena spása světa... Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte, klaňme se. Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Lide můj, Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Bratře... Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,co jsem ti učinil? Odpověz mi. Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Svatý Bože, Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Svatý Silný, Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?! Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Skvělé, síla opravdu exponenciálně vzroste, když se krev těch dvojčat smísí! Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Tohle... Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Co to kurva je? O co tu jde?! Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,To je mladý profesor, ne? Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Nemožné... Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Yuki mi řekl, že nemá žádnou démonickou moc... Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Tak co jsou pak ty modré plameny? Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Nepřibližuj se! Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Pojď, Mesiáši! Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme spálit Gehennu plameny vědy! Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A pátý anděl zatroubil na svou trubku.{\i0} Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A viděl jsem{\i0} Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}hvězdu, která spadla z nebe na zem,{\i0} Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Sakra! Utíkejte! Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a byl mu dán klíč od jámy propasti.{\i0} Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A otevřel jámu propasti a z jámy vystoupil dým jako dým z velké pece{i0} Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} a slunce se zatmělo, také vzduch, dýmem z té jámy.{\i0} Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Co je to za světlo? Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Hle, to je světlo lidské moudrosti! Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Je to důkaz našeho vítězství, záře Jákobova žebříku! Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A z dýmu vyšly na zem kobylky; a byla jim dána autorita,{\i0} Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}stejná autorita, jakou mají zemští štíři.{\i0} Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mají nad sebou krále, anděla propasti.{\i0} Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hebrejsky se jmenuje Abaddon, ale řecky se jmenuje Apollyon.{\i0} Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Brouci! Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Sakra! Musíme se dostat pryč! Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,O co tu jde? Nebyl Mesiáš aktivovaný? Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zdá se, že to bylo selhání.{\i0} Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten hlas... Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jako bys mohl Gehennu byť škrábnou s takovým titěrným zářením jako je tohle.{\i0} Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nemožné... {\i1}Otče?{\i1} Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Přesně. Jsem Satan, tvůj tatík.{\i0} Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ty špinavý démone! Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Nenapodobuj otcův hlas, abys mě svedl na scestí! Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já ho nenapodobuji.{\i0} Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Byl to poslední člověk, kterého jsem posedl, takže můj hlas je teď jako jeho.{\i0} Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Kdybys nesužoval Assiah, otec by nezemřel, Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,a matka by nebyla zabita! Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mýlíš se, chlapče.{\i0} Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nezabil jsem Yuri. {\b1}To{\b0} on.{\i0} Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi, Yukio! Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nedívej se tak, jako bys to nechápal.{\i0} Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dovol mi ti to ukázat, skrze moje vlastní oči.{\i0} Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0025,,Hledal jsem tě, Yuri! Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0025,,Proč žiješ samotná v lese? Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0025,,Působíš zatraceně mnoho problémů! Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0025,,Sbal si věci. Vracíme se do Vatikánu. Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0025,,Tito hobgoblinové voní zase jako slunce. Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchej mě sakra! Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Nevrátím se do Vatikánu Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je můj domov. Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Víš, jak ti lidé říkají? Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,"Čarodějnice z lesa." Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Žena popletená démony. Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsi být Exorcistou. Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Neměla by ses dál kamarádíčkova s démony. Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje myšlení je popletené, protože myslíš na lidi a démony odděleně! Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Víš, jsou to moji důležití přátelé! Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, Yuri! Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme dovolit, aby byl někdo ze známé rodiny Egin spojován s démony. Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Použijte všechny nezbytné prostředky. Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Rozumíte? Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláš?! Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to mí {\i1}přátelé!{\i0} Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Nechtěj mě rozesmát! Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ti démoné tě jen obelhávají! Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Zničíme je všechny! Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,To je účelem Exorcistů! Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň, prosím! Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem ti, abys přestal! Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Modré plameny...Ty jsi... Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Král démonů, Satan?! Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Už jsi vzhůru? Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Od kdy? Od kdy je to monstrum v Assiahu? Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Před rokem... Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem odeslána do této oblasti vyšetřovat případy spontánního lidského vzplanutí. Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Křehcí...Příliš křehcí!{\i0} Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že mohu tolerovat ty modré plameny. Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Řád Pravého kříže mi přikázal se vrátit, Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,ale já zůstala v tomhle lese. Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem znovu mluvit s těmi plameny. Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Víš, kdo jsem?{\i0} Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ztrať se nebo tě taky zabiju!{\i0} Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je to to, co chceš... Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nechtěj mě rozesmát!{\i0} Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsem slyšela tvůj hlas. Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Všechno, čeho se v Assiahu dotknu shoří na popel.{\i0} Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Jsi tak osamělý... Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, jak moc to miluješ, v tvých rukách se to změní na prach. Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,To je tak smutné... Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zmlkni děvko!{\i0} Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se tak opravdu cítíš, tak použij mé tělo. Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Vpustilas ho dovnitř?! Satana?! Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Zdál se šťastný. Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Chudák malá, vypadlo z hnízda. Už je mrtvé. Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mrtvé?{\i0} Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že je život pryč. Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:38.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co je to život?{\i0} Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Všechno živé na tomto světě Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:45.80,Default,,0000,0000,0000,,všechen hmyz a květiny a ptáci, dokonce i lidé, Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.06,Default,,0000,0000,0000,,všechno z toho. Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Každý život je jiný a unikátní. Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Je velmi vzácný. Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Také chci žít.{\i0} Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš brát a dávat život. Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale můžeš ho počít. Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Neudělala jsi... Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ano, udělala. Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeho děti rostou uvnitř mě. Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cože?!{\i0} Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaká škoda, Fujimoto. Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Máš touhy jako každý jiný, ale ona je dcerou Kardinála... Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Nic jsem neudělal! Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Yuri je posedlá démonem! Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,A není to jen obyčejný démon! Je to Démoní král Satan! Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsi jediný, kdo ji tam navštěvoval. Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Poslechneme si tvé omluvy u soudu. Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte! Na tohle není čas! Yuri musí... Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Děti démona? Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Nemožné! Ihned ji operujte! Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Je to zakázané samotným Vatikánem. Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Říkáte mi, abych jí je nechal? Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Yuri! Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to naše děti. Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Dám jim život a vychovám je. Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Zatracená čarodějnice... Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Obviněná Yuri Egin, Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:04.13,Default,,0000,0000,0000,,je pravda, že nosíte děti démona? Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Ano, je. Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Démoni často vyvádějí žerty a straší lidi, Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ale tím jen ukazují, jak zvláštní jsou. Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom se naučit milovat se navzájem. Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Démoni a láska?!{\i0} Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čarodějnice!{\i0} Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Upalte ji!{\i0} Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Správně, správně!{\i0} Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Nyní vyřkneme trest. Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Obviněná Yuri Egin je shledána vinou a odsouzená k smrti! Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abych zachránil Yuri, hledal jsem pro sebe schránku,{\i0} Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale moje síla byla příliš velká.{\i0} Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ničí tělo nebylo dostatečně silné, aby sneslo mou přítomnost.{\i0} Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ustupte! Dialogue: 0,0:15:55.81,0:16:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Nebuď bláhový! Kdo ochrání Assiah když padneme?! Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Zatracení démoni... Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tohle tělo dlouho nevydrží.{\i0} Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Satane...Jsi to ty?! Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uteč, Yuri...{\i0} Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli, Fujimoto. Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Mephisto, co se stalo? Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Satan zaútočil. Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Přišel si vzít zpět svou ženu a děti. Dialogue: 0,0:16:56.78,0:17:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Z Exorcistů, kteří se nemohli stát jeho schránkou se stali oběti. Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Jsi jediný akceschopný Exorcista co Vatikán má. Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Kardinále... Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Yuri Egin uprchla se Satanovou pomocí. Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Zbij ji a její potomky také! Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Kurikara, démoní meč se silou Svatého Nehnutého. Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Může se hodit k zabití Satanových dětí. Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Shiro... Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Ty...Tyhle děti... Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to moji synové...Nejsou roztomilí? Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ten s těmi modrými plameny je Rin. Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,A ten bledý je Yukio. Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Budou...silní... Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Budou důkazem toho, že si démoni a lidé mohou rozumět. Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Vzbuď se, Yuri! Yuri! Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Co budeš dělat? Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Vatikán ti nařídil, abys zabil děti společně s jejich matkou. Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale ta žena zemřela sama. Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:35.84,Default,,0000,0000,0000,,S démonickou silou pro ně bude život utrpením. Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Myslel jsem si, že je jdeš zabít. Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Usmál se... Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I když jsem je přišel zabít... Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:54.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tvoje myšlení je popletené, protože myslíš na lidi a démony odděleně!{i0} Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Mephisto. Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ano? Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Vychovám je. Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Vychovám je jako lidské děti! Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ty, obávaný pro svou bezcitnost vychováš děti démona? Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,V žádném případě! Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Jen počkej a uvidíš! Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Tak co se pak se mnou vsadit? Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je vychováš jako lidi, vyhrál jsi. Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se probudí jejich démonické síly, vyhrál jsem, Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.81,Default,,0000,0000,0000,,a jejich životy jsou moje. Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak mě nech trochu pomoci. Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Co jsi to udělal? Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Zapečetil jsem démonické síly v tomto meči. Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli bychom se vsadit, když je pořád pokrytý modrými plameny. Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš mi děkovat. Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Teď půjdu nahlásit Vatikánu, že jsme to s démonickými dětmi skončili. Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak zatím. Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, co je pravda! Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Čemu bych měl věřit? Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To, co jsem ti ukázal je pravda.{\i0} Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:24.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud si myslíš, že lžu, zeptej se svého drahého papeže, co se támhle topí.{\i0} Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi, Yukio... Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Řekni mi pravdu! Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Vydal jsi rozkaz upálit naši matku... Yuri Egin?! Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Na tohle teď není čas... Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Odpověz! Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hned!{\i0} Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ano, byl to můj příkaz. Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Řekla, že porodí démonova potomka! Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Lidské děti jsou jedna věc, ale ty démonovi? Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Copak jsi ji nemiloval?! Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Yuri už pro mě byla mrtvá. Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Zemřela v ten den, co porodila démonickou špínu! Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Vaše existence je sama o sobě skvrnou na jméně Egin! Nikdy to nepřijmu! Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:22.71,Default,,0000,0000,0000,,To... Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne... Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Konečně, našel jsem dokonalou schránku. Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Také máš moji krev. Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Cítím každý centimetr tvého těla, jako by bylo moje vlastní! Dialogue: 0,0:21:52.55,0:21:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme uspořádat hostinu na oslavu vzestupu vašeho pána Satana! Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Rine! Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Yukio...Je to Yukio? Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláš, {\i1}Yukio?!{\i0} Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Žádná Gehenna a žádný Assiah, jeden svět, kde mohou žít démoni a lidé pospolu. Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Zavři oči a snaž se to představit. Dialogue: 0,0:23:59.65,0:24:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Mělo by to být snadné. Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:36.42,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(600,0)\q2\fs50\bord2.5\b1\c&HE4E3E7&\pos(72,163)}Epizoda 23\N{\alpha&FF&}{\alpha&00&}Pravda Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:57.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(530,930)\fnAd Hoc\shad0\c&HE3E3E3&\pos(233,70)}Příště uvidíte Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:04.79,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HF4F4F4&\pos(640,419)}Satanův potomek