[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Uloz Collisions: Normal Video Zoom: 6 Audio URI: [GotSpeed]_Mirai_Nikki_-_11_[FB25AE3A].mkv Video Aspect Ratio: 0 Scroll Position: 328 Active Line: 331 Video Zoom Percent: 0.8 YCbCr Matrix: TV.601 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: S - title,Arial,20,&H96FFFFFF,&H000000FF,&H82000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: S - location,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,4,10,10,10,1 Style: S - eyecatch,Arial,20,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: S - diary,Arial,25,&H00D7D7D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1 Style: S - murumuru,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1 Style: S - preview,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64111111,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: S - sign,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C888888,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,3,0,0,5,10,10,10,1 Style: S- misc1,Arial,42,&H287E857D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: S - misc2,Arial,30,&H28343467,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: S - misc3,Arial,50,&H00544B3A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: MN-1,Calibri,40,&H00F1F1F9,&H00000000,&H006425B3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.5,2,100,100,36,1 Style: MN-2,Calibri,40,&H00F1F1F9,&H00000000,&H00AB1045,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.5,8,20,20,36,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:08.00,MN-1,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: ladymanson\N Korektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.24,S - location,,0000,0000,0000,,{\pos(311.25,640)}6. června Kdesi v Sakuramijském městě Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:33.09,S - title,,0000,0000,0000,,{\alpha&H22\fs60\shad0\bord0\frz337.095\frx0\fry344\fad(2500,0)\c&HC1C2C0&\pos(502,449)}Služba byla ukončena Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.59,S - location,,0000,0000,0000,,{\pos(216.25,658.75)}12. června 20:02 Kdesi v Sakuramijském městě Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.26,S - location,,0000,0000,0000,,{\pos(207.5,655)}12. června 20:21 Sakuramijská policejní stanice Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.73,S - diary,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\alpha&H35\an7\pos(0,0)}m 0 0 l 529 0 529 125 0 125{\p0} Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.73,S - diary,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx90\fscy90\b1\pos(11.25,30)}12. červen 20:21{\b0}\NAmano Yukiteru a Gasai Yuno byli přivedeni k výslechu. Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.24,S- misc1,,0000,0000,0000,,{\pos(458.75,404.75)}Amano Yukiteru Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.24,S- misc1,,0000,0000,0000,,{\pos(531.75,469.75)}Žádný záznam . . . . Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.06,S - diary,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\fad(400,0)\alpha&H35\an7\pos(0,0)}m 0 0 l 442 0 442 168 0 168{\p0} Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.06,S - diary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,0)\fscx90\fscy90\b1\pos(33.75,20)}12. červen 20:30{\b0}\NYukkii a Čtvrtý se společně zasmáli\NDíky bohu, už nejsme podezřelí.\N{\b1}12. červen 20:40{\b0}\NYukkii vyšel ze dveří vyšetřovací místnosti. Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:21.00,S - diary,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\alpha&H35\an7\pos(0,0)}m 0 0 l 439 0 439 327 0 327{\p0} Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:21.00,S - diary,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx90\fscy90\b1\pos(33.75,25)}12. červen 20:21{\b0}\NAmano Yukiteru a Gasai Yuno\N byli přivedeni k výslechu.\N{\b1}12. červen 20:50{\b0}\N[Podezřelá Gasai Yuno]\N14 let, druhý ročník na nižší střední\NPoslala do bezvědomí dva policisty \Nna Sakuramijské stanici, potom co je\N udeřila do hlavy tupým předmětem.\NPoté postřelila policejního detektiva. \NStíhána za: Napadení a pokus o vraždu.\NSakuramijští policisté jsou jí v patách. Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:30.60,S - diary,,0000,0000,0000,,{\p1\fad(300,0)\c&H000000&\alpha&H35\an7\pos(0,0)}m 0 0 l 439 0 439 327 0 327{\p0} Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:30.60,S - diary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,0)\fscx90\fscy90\b1\pos(33.75,25)}12. červen 20:21{\b0}\NAmano Yukiteru a Gasai Yuno\N byli přivedeni k výslechu.\N{\b1}12. červen 20:50{\b0}\N[Podezřelá Gasai Yuno]\N14 let, druhý ročník na nižší střední\NPoslala do bezvědomí dva policisty \Nna Sakuramijské stanici, potom co je\N udeřila do hlavy tupým předmětem.\NPoté postřelila policejního detektiva. \NStíhána za: Napadení a pokus o vraždu.\NSakuramijští policisté jsou jí v patách. Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:52.13,S - diary,,0000,0000,0000,,{\p1\fad(300,0)\c&H000000&\alpha&H35\an7\pos(0,0)}m 0 0 l 365 0 365 105 0 105{\p0} Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:52.13,S - diary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,0)\pos(15,15)\fscx90\fscy90\b1}14. červen 14:40{\b0}\NČtvrtý vystřelí po Druhé a zabije ji.\NSLEPÁ ULIČKA Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.50,S - diary,,0000,0000,0000,,{\p1\fad(300,0)\c&H000000&\alpha&H35\an7\pos(0,0)}m 0 0 l 365 0 365 105 0 105{\p0} Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.50,S - diary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,0)\pos(15,15)\fscx90\fscy90\b1}14. červen 14:40{\b0}\NČtvrtý po mě vystřelí a zabije mě.\NSLEPÁ ULIČKA Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:20.05,S - eyecatch,,0000,0000,0000,,{\fs100\blur1\fad(1900,0)\alpha88\pos(634,592.75)}Deník Budoucnosti Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.18,S - location,,0000,0000,0000,,{\pos(322.5,677.5)}13. června 17:05 Ulice města Sakurami Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:40.98,S - diary,,0000,0000,0000,,{\p1\fad(0,400)\c&H000000&\alpha&H35\an7\pos(0,0)}m 0 0 l 432 0 432 298 0 298{\p0} Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:40.98,S - diary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,400)\fscx90\fscy90\b1\pos(30,26.25)}13. červen 17:00{\b0}\NYukkii mi ošetřil ruku. Díky, Yukkii.\N{\b1}13. červen 17:10{\b0}\NYukkii mě viděl čurat. Je mi trapně...\N{\b1}13. červen 17:20{\b0}\NYukkii se vydal za manželkou Čtvrtého.\N Možná bychom mohli obrátit tuhle situaci\Nv náš prospěch.\N{\b1}13. červen 17:30{\b0}\NYukkii šel na záchod. Slyším, jak... Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.58,S - misc2,,0000,0000,0000,,{\fry15\fay0.26\fscx70\frz354.765\pos(123.5,20.5)}Sakuramijská\N policejní stanice Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.71,S - misc3,,0000,0000,0000,,{\fscx250\fscy250\pos(780,151.75)}PRÁVĚ VOLÁ Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.06,S - diary,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\alpha&H35\an7\pos(0,0)}m 0 0 l 373 0 373 136 0 136{\p0} Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.06,S - diary,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx90\fscy90\b1\pos(28.75,20)}14. červen 13:15 [V nemocnici]{\b0}\NNemá se, kde ukrýt. Devátá, Uryuu \NMinene, dostala Čtvrtého.\NSLEPÁ ULIČKA Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:15.17,S - murumuru,,0000,0000,0000,,{\c&HF500BE&\pos(646.25,231.25)}Vedlejší {\c&HFFFFFF&}Deník budoucnosti {\bord4.5\c&H0000E4&}Murmury-{\c&HF7F7F7&}sensei Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:15.17,S - murumuru,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz25.92\c&H2EC9F2&\pos(829.25,380.75)}Detektiv Murmura{\c&HF4F3F6&} Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:15.17,S - murumuru,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\c&H331EDE&\frz13.194\pos(1028.5,443.5)}Dojíždí do práce Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:15.17,S - murumuru,,0000,0000,0000,,{\3c&H010101&\c&HA54BEF&\move(793,719,770,710)}Edice Nishijima Masumi Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:18.04,S - misc2,,0000,0000,0000,,{\c&H4A4E4A&\alpha&H00\frx-10\fscx155\fscy140\pos(644.25,217.25)}Vyšetřovací oddělení Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:18.04,S - location,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(542.5,651)}Dalšího dne Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:35.31,S - preview,,0000,0000,0000,,{\pos(646,480)}Co je nového ve světě...? Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:40.25,S - preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,480)}Mimo dosah sítě Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:10.40,MN-1,,0000,0000,0000,,Co chceš? Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.70,MN-1,,0000,0000,0000,,Uzavřeme dohodu. Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:15.42,MN-1,,0000,0000,0000,,Dohodu? Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:24.17,MN-1,,0000,0000,0000,,Nebudu teď usilovat o tvůj život. Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.71,MN-1,,0000,0000,0000,,A budu tě zásobovat informacemi, které ví jen policie. Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.84,MN-1,,0000,0000,0000,,Jestli si chceš hrát na dočasný mír, běž za Yukiterem! Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.30,MN-1,,0000,0000,0000,,Já nemám nejmenší důvod proč bych na to mě{\fscx200}— Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.09,MN-1,,0000,0000,0000,,Nikdo jiný než ty si to nezaslouží! Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.68,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukiteru ani Yuno nemají na to, aby se stali Bohem. Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:46.02,MN-1,,0000,0000,0000,,A kdyby vyhrála Šestá, tak zničí celý svět. Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:51.28,MN-1,,0000,0000,0000,,Máš trochu pokroucený myšlení, ale jako Bůh bys udělala svět lepším. Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.03,MN-1,,0000,0000,0000,,Mám jedinou podmínku! Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.78,MN-1,,0000,0000,0000,,{\an8}Yuno mě chrání jen proto, že jsem jediný, kdo jí drží nad vodou. Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:44.04,MN-1,,0000,0000,0000,,{\an8}Ale... Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:50.77,MN-1,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Gasai-san je bez tebe úplně mimo.{\i0} Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:03.20,MN-1,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Jestli to bude takhle pokračovat, Yuno zůstane blázen napořád.{\i0} Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:05.97,MN-1,,0000,0000,0000,,{\an8}Jdeš domů v dost pozdní hodinu. Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:09.00,MN-1,,0000,0000,0000,,{\an8}Nishijimo-san? Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:16.71,MN-1,,0000,0000,0000,,Promiň, ale můžeš s námi jít na stanici, Yukiteru-kun? Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.89,MN-1,,0000,0000,0000,,Přivedl jsem Yukitera-kun a Yuno. Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:30.90,MN-1,,0000,0000,0000,,Já vím. Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:37.01,MN-1,,0000,0000,0000,,Za pět minut... mi sem přiveď Yukitera. Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:37.82,MN-1,,0000,0000,0000,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.62,MN-1,,0000,0000,0000,,Co s námi teď bude? Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.54,MN-1,,0000,0000,0000,,Prý nás chtějí vyslýchat. Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.50,MN-1,,0000,0000,0000,,Bude to dobrý! Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.69,MN-1,,0000,0000,0000,,Ať už se stane cokoli, budu pořád s tebou! Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.36,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.97,MN-1,,0000,0000,0000,,Ochráním Yukkiiho za jakoukoli cenu. Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.19,MN-1,,0000,0000,0000,,Jsme tu v nevýhodě. Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:16.70,MN-1,,0000,0000,0000,,Yuno? Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.88,MN-1,,0000,0000,0000,,Musíme ochránit naše deníky a.... Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.86,MN-1,,0000,0000,0000,,Něčím se ozbrojit... Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:25.32,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Už zase!{\i0} Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.16,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Musím ji zastavit než zešílí!{\i0} Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.50,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Musím být pro Yuno oporou!{\i0} Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:34.67,MN-1,,0000,0000,0000,,Zbraně... Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:38.87,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukiteru-kun, šéf chce nejprve mluvit s tebou. Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.55,MN-1,,0000,0000,0000,,P-počkej! Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.43,MN-1,,0000,0000,0000,,J-je to dobrý. Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.01,MN-1,,0000,0000,0000,,Neboj, Yuno. Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.68,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukkii... Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.81,MN-1,,0000,0000,0000,,Bude to v pohodě. Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.80,MN-1,,0000,0000,0000,,Kurusu-san k tomu má určitě rozumný důvod. Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.19,MN-1,,0000,0000,0000,,Půjdu si s ním promluvit. Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.97,MN-1,,0000,0000,0000,,A ty tu na mě zatím počkej, Yuno. Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:05.79,MN-1,,0000,0000,0000,,Tak, vejdi. Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.77,MN-1,,0000,0000,0000,,Kurusu-san... Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:13.93,MN-1,,0000,0000,0000,,Jen se posaď, Yukiteru. Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:30.47,MN-1,,0000,0000,0000,,Když byl Desátý, Tsukishima Karyuudo, zavražděn, Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:35.06,MN-1,,0000,0000,0000,,očitý svědek prý zahlédl tebe a Gasai. Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.23,MN-1,,0000,0000,0000,,Očitý svědek? To není možné! Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.11,MN-1,,0000,0000,0000,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.46,MN-1,,0000,0000,0000,,Musela to být falešná výpověď. Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.24,MN-1,,0000,0000,0000,,Takže už nejste podezřelí. Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:48.62,MN-1,,0000,0000,0000,,Věděl jste to? Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.31,MN-1,,0000,0000,0000,,Musel jsem vás sebrat. Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.45,MN-1,,0000,0000,0000,,Kvůli vyšetřování. Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.14,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Ach tak!{\i0} Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.92,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}To dává smysl.{\i0} Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:05.21,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukiteru. Nechceš si zahrát hru? Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.72,MN-1,,0000,0000,0000,,Ruskou ruletu. Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.39,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Čtvrtý je nepřítel.{\i0} Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.20,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Yukkii!{\i0} Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:21.27,MN-1,,0000,0000,0000,,Tak čau. Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:28.40,MN-1,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:31.66,MN-1,,0000,0000,0000,,Gasai-san? Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:34.77,MN-1,,0000,0000,0000,,Co to bylo?! Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.66,MN-1,,0000,0000,0000,,Co se stalo?! Hej! Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.83,MN-1,,0000,0000,0000,,Nemáš se čeho bát, Yukiteru. Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.34,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale...! Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:50.59,MN-1,,0000,0000,0000,,Máme Deníky Budoucnosti, ne? Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.56,MN-1,,0000,0000,0000,,Na rozdíl od tvého Deníku Náhody, Dialogue: 0,0:06:55.31,0:07:00.47,MN-1,,0000,0000,0000,,je můj deník k ničemu, pokud nejde o vyšetřování trestného činu. Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.48,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale... Kdybych tě tu teď zastřelil, bude to zločin, který potřebuju. Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:14.12,MN-1,,0000,0000,0000,,Nicméně tím bych se sám poslal za mříže. Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.71,MN-1,,0000,0000,0000,,Vidíš? Nemůžu tě zabít... Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.42,MN-1,,0000,0000,0000,,Protože nejsi zločinec. Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:35.84,MN-1,,0000,0000,0000,,Tak, Yukiteru, zbývá poslední výstřel. Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.06,MN-1,,0000,0000,0000,,Ž-žertujete?! Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.73,MN-1,,0000,0000,0000,,Bohužel ne, Yukiteru. Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.79,MN-1,,0000,0000,0000,,A-ale, vzpomeňte... Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.78,MN-1,,0000,0000,0000,,Vytvořili jsme alianci! Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:47.23,MN-1,,0000,0000,0000,,Porušuju ji. Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:50.90,MN-1,,0000,0000,0000,,Protože chci být Bůh. Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:53.32,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}To ne.{\i0} Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.33,MN-1,,0000,0000,0000,,K zemi, Yukkii! Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:04.75,MN-1,,0000,0000,0000,,Yuno! Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:12.26,MN-1,,0000,0000,0000,,Kurusu-san! Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.51,MN-1,,0000,0000,0000,,P-přestaň, Yuno! Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.93,MN-1,,0000,0000,0000,,Š-šéfe?! Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.10,MN-1,,0000,0000,0000,,Jste v po— Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.06,MN-1,,0000,0000,0000,,Přestaň! Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.73,MN-1,,0000,0000,0000,,Prosím tě uklidni se, Yuno! Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:31.65,MN-1,,0000,0000,0000,,Prosím tě! Prober se! Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.41,MN-1,,0000,0000,0000,,Nebreč, Yukkii. Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.28,MN-1,,0000,0000,0000,,Vidíš? Se mnou se nemáš čeho bát! Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.64,MN-1,,0000,0000,0000,,Co to bylo za výstřely?! Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.08,MN-1,,0000,0000,0000,,Ozvalo se to z vyšetřovací místnosti! Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.63,MN-1,,0000,0000,0000,,Tak pojďme domů, Yukkii! Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:53.63,MN-1,,0000,0000,0000,,Šéfe! Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.36,MN-1,,0000,0000,0000,,Zavolejte rychle někdo sanitku! Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.74,MN-1,,0000,0000,0000,,Šéfe, žijete? Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.87,MN-1,,0000,0000,0000,,Hej! Kde je ta sanitka?! Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.94,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta zpropadená Gasai...{\i0} Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:11.78,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdo normální míří jako první na hlavu?{\i0} Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.49,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Trefit se, tak je vesta prd platná.{\i0} Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:20.46,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Je zázrak, že trefila jen ucho.{\i0} Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.25,MN-1,,0000,0000,0000,,Zahlídl jsem je! Támhle! Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:31.42,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukiteru-kun, uvědomujete si, co teď děláte?! Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:35.19,MN-1,,0000,0000,0000,,Nedělám to z vlastní vůle! Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.80,MN-1,,0000,0000,0000,,Stát! Nebo budeme střílet! Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.20,MN-1,,0000,0000,0000,,Co to sakra— Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.10,MN-1,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?! Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.77,MN-1,,0000,0000,0000,,Rychle za nima! Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:59.06,MN-1,,0000,0000,0000,,Stát! Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.74,MN-1,,0000,0000,0000,,Stůjte nebo budu střílet! Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.16,MN-1,,0000,0000,0000,,Odpor je marný. Odhoďte zbraně. Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.17,MN-1,,0000,0000,0000,,N-nestřílejte! Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:13.94,MN-1,,0000,0000,0000,,Nedělej to, Yukiteru-kun! Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.96,MN-1,,0000,0000,0000,,Byl to jen varovný výstřel! Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:24.95,MN-1,,0000,0000,0000,,Co...? Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.35,MN-1,,0000,0000,0000,,Já.... Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.60,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Výborně, Yukkiteru.{\i0} Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.65,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Všem hlídkám:{\i0} Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:39.53,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Nedovolte Amano Yukiterovi a Gasai Yuno opustit budovu!{\i0} Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:42.78,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Chyťte je za každou cenu.{\i0} Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.74,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}A pokud se postaví na odpor,{\i0} Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.46,MN-1,,0000,0000,0000,,můžete střílet! Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.67,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Zastřelí nás?!{\i0} Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:04.60,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Jelikož nebyli zločinci, nemohl jsem s nimi do teď nic dělat.{\i0} Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:08.60,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak jsem ke spáchání zločinu vyprovokoval.{\i0} Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:12.98,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Věděl jsem, že Gasai začne šílet, pokud bude Yukiteru v nebezpečí.{\i0} Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:19.16,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}A teď jsou z nich zločinci a stíhá je policie.{\i0} Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.20,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Přesně, jak jsem to naplánoval.{\i0} Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.29,MN-1,,0000,0000,0000,,Počkej, Yukiteru-kun! Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:37.71,MN-1,,0000,0000,0000,,Promiň. Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.09,MN-1,,0000,0000,0000,,Promiň, Yuno! Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:43.22,MN-1,,0000,0000,0000,,Že jsem tě včas nezastavil! Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.97,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukkii. Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:51.23,MN-1,,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:05.67,MN-1,,0000,0000,0000,,A ten den jsem se... Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.04,MN-1,,0000,0000,0000,,stali zločinci na útěku. Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:27.76,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Podle výpovědi mluvčí Sakuramijské policie,{\i0} Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:31.81,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}ozbrojený chlapec s dívkou utekli včera od výslechu.{\i0} Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:35.38,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Po celém městě byly rozmístěny kontrolní přechody{\i0} Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.56,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}a pátrání je v plném proudu, nicméně{\i0} Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:40.32,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}pachatelé jsou stále ještě na útěku.{\i0} Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.78,MN-1,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku, Yuno? Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.54,MN-1,,0000,0000,0000,,Je to jen škrábnutí. Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.16,MN-1,,0000,0000,0000,,Díky, Yukkii! Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:53.49,MN-1,,0000,0000,0000,,Mám hroznej hlad! Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:55.03,MN-1,,0000,0000,0000,,Musíš to vydržet. Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:56.80,MN-1,,0000,0000,0000,,Venku je to teď nebezpečný. Dialogue: 0,0:12:56.80,0:13:00.66,MN-1,,0000,0000,0000,,Podle našich Deníků Budoucnosti, zítra zemřeme, Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:05.63,MN-1,,0000,0000,0000,,během přestřelky s policií před samoškou, kam půjdeme pro jídlo. Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:10.89,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale dokud tu zůstaneme, nic se nám nestane. Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.56,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale já mám hlad! Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:17.44,MN-1,,0000,0000,0000,,Musím si odskočit, Yukkii. Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:27.86,MN-1,,0000,0000,0000,,N-neposlouchej! Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.07,MN-1,,0000,0000,0000,,Promiň, Yukkii. Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:35.10,MN-1,,0000,0000,0000,,Um, samozřejmě tu takhle nemůžeme zůstat. Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.12,MN-1,,0000,0000,0000,,Skončilo by to špatně. Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.73,MN-1,,0000,0000,0000,,Koblihy. Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:47.32,MN-1,,0000,0000,0000,,Táta pro mě často dělal koblížky. Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:51.14,MN-1,,0000,0000,0000,,Proč se tvůj táta a máma rozvedli? Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:55.85,MN-1,,0000,0000,0000,,Nevím, do dneška jsem na to nepřišel... Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:58.90,MN-1,,0000,0000,0000,,Kurusu-san... Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.50,MN-1,,0000,0000,0000,,Proč nás zradil? Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.49,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukkii... Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.39,MN-1,,0000,0000,0000,,Ta vůně... Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:06.99,MN-1,,0000,0000,0000,,Páchnu?! Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.37,MN-1,,0000,0000,0000,,Ne ty! Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:10.20,MN-1,,0000,0000,0000,,Cítím koblížky! Odtamtud! Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.04,MN-1,,0000,0000,0000,,To je... Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.29,MN-1,,0000,0000,0000,,Manželka Kuruseho-san. Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.88,MN-1,,0000,0000,0000,,Proč jde manželka Kuruseho-san do... Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.09,MN-1,,0000,0000,0000,,Jde na návštěvu za pacientem? Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.02,MN-1,,0000,0000,0000,,Pojďme, Yukkii. Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:34.51,MN-1,,0000,0000,0000,,Počkej, Yuno. Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:42.77,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukkii?! Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:53.54,MN-1,,0000,0000,0000,,Tak ty ještě žiješ... máš tuhej kořínek. Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.62,MN-1,,0000,0000,0000,,Co tady děláš? Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:59.49,MN-1,,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli, vy dva! Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:00.90,MN-1,,0000,0000,0000,,Devátá. Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:01.63,MN-1,,0000,0000,0000,,Yuno! Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.02,MN-1,,0000,0000,0000,,Jdete právě včas. Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:06.02,MN-1,,0000,0000,0000,,Už jsem se začínala nudit. Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:08.26,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale teď uvidíte svůj konec. Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:11.76,MN-1,,0000,0000,0000,,Nikdo mě nebude rušit během mé dlouho očekávané schůzky. Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:12.76,MN-1,,0000,0000,0000,,Jo? Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.18,MN-1,,0000,0000,0000,,Dost! Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:15.26,MN-1,,0000,0000,0000,,Co?! Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.29,MN-1,,0000,0000,0000,,Ty...! To...! Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.81,MN-1,,0000,0000,0000,,Co děláš?! Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.80,MN-1,,0000,0000,0000,,Pomoooc! Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.40,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukkii! Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:28.76,MN-1,,0000,0000,0000,,Jsi debil?! Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:31.11,MN-1,,0000,0000,0000,,Přelez přes tohle! Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.91,MN-1,,0000,0000,0000,,Co děláááš?! Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:39.58,MN-1,,0000,0000,0000,,V Sakuramijské nemocnici došlo k dalšímu výbuchu! Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.58,MN-1,,0000,0000,0000,,Okamžitě tam vyražte! Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:46.09,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemůžu uvěřit, že šli právě tam...{\i0} Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:48.63,MN-1,,0000,0000,0000,,Počkej. Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:53.14,MN-1,,0000,0000,0000,,Až přelezeš, tak ten žebřík shodí. Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.60,MN-1,,0000,0000,0000,,Neshodím ho. Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.64,MN-1,,0000,0000,0000,,T-tak půjdu první já. Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:01.10,MN-1,,0000,0000,0000,,To ne! Přelezeš a ublížíš jí! Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:03.48,MN-1,,0000,0000,0000,,Nic jí neudělám! Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.56,MN-1,,0000,0000,0000,,Lžeš! Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.75,MN-1,,0000,0000,0000,,A navíc Yuno má pistoli! Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:07.94,MN-1,,0000,0000,0000,,Nebudu střílet. Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:13.76,MN-1,,0000,0000,0000,,A co takhle uzavřít dočasné příměří, První, hm? Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:14.37,MN-1,,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:16.82,MN-1,,0000,0000,0000,,A řeknu vám, proč vás Čtvrtý zradil. Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:17.95,MN-1,,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.29,MN-1,,0000,0000,0000,,Co zase chce? Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:24.71,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}To jsem já Kurusu.{\i0} Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.96,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Znám situaci ze svého deníku.{\i0} Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:30.13,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsem na cestě. Zdrž je ještě chvíli!{\i0} Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:32.42,MN-1,,0000,0000,0000,,Já to věděl! Zradí nás! Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.42,MN-1,,0000,0000,0000,,Počkej, počkej, počkej! Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:38.11,MN-1,,0000,0000,0000,,Už mám dost toho, jak se mnou každej vyjebává! Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:40.75,MN-1,,0000,0000,0000,,Přestaň. Jsem na tvojí straně. Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.02,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Co to má znamenat, Devátá?!{\i0} Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.61,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Neříkej mi, žes mě zradila?!{\i0} Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:45.78,MN-1,,0000,0000,0000,,T-to není pravda! Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.31,MN-1,,0000,0000,0000,,Vidíš?! Zradíš mě jako každej! Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:49.79,MN-1,,0000,0000,0000,,Poslouchej mě do prdele— Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:52.15,MN-1,,0000,0000,0000,,Já při tobě budu vždycky stát, Yukkii! Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:53.89,MN-1,,0000,0000,0000,,Jste příšerný! Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.91,MN-1,,0000,0000,0000,,Všichni mě bere jako batole! Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.96,MN-1,,0000,0000,0000,,Já tě nikdy nezradím, Yukkii! Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:58.75,MN-2,,0000,0000,0000,,{\i1}Vysvětli mi to, Devátá!{\i0} Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.95,MN-1,,0000,0000,0000,,Komu tu vůbec můžu věřit?! Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:02.37,MN-1,,0000,0000,0000,,Všichni ze mě děláte jen blbce! Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.46,MN-2,,0000,0000,0000,,{\i1}Budu tam do pěti minut.{\i0} Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.85,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Policie to tam celé obklíčí.{\i0} Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.21,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Hej! Slyšíš mě, Devátá?!{\i0} Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:09.71,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Jestli mě zradíš, tak tě zabiju taky!{\i0} Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.96,MN-1,,0000,0000,0000,,NASER SIIIIII! Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.76,MN-1,,0000,0000,0000,,Ah. Už je mi líp. Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:22.97,MN-1,,0000,0000,0000,,Tak pojďme. Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:24.80,MN-1,,0000,0000,0000,,Čtvrtý je na cestě. Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:27.35,MN-1,,0000,0000,0000,,Z nemocnice už neutečeme. Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:30.23,MN-1,,0000,0000,0000,,Tumáš. Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:32.53,MN-1,,0000,0000,0000,,Yukkii! Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:35.65,MN-1,,0000,0000,0000,,Pojďte. Tady leží naše eso. Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:39.37,MN-1,,0000,0000,0000,,Tady? Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:43.20,MN-1,,0000,0000,0000,,Slíbila jsem, že vám povím, proč vás Čtvrtý zradil. Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.16,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám jedinou podmínku!{\i0} Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.99,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Není to nic hrozného.{\i0} Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.59,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Když v téhle hře prohraju...{\i0} Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.14,MN-1,,0000,0000,0000,,S prominutím. Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.01,MN-1,,0000,0000,0000,,Ah! Vy jste ty děti... Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.77,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Vítejte, mladí novomanželé!{\i0} Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:13.65,MN-1,,0000,0000,0000,,Kurusu You, syn Čtvrtého. Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:15.61,MN-1,,0000,0000,0000,,Kurusův... Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:19.78,MN-1,,0000,0000,0000,,Před měsícem mu oznámili, že mu zbývají tak 3 měsíce života. Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:23.91,MN-1,,0000,0000,0000,,Pro záchranu svého syna, se chce stát Bohem. Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.33,MN-1,,0000,0000,0000,,A jak to všechno víš? Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.60,MN-1,,0000,0000,0000,,Spolčila jsem se s ním. Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:32.30,MN-1,,0000,0000,0000,,S tím, že mu prokážu tuhle laskavost... Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.30,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale teď už je to stejně k ničemu. Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.13,MN-1,,0000,0000,0000,,Zabijeme Čtvrtého společně. Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:38.72,MN-1,,0000,0000,0000,,A oni budou našimi rukojmími. Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.34,MN-1,,0000,0000,0000,,Dejte si. Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.78,MN-1,,0000,0000,0000,,Máte hlad, ne? Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:43.59,MN-1,,0000,0000,0000,,Eh? Ale ty jsou... Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:47.42,MN-1,,0000,0000,0000,,Lepší, když se najíme my než umírající děcko. Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:49.48,MN-1,,0000,0000,0000,,A-ale... Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:54.94,MN-1,,0000,0000,0000,,Překročil jsi hranici dospělosti. Už se nemůžeš chovat jako dítě. Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:02.34,MN-1,,0000,0000,0000,,Dospělí se o sebe musí umět postarat. \NPřipravme se na příchod Čtvrtého. Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:05.58,MN-1,,0000,0000,0000,,Když nebudeš jíst, chcípneš hlady. Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:14.25,MN-1,,0000,0000,0000,,{\i1}Chci ochránit Yuno, ale... dokážu udělat něco takovéhohle?{\i0} Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:20.30,MN-1,,0000,0000,0000,,Všichni tři máme předpovězenou "SLEPOU ULIČKU". Pěkně blbý, co? Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:22.76,MN-1,,0000,0000,0000,,Už jsou tady. Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:31.19,MN-1,,0000,0000,0000,,Teď stojíme na stejné straně. A Čtvrtého porazíme jako "Aliance Budoucnosti". Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.42,MN-1,,0000,0000,0000,,Ah! Šéfe, tak tady vás máme. Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.57,MN-1,,0000,0000,0000,,Co tu děláte? Schůzka za chvíli začne! Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:28.81,MN-1,,0000,0000,0000,,Ah, to už je tolik? A jak to vypadá s případem Uryuu Minene? Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:31.22,MN-1,,0000,0000,0000,,Eh? No, zatím to... Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:34.58,MN-1,,0000,0000,0000,,Co je?! Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:38.77,MN-1,,0000,0000,0000,,Šéfe... vypadáte nějak jinak. Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:43.50,MN-1,,0000,0000,0000,,Co to povídáš?! Jsem Kurusu Keigo ať se na mě podíváš z jakékoli strany! Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:45.28,MN-1,,0000,0000,0000,,I účes mám stejný, podívej! Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:50.07,MN-1,,0000,0000,0000,,Pravda... Asi bych se měl jít vyspat. Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:55.29,MN-1,,0000,0000,0000,,Dej se dohromady. Chytat v tomhle stavu zločince, tak ti uteče. Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:57.90,MN-1,,0000,0000,0000,,Pardon. Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:02.27,MN-1,,0000,0000,0000,,Jestli už nemáš námitek, tak mi jako omluvu dones katsudon. Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:07.24,MN-1,,0000,0000,0000,,Tak tohle je skutečnej katsudon? Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:09.59,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale vždyť je to normální jídlo. Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:17.73,MN-1,,0000,0000,0000,,Je to výborný! Skutečný vyšetřovatel si má dát katsudon ve vyšetřovací místnosti... Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.64,MN-1,,0000,0000,0000,,A pak zemřít při plnění služby. Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:21.48,MN-1,,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:27.98,MN-1,,0000,0000,0000,,Nishijimo, už všechno víme! Koukej se přiznat! Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:31.35,MN-1,,0000,0000,0000,,Hezky to všechno vyklop. Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:32.58,MN-1,,0000,0000,0000,,Co prosím? Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:35.04,MN-1,,0000,0000,0000,,Ale ne, tohle nemáš odpovědět! Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:39.28,MN-1,,0000,0000,0000,,Umm...? Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:42.71,MN-1,,0000,0000,0000,,Nechápeš to, co? Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:48.02,MN-1,,0000,0000,0000,,Vždyť je to v každém dorama.\N Pro co ses stal vůbec policajtem? Dialogue: 0,0:22:48.02,0:22:51.01,MN-1,,0000,0000,0000,,Ah! Pak teda... Dialogue: 0,0:22:53.31,0:23:00.19,MN-1,,0000,0000,0000,,Moc mě to mrzí, pane detektive! Stalo se to tak náhle... Přiznávám se! Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:07.07,MN-1,,0000,0000,0000,,Ach tak. Konal jsi jen svou povinnost. Vím, že se napravíš. Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:13.76,MN-1,,0000,0000,0000,,Ano... Vážně mě to... s-strašně mrzí! Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:21.41,MN-1,,0000,0000,0000,,Hej, Nishijimo! Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:22.67,MN-1,,0000,0000,0000,,Nechceš zajít na oběd? Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:24.48,MN-1,,0000,0000,0000,,Ah! Na katsudon, že? Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:27.82,MN-1,,0000,0000,0000,,Už jsem vám ho připravil ve vyšetřovací místnosti, běžte si ho dát. Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:30.19,MN-1,,0000,0000,0000,,Jak to dopíšu, hned se k vám přidám!