[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Scroll Position: 735 Active Line: 739 Video Zoom Percent: 1 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Audio URI: Mioka.E01.720p.HDTV.x264.mp4 Video File: Mioka.E01.720p.HDTV.x264.mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 103464 Last Style Storage: Default YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Ottawa CE,50,&H004EF9F3,&H00F1C6FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 Style: Sign,Ottawa CE,60,&H00FFFFFF,&H00F1C6FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,1 Style: Dream,Ottawa CE,50,&H00FEBB9C,&H00F1C6FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 Style: Title,Ottawa CE,60,&H00000000,&H00F1C6FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,20,20,20,1 Style: Song1,Ottawa CE,50,&H00FFB9FF,&H00F1C6FF,&H004F4F54,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.98,Sign,,0,0,0,,{\an2}Díl 1.\NJak dlouho můžu žít? \NŽivot a láska... a rodina Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:08.14,Dream,,0,0,0,,'Mioka' se píše jako 'krásná hora.' Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.88,Dream,,0,0,0,,To bylo její jméno. Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:17.95,Dream,,0,0,0,,Stojím na místě, kde jsme se poprvé setkali. Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:24.01,Dream,,0,0,0,,Kdybych tě ten den nepotkal, Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.06,Dream,,0,0,0,,šel bych životem, Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:31.53,Dream,,0,0,0,,aniž bych věděl, co znamená být do někoho zamilovaný z hloubi svého srdce. Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.08,Dream,,0,0,0,,Objevila jsi se jako bouře... Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.97,Dream,,0,0,0,,...vplula do mého srdce... Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.83,Dream,,0,0,0,,...a pak opět stejně náhle zmizela. Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:46.92,Dream,,0,0,0,,Zanechala za sebou jen jasné světlo, jako záblesk. Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.56,Sign,,0,0,0,,Před rokem Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.84,Default,,0,0,0,,2. stupeň, třída hospodářských zásad? Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,Co budeme dělat? Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:08.29,Default,,0,0,0,,Ahh... Já vynechám. Co ty, Taichi? Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.23,Default,,0,0,0,,Ano, Taichi se rozhodl taky vynechat, že? Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,Ach jo... co je vlastně tak zajímavého \Nna té knize? Co je to? Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.34,Default,,0,0,0,,Odjakživa jsme byli jako studenti povaleči, Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:26.72,Default,,0,0,0,,ale stejně jsme tak nějak skončili\N v dobré společnosti, že? Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:31.68,Default,,0,0,0,,No teď, když jsme ve 3. ročníku, \Nbudeme zoufale hledat práci... Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.48,Default,,0,0,0,,Takže člověk nikdy neví, co se stane... Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,Ano, ano. Yoji, ty to máš dobré! Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,Vždycky se můžeš vrátit do Fukushimy \Na zdědit podnikání vaší rodiny ve vinném sklípku. Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.49,Default,,0,0,0,,Možná!\NTo je dobré! To je dobré! Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.10,Default,,0,0,0,,Dobře! Dobře! Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.50,Default,,0,0,0,,Oh, Taichi. A co plánuješ ty? Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,Ano, ano, vášnivý čtenář, Taichi! Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.01,Default,,0,0,0,,Doesudo... Doesudo... Douesuto... Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:02.09,Default,,0,0,0,,Dej to sem, pošetilý Kunihiko! Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,Dostojevskij. Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:07.77,Default,,0,0,0,,Ty jsi opravdu dobrý. Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,Blé! Takový malý písmena! Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:17.39,Default,,0,0,0,,Ahh... Jsme tak nespokojeni... Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.23,Default,,0,0,0,,Hej, bylo by dobrý, \Nkdyby na nás spadli z nebe nějaký holky. Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,Že, třeba jedna, kdyby spadla. Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.74,Default,,0,0,0,,Jó kdyby... Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.47,Default,,0,0,0,,Hele! Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,Snad ne... Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,chce skočit? Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.16,Default,,0,0,0,,Ah! Co budeme dělat? Co budeme dělat? Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:41.34,Default,,0,0,0,,Zavolejte učitele! Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,Půjdu do kanceláře strážného! Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.41,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.93,Default,,0,0,0,,Co tam chceš dělat? Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Tedy, nevím proč tam jsi, Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:36.70,Default,,0,0,0,,ale proč nejdeš zpátky sem? Je to tam nebezpečné. Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.17,Default,,0,0,0,,Copak nevíš? To je 10. patro. Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.27,Default,,0,0,0,,Když spadneš odtud... Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Když spadneš odtud, určitě... Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,Určitě... Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,Pře-přestaň! Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,Nedělej to. Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,Nezabíjej se! Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.51,Default,,0,0,0,,Říkám, nedělej to. Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,Nedělej to! Nezabíjej se! Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Vypadáš jak blázen. Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Vypadám snad, jako bych \Nchtěla spáchat sebevraždu? Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,Nevypadáš. Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,Ale pokud jsi nemyslela na umírání, \Nproč jsi přelezla zábradlí? Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.14,Default,,0,0,0,,Nemyslíš, že je to zvláštní? Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.49,Default,,0,0,0,,Skutečnost, že i když jsme ve stejné výšce, Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:47.42,Default,,0,0,0,,výhled je úplně jiný, než za zábradlím. Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:54.59,Default,,0,0,0,,Úžasné, že? Dialogue: 0,0:05:55.16,0:06:00.80,Default,,0,0,0,,Jen tím, že přelezeš jedno zábradlí,\Nse svět úplně změní. Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,Svět... se změní... Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,Vy dva, vraťte se zpátky! Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.99,Default,,0,0,0,,Jak se jmenuješ? Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,Hashimoto Taichi,\Nkatedra ekonomie, 3. ročník. Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Já jsem Mioka... Minegishi Mioka. Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:11.15,Default,,0,0,0,,Je její nemoc opravdu nevyléčitelná? Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.77,Default,,0,0,0,,Chodí do školy s radostí, každý den. Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:19.14,Default,,0,0,0,,Ničím se neliší od ostatních studentů. Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,Já tomu prostě nemohu uvěřit. Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,Její život zrovna začíná... Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,Není to něco, co můžete vidět vlastníma očima, Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,ale postup nemoci se nezastavil. Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:39.26,Default,,0,0,0,,Příznaky, jako bolesti hlavy a závratě,\N by se měly objevit každým dnem. Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:45.57,Default,,0,0,0,,Nemoc vaší dcery bude pomalu, Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,ale jistě nadále postupovat Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:54.46,Sign,,0,0,0,,Lékařská zpráva Minegishi Mioka Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:01.20,Default,,0,0,0,,Jak může jíst tak klidně, po něčem takovém? Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:05.48,Default,,0,0,0,,Stejně, ty jsi opravdu přelezl zábradlí, že? Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,Taichi, ty... Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.29,Default,,0,0,0,,Pokud si pamatuji, máš strach z velkých výšek, že? Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,Už jsem řekl "Je mi to líto", dvakrát. Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:14.29,Default,,0,0,0,,A? Kdo je to? Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.50,Default,,0,0,0,,Minegishi Mioka. Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:20.74,Default,,0,0,0,,Miočka... Rozhodně nádherná holka, že? Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.14,Default,,0,0,0,,Možná půjde po mě! Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:26.03,Default,,0,0,0,,Ne, nepůjde. Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,Ach jo, pokaždé když vidíš holku... Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Taichi, ona je tvá známá? Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:34.60,Default,,0,0,0,,Ne, neřekl bych známá... Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,Víš Saki, Taichi ji před chvílí zachránil na střeše. Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:39.42,Default,,0,0,0,,Zachránil? Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.44,Default,,0,0,0,,O nic nešlo. Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:45.38,Default,,0,0,0,,By bylo lepší, kdyby jsi se s ní příliš nezapletl. Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.78,Default,,0,0,0,,Vypadá trochu jako celebrita. Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.43,Default,,0,0,0,,Celebrita? Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.35,Default,,0,0,0,,To jsi ty, že? Minegishi Mioka... Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.77,Default,,0,0,0,,Nebuď tak zamlklá, řekni něco! Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:58.56,Default,,0,0,0,,Uaa...\NMá problémy s holkama? Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:02.99,Default,,0,0,0,,Můžeš mít nějaké přednosti, \Nale chodit s jejím klukem, to je nejhorší! Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,Ta dívka, která pláče, \Nchodí s chlapcem ze 3. ročníku na katedře práv Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.65,Default,,0,0,0,,a Minegishi jí ho přebrala. Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.83,Default,,0,0,0,,Povídá se, že si myslí, že na tom nic není, \Nchodit s chlapci jiných holek. Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,Eh... Já chci Miočku. Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.36,Default,,0,0,0,,Možná mě taky přijde ukrást! Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.49,Default,,0,0,0,,Přestaň! S tím tvým lstivým pohledem to je nemožné. Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.28,Default,,0,0,0,,Hej, posloucháš mě? Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.59,Default,,0,0,0,,Řekni něco! Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.15,Default,,0,0,0,,Co s tím? Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.39,Default,,0,0,0,,Pokud říká, že je jeho přítelkyně, \Ntak s ním nemůžu chodit? Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,To je jasné, ne? Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.06,Default,,0,0,0,,Máš to v hlavě v pořádku? Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,Měla jsem trochu času, tak jsem s ním chvíli mluvila. Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.10,Default,,0,0,0,,A pak řekl, "Není to moje přítelkyně." Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:48.03,Default,,0,0,0,,Je to hrozné, říkat to takhle přímo před ní... Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,Já jsem... do něj byla zamilovaná celou tu dobu... Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.77,Default,,0,0,0,,A když jsem si s ním konečně chtěla vyjít... Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,Já si nemyslím, že je to typ kluka, \Nza kterého stojí prolévat slzy. Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.18,Default,,0,0,0,,Takže bude v pořádku, když se k němu nevrátím? Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,Odmítnu ho. Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:07.47,Default,,0,0,0,,Jak daleko chceš zajít! Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:19.03,Default,,0,0,0,,Hej! Co to děláš?! Snažíš se začít rvačku? Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:21.48,Default,,0,0,0,,Nemyslíš, že by jsi to měla ukončit? Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:22.97,Default,,0,0,0,,Nedělej si srandu! Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:25.18,Default,,0,0,0,,Jejda! Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.02,Default,,0,0,0,,Taichi, co děláš? Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.28,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.34,Default,,0,0,0,,Všichni se dívají. Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.97,Default,,0,0,0,,To stačí, jdeme. Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.66,Default,,0,0,0,,Vyklouzlo mi to z ruky. Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, spadlo mi to. Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.18,Default,,0,0,0,,Pardon... Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.28,Default,,0,0,0,,Není jediná, kdo je do toho zapletený. Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.38,Default,,0,0,0,,Ne, takový boj zčistajasna mezi ženami, je krásný, že? Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.40,Default,,0,0,0,,Není to krásné? Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.48,Default,,0,0,0,,Nebyla to tvoje věc. Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:55.99,Default,,0,0,0,,Počkej. Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,Byla to pravda, co řekla? Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:05.03,Default,,0,0,0,,To že... jsi té holce přebrala přítele? Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Co když řeknu, že byl volný? Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.91,Default,,0,0,0,,To může být v pořádku pro tebe, Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,brala jsi ohled na její city? Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:13.52,Default,,0,0,0,,Mari... Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,Chudinka! Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Řekla, že je do něho zamilovaná celou tu dobu, že? Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,Jednostranné láska je úplná ztráta času. Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.34,Default,,0,0,0,,Proč to musíš podávat takhle? Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,Protože nemám dost času, dělat takové chyby. Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,Pokud máš takové skvělé myšlenky, Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,neměla by jsi řádně poděkovat Taichimu za to, \Nže tě dvakrát zachránil? Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.67,Default,,0,0,0,,Nežádala jsem ho, aby mě zachránil. Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:45.38,Default,,0,0,0,,Mě můžeš požádat kdykoliv... Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Podívej... Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.69,Default,,0,0,0,,Nebudeš mu děkovat? Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.91,Default,,0,0,0,,Tak já poděkuju. Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.07,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:12.99,Default,,0,0,0,,Zatím, Taichi. Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:19.44,Dream,,0,0,0,,V té době jsem to ještě nevěděl. Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:24.49,Dream,,0,0,0,,Mioko, byla jsi jako padající hvězda, spalující sama sebe. Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.42,Dream,,0,0,0,,Zatímco tvůj život unikal, ty jsi zářila. Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:31.66,Dream,,0,0,0,,V blízkosti smrti, jsi bojovala se strachem a úzkostí. Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:36.18,Dream,,0,0,0,,Běžela jsi těmi dny, které ti zbyly plnou rychlostí. Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:40.90,Dream,,0,0,0,,Mioko, na té cestě, Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:44.61,Dream,,0,0,0,,jsme se setkali, takže jsme mohli mít láskyplný život. Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:53.04,Title,,0,0,0,,{\c&H2D37C6&\fs100}Mioka \N{\c&H000000&\fs50}- Mé dny s tebou - Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:53.04,Song1,,0,0,0,,Arigatou kono machi de\N{\c&HFEBB9C&}Vzdávám díky tomuto městu, Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:59.51,Song1,,0,0,0,,Boku no koto mitsukete kurete\N{\c&HFEBB9C&}že tě nechalo najít mě. Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:05.09,Title,,0,0,0,,{\c&HE6A52F&}Neo Exorcist translation team\NPřeklad a korektura: IshiNoKao Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:05.62,Song1,,0,0,0,,Bokutachi ha nanimo kamo\N{\c&HFEBB9C&}Poznali jsme se a zamilovali si Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:12.55,Song1,,0,0,0,,Shiritakute koi wo shita\N{\c&HFEBB9C&}každého a vše kolem sebe. Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:20.62,Song1,,0,0,0,,Doko ni itano donna sekai de\N{\c&HFEBB9C&}Kdekoli jsi byla na tomto světě, Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:25.78,Song1,,0,0,0,,Kimi ha ikite tano\N{\c&HFEBB9C&}a kdekoliv jsi žila. Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:30.15,Song1,,0,0,0,,Dare wo aishita no\N{\c&HFEBB9C&}Kdo tě miloval Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:33.51,Song1,,0,0,0,,Donna kizu ga aruno\N{\c&HFEBB9C&}a jaké bolesti ti způsobili. Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:40.47,Song1,,0,0,0,,Hitorikiri naitetano\N{\c&HFEBB9C&}Nechali tě plakat samotnou. Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:51.43,Song1,,0,0,0,,Ima kimi daki wo mitsumeteru\N{\c&HFEBB9C&}Teď se na tebe dívám, Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:57.95,Song1,,0,0,0,,Okottakao mo waratte kao mo\N{\c&HFEBB9C&}rozlobenou i usmívající se Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:06.61,Song1,,0,0,0,,Kono kotobajya kitto tarinai kedo\N{\c&HFEBB9C&}Určitě tato slova nestačí, ale Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:14.39,Song1,,0,0,0,,Kimi ga suki\N{\c&HFEBB9C&}miluji tě! Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:45.54,Default,,0,0,0,,Nedělej to! Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:08.55,Sign,,0,0,0,,Hashimoto\Nobchod se smíšeným zbožím Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,Ahoj. Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.71,Default,,0,0,0,,Nechoď tady tak oblečený. Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,Hej ty, neměl by jsi si už hledat práci? Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.29,Default,,0,0,0,,Je to takhle v pořádku? Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.25,Default,,0,0,0,,Taichi, máš něco, co budeš dělat? Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:45.41,Default,,0,0,0,,Ještě ne. Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:46.95,Default,,0,0,0,,Ještě ne? Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:51.09,Default,,0,0,0,,Nemůžeš být vždy tak nerozhodný a váhavý... Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:52.73,Default,,0,0,0,,Nebudu tě pořád kárat! Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:54.60,Default,,0,0,0,,Dobře už. Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:57.44,Default,,0,0,0,,Má pravdu Taichi. Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.63,Default,,0,0,0,,Vždycky jsi byl nerozhodný v těchto věcech, odjakživa. Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,Buď víc jako já, rozhodný... Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:07.08,Default,,0,0,0,,Rozhodný? Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,Gumu prosím! Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:14.57,Default,,0,0,0,,No tak Yui, pospěš si. Přijdeš pozdě. Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:15.83,Default,,0,0,0,,Taichi, nepřijdeš pozdě? Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:18.42,Default,,0,0,0,,Dnes je... Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.43,Default,,0,0,0,,Ah, Mari má narozeniny. Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.12,Default,,0,0,0,,He? Bráško, máš známou? Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.63,Default,,0,0,0,,Ah, vůbec ne. Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:31.71,Default,,0,0,0,,Tatínku, rychle se najez Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.72,Default,,0,0,0,,Půjdu dnes na kosmetiku. Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:35.48,Default,,0,0,0,,Máš pravdu, je to těžké. Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, Mioko. Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:02.22,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:03.37,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.62,Default,,0,0,0,,Dobrá, najezme se. Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,Omlouvám se... Já si dám jen trochu džusu. Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.21,Default,,0,0,0,,Eh? Aha. Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:17.90,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,Tak jak je? Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.10,Default,,0,0,0,,Pořád stejně. Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,Odcházím. Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:35.42,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,Mioko... Mioko, dnes máš jít ve 3 hodiny \Ndo nemocnice na vyšetření. Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:42.26,Default,,0,0,0,,Já vím. Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.47,Default,,0,0,0,,Ah, neměla bych jít s tebou? Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,Odcházím! Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.43,Default,,0,0,0,,Vrať se dnes domů brzy! Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.44,Default,,0,0,0,,Opravdu to takhle bude v pořádku? Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:19.46,Default,,0,0,0,,Vzhledem k tomu, že řekla, že chce pokračovat ve svém životě, jaký ho měla až do teď. Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Rozhodli jsme se. Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:27.11,Default,,0,0,0,, Že před Miokou se budeme vždy usmívat. Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:36.83,Default,,0,0,0,,Bude to v pořádku. \NByla silné dítě od samého počátku. Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:39.91,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,od doby, co onemocněla, Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:47.62,Default,,0,0,0,,opravdu nevím, co si teď myslí. Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,Dnes večer se rozhodne? Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.49,Default,,0,0,0,,Ty a Mari jdete na večeři, že? Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:06.34,Default,,0,0,0,,Hele, až budete tam, řekni jí: Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.11,Default,,0,0,0,,"Prosím, choď se mnou." Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:10.57,Default,,0,0,0,,Žádné eh! Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:12.25,Default,,0,0,0,,Mít takovou krásku jako Mari, Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:14.18,Default,,0,0,0,,a pokaždé, když tě pozve na jídlo nebo do kina, Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.16,Default,,0,0,0,,říkáš, že jí to neřekneš! Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:22.94,Default,,0,0,0,,Kdybych to byl já, Mari a já by jsme dělali toto a tamto... Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.94,Default,,0,0,0,,To je jediná věc, co máš v té své hlavě! Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,Co? To není všechno, co tam je. Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:33.23,Default,,0,0,0,,Vy tři kluci pospolu. Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.64,Default,,0,0,0,,O čem mluvíte? Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:41.03,Default,,0,0,0,,Taichi, dnes jdeš s Mari oslavit její narozeniny, že? Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.42,Default,,0,0,0,,Hodně štěstí! Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:44.59,Default,,0,0,0,,Naomi! Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Tak zatím. Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,Díky, že jsi počkal! Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,Děkuji. Jdeme. Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:55.85,Default,,0,0,0,,Jako vždy, stále zamilovaní, že? Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.22,Default,,0,0,0,,Nedělají to, nedělají to. Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,No tak, koukni na Naomi. Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:03.94,Default,,0,0,0,,Víš Taichi. Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:07.02,Default,,0,0,0,,Kup Mari pořádný dárek Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:10.72,Default,,0,0,0,,a nezapomeň jí ho dát se svou otázkou. Rozumíš? Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:14.43,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dnes večer se rozhodne. Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:16.35,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:23.19,Default,,0,0,0,,Řekl jsem to, ale nemám ponětí, co bych měl koupit. Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:28.94,Default,,0,0,0,,Milión, 870 tisíc... Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.65,Default,,0,0,0,,Drahé! Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,Promiňte? Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:35.89,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:39.45,Default,,0,0,0,,Tedy... jen se dívám... Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:42.87,Default,,0,0,0,,Katedra ekonomie, 3. ročník, Hashimoto Taichi! Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:46.38,Default,,0,0,0,,Co tu děláš? Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.27,Default,,0,0,0,,Tedy... dárek k narozeninám. Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,Ah! Pro tu osobu Mari! Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,Chodíš s ní? Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:56.95,Default,,0,0,0,,Ne, ne. Tedy... ještě ne. Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,Ještě ne? Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,Eh... Taichi... Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.81,Default,,0,0,0,,Stejně nemáš moc peněz, že? Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:04.86,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,Ah, musím něco zařídit. Čau. Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:08.96,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Eh?! Poč... Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:12.96,Default,,0,0,0,,Určitě? Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,Co děláš, pospěš si. Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Tady? Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,Protože všechno na tu princeznu je drahé, Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:23.50,Default,,0,0,0,,musíš bojovat ne s cenou, ale se srdcem. Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:28.35,Default,,0,0,0,,Něco, co nemá, ale také něco, \Nco by si chtěla vyzkoušet. Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:34.51,Default,,0,0,0,,Chci koupit jen dárek a jsou s tím takové potíže. Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:38.36,Default,,0,0,0,,Všechno... jen kvůli tomu, chodit s holkou. Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,Všichni kluci byli jako ty, poslední dobou. Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.41,Default,,0,0,0,,I když se zamilujete, vše, \Nco chcete, je jen ta zábavná část. Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,"Nechci změny." "Nechci nic nového." Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:50.49,Default,,0,0,0,,Pokud budete vždycky takový, nikdy se nezamilujete. Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:51.64,Default,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:53.24,Default,,0,0,0,,Hledáte dárek? Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,Ah, ano. Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:57.22,Default,,0,0,0,,Tento na ní určitě vypadá dobře. Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Na ní? Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.25,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:02.33,Default,,0,0,0,,Tak Taichi... Opravdu chci tenhle. Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:03.82,Default,,0,0,0,,Přestaň! Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.10,Default,,0,0,0,,To byla docela legrace. Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:09.35,Default,,0,0,0,,Co tak najednou? Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:11.47,Default,,0,0,0,,Jen jsem si myslela, \Nže by to bylo hezké na našem rande. Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:13.59,Default,,0,0,0,,A co to tvoje rande předtím? Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:15.22,Default,,0,0,0,,To nebylo rande. Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:17.05,Default,,0,0,0,,Ale je tvůj přítel? Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.52,Default,,0,0,0,,Říkat, že je to můj přítel, je od tebe neslušné! Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:24.75,Default,,0,0,0,,Ty jsi neslušná. Pokud to není tvůj přítel, tak kdo je to? Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:27.92,Default,,0,0,0,,Někdo k zabití času. Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:31.59,Default,,0,0,0,,No, kdyby byl trochu zajímavější, \Nmyslela jsem bych s ním strávila noc, Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.08,Default,,0,0,0,,ale je naprosto nudný. Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:34.76,Default,,0,0,0,,"Strávit s ním noc..." Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:37.55,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem s nikým vážně nechodila. Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:38.61,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:40.25,Default,,0,0,0,,Proč ne. Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,Nemá pro mně smysl mít přítele. Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:45.16,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,Poč... Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:50.74,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:55.55,Default,,0,0,0,,Hej Co si o tom myslíš? Dialogue: 0,0:22:56.61,0:22:57.67,Default,,0,0,0,,Hele. Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:10.95,Default,,0,0,0,,Pomyslel jsi si, "to není nic pro Mari," že? Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:12.11,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,Tohle. Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:18.75,Default,,0,0,0,,Vezmu si to. Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:20.48,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:23.93,Default,,0,0,0,,Rozhodl jsem se pro to. Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:27.52,Default,,0,0,0,,Ach tak... Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:32.80,Default,,0,0,0,,Promiňte! Můžeme na to dostat slevu? Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.40,Default,,0,0,0,,Zaplatím to. Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:36.98,Default,,0,0,0,,Nech si dát slevu. Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:37.81,Default,,0,0,0,,To je dobré. Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.25,Sign,,0,0,0,,Lékařská společnost Shuumeii\N Léčebné a rehabilitační středisko Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:43.97,Default,,0,0,0,,Je mi moc líto. Nemůžeme ji přijmout. Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:50.99,Default,,0,0,0,,Jsem stejného názoru jako doktor Takanashi z Touto univerzitní nemocnice. Dialogue: 0,0:23:51.38,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,To prostě není možné, \Ns ohledem na současný stav medicíny. Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:58.98,Default,,0,0,0,,Ale pane doktore, i když je tu jen 1% šance, Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.21,Default,,0,0,0,,nemohla bych Vás požádat, \Naby jste zachránil mou dceru? Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:06.15,Default,,0,0,0,,Během těchto posledních šesti měsíců jsem byla v nejrůznějších nemocnicích. Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:08.89,Default,,0,0,0,,Vy jste poslední, koho bych mohla požádat. Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:11.20,Default,,0,0,0,,Moc prosím! Dialogue: 0,0:24:11.99,0:24:14.43,Default,,0,0,0,,Bohužel... Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:16.31,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:33.44,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:24:33.73,0:24:36.81,Default,,0,0,0,,Haló. Tady Takanashi z Touto univerzitní nemocnice. Dialogue: 0,0:24:37.19,0:24:39.60,Default,,0,0,0,,Ah... zdravím. Dialogue: 0,0:24:40.46,0:24:42.58,Default,,0,0,0,,Je již nejvyšší čas pro její prohlídku, Dialogue: 0,0:24:42.77,0:24:44.70,Default,,0,0,0,,ale ještě jsme tady vaši dceru neviděli. Dialogue: 0,0:24:44.89,0:24:46.00,Default,,0,0,0,,Stalo se něco? Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:48.89,Default,,0,0,0,,Eh?! Tedy, ještě nepřišla? Dialogue: 0,0:24:57.70,0:24:59.30,Default,,0,0,0,,Tak zatím, tady tě opustím. Dialogue: 0,0:25:00.68,0:25:01.54,Default,,0,0,0,,Ah, počkej... Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:06.45,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:25:06.64,0:25:09.04,Default,,0,0,0,,Kdyby to bylo na mně,\Nneuměl bych vybrat něco slušivého. Dialogue: 0,0:25:10.25,0:25:11.75,Default,,0,0,0,,To je fakt. Dialogue: 0,0:25:23.10,0:25:24.65,Default,,0,0,0,,Mioko... Dialogue: 0,0:25:25.70,0:25:27.53,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:25:32.42,0:25:33.59,Default,,0,0,0,,Tak zatím. Dialogue: 0,0:25:33.98,0:25:35.13,Default,,0,0,0,,Jo... Dialogue: 0,0:25:35.62,0:25:36.97,Default,,0,0,0,,Taichi. Dialogue: 0,0:25:39.47,0:25:40.72,Default,,0,0,0,,Byli jste spolu? Dialogue: 0,0:25:40.81,0:25:42.92,Default,,0,0,0,,Ne, "spolu"... Dialogue: 0,0:25:43.22,0:25:45.39,Default,,0,0,0,,Ah, zrovna jsme se tam potkali. Dialogue: 0,0:25:45.77,0:25:47.17,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:25:47.65,0:25:48.37,Default,,0,0,0,,Zatím! Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:50.92,Default,,0,0,0,,Zatím. Dialogue: 0,0:25:56.94,0:25:57.70,Default,,0,0,0,,Půjdeme? Dialogue: 0,0:25:58.04,0:25:58.60,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:26:57.24,0:26:58.49,Default,,0,0,0,,Všechno nejlepší k narozeninám. Dialogue: 0,0:26:59.24,0:27:00.71,Default,,0,0,0,,Děkuji! Dialogue: 0,0:27:04.17,0:27:06.28,Default,,0,0,0,,Ah, nádhera. Dialogue: 0,0:27:08.98,0:27:10.90,Default,,0,0,0,,Tak co? Vypadá to dobře? Dialogue: 0,0:27:11.29,0:27:12.55,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:27:18.17,0:27:20.43,Default,,0,0,0,,Ale všechno vypadá na tobě dobře. Dialogue: 0,0:27:20.91,0:27:24.91,Default,,0,0,0,,Já ještě nemám podobný doplněk, Dialogue: 0,0:27:24.96,0:27:26.59,Default,,0,0,0,,jsem opravdu šťastná. Dialogue: 0,0:27:28.00,0:27:29.38,Default,,0,0,0,,To jsem rád. Dialogue: 0,0:27:29.96,0:27:31.60,Default,,0,0,0,,Je to trochu překvapivé, Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:33.91,Default,,0,0,0,,že máš takový vkus. Dialogue: 0,0:27:35.64,0:27:36.60,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:27:37.52,0:27:39.30,Default,,0,0,0,,Že jste čekali. Dialogue: 0,0:27:42.67,0:27:43.92,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:27:46.42,0:27:48.54,Default,,0,0,0,,Tak, vše nejlepší. Dialogue: 0,0:27:48.63,0:27:50.17,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:27:57.15,0:27:57.94,Default,,0,0,0,,Mari. Dialogue: 0,0:28:00.71,0:28:02.30,Default,,0,0,0,,Tedy... Dialogue: 0,0:28:03.89,0:28:05.81,Default,,0,0,0,,Chtěl bych... Dialogue: 0,0:28:09.23,0:28:10.87,Default,,0,0,0,,Ah, já... Dialogue: 0,0:28:15.58,0:28:18.66,Default,,0,0,0,,Ah, promiň... To nic. Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:22.51,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:28:29.25,0:28:31.08,Default,,0,0,0,,Neřekl jsi to?! Dialogue: 0,0:28:31.37,0:28:32.52,Default,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:37.24,Default,,0,0,0,,Tak nějak... Nevím, proč jsem to nemohl říct. Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:38.52,Default,,0,0,0,,Čím jsi si nebyl jistý? Dialogue: 0,0:28:38.54,0:28:42.92,Default,,0,0,0,,Vlastně... možná by s Mari bylo lepší,\N nechat věci tak jak jsou. Dialogue: 0,0:28:43.01,0:28:45.81,Default,,0,0,0,,To je důvod, proč je to v pořádku, že? Dialogue: 0,0:28:46.00,0:28:49.37,Default,,0,0,0,,Nedělej si starosti s maličkostmi, \Na dej jí jasně najevo, že s ní chceš chodit. Dialogue: 0,0:28:49.75,0:28:51.48,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:28:52.21,0:28:57.27,Default,,0,0,0,,když chceš s někým chodit,\Nmusíš tu osobu mít rád, Dialogue: 0,0:28:57.45,0:28:59.47,Default,,0,0,0,,protože pokud ne, bude to bolestivé. Dialogue: 0,0:28:59.67,0:29:02.66,Default,,0,0,0,,Takže, když to není ta pravá... Dialogue: 0,0:29:03.47,0:29:06.43,Default,,0,0,0,,Pokud by byla ta pravá, tak bych s ní chodil... Dialogue: 0,0:29:08.52,0:29:10.73,Default,,0,0,0,,Hej, hej. Co je to za řeči? Dialogue: 0,0:29:10.77,0:29:14.27,Default,,0,0,0,,Je nějaká jiná holka, kterou máš na mysli? Dialogue: 0,0:29:14.37,0:29:16.32,Default,,0,0,0,,Ne, to není proto... Dialogue: 0,0:29:16.51,0:29:19.59,Default,,0,0,0,,Ah! Mohla by to být ta, \Nkterá tě políbila na tvář, Miočka? Dialogue: 0,0:29:19.78,0:29:21.32,Default,,0,0,0,,Ona je ta, o které mluvíš? Dialogue: 0,0:29:21.33,0:29:22.03,Default,,0,0,0,,To jistě. Dialogue: 0,0:29:22.04,0:29:25.03,Default,,0,0,0,,Ah... ale, rozumím ti. Dialogue: 0,0:29:25.17,0:29:31.47,Default,,0,0,0,,Vážný kluk jako Taichi, může být občas překvapivě odvážný a jde do toho po hlavě. Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:35.28,Default,,0,0,0,,Promiňte... ano. Dialogue: 0,0:29:35.95,0:29:38.84,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za čekání.\NAh špatný stůl. Pardon. Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:42.59,Default,,0,0,0,,Víš Taichi... měl by jsi jí nechat. Dialogue: 0,0:29:42.88,0:29:46.83,Default,,0,0,0,,Myslím to vážně.\N Nemůžeš ji zvládnout, takže si ani nezačínej. Dialogue: 0,0:29:47.12,0:29:48.47,Default,,0,0,0,,Pitomče. Dialogue: 0,0:30:02.13,0:30:03.58,Default,,0,0,0,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:30:03.77,0:30:05.12,Default,,0,0,0,,Mioko! Dialogue: 0,0:30:06.75,0:30:10.79,Default,,0,0,0,,Proč jsi dnes nešla na kontrolu? Dialogue: 0,0:30:11.13,0:30:12.33,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:30:12.53,0:30:15.80,Default,,0,0,0,,Vůbec nic... Je to jen otrava. Dialogue: 0,0:30:16.28,0:30:18.01,Default,,0,0,0,,Otrava? Dialogue: 0,0:30:19.94,0:30:22.73,Default,,0,0,0,,Víš, že jde o tvé zdraví, ne? Dialogue: 0,0:30:22.92,0:30:24.08,Default,,0,0,0,,Vím to, jenže... Dialogue: 0,0:30:24.27,0:30:28.99,Default,,0,0,0,,Pokud by jsi... se někde složila... Dialogue: 0,0:30:29.42,0:30:32.50,Default,,0,0,0,,Myslíš, že jsem o tebe neměla strach? Dialogue: 0,0:30:34.47,0:30:36.21,Default,,0,0,0,,Řekni něco! Dialogue: 0,0:30:42.22,0:30:43.90,Default,,0,0,0,,Nech mě být. Dialogue: 0,0:30:44.96,0:30:48.33,Default,,0,0,0,,Už jsi mi řekla, že můžu dělat, co budu chtít, že jo? Dialogue: 0,0:30:48.43,0:30:49.92,Default,,0,0,0,,Jenže! Dialogue: 0,0:30:50.55,0:30:53.43,Default,,0,0,0,,Každý večer přicházíš domů pozdě... Dialogue: 0,0:30:53.72,0:30:56.90,Default,,0,0,0,,Trochu více si važ vlastního zdraví... Dialogue: 0,0:30:57.19,0:30:59.98,Default,,0,0,0,,Čeho bych si měla vážit na svém zdraví? Dialogue: 0,0:30:59.99,0:31:00.80,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:31:00.82,0:31:03.49,Default,,0,0,0,,I když bych šla na prohlídku, nic se nezmění! Dialogue: 0,0:31:03.64,0:31:06.33,Default,,0,0,0,,Protože stejně umřu! Dialogue: 0,0:31:07.49,0:31:12.20,Default,,0,0,0,,Už to nikdy přede mnou znovu neříkej! Dialogue: 0,0:31:39.73,0:31:40.98,Default,,0,0,0,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:31:43.82,0:31:44.93,Default,,0,0,0,,Kaori. Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:51.48,Default,,0,0,0,,Něco se stalo? Dialogue: 0,0:31:54.99,0:31:58.03,Default,,0,0,0,,Proč zrovna ona? Dialogue: 0,0:32:00.33,0:32:05.86,Default,,0,0,0,,Proč musela být tím, kdo dostal tu nemoc? Dialogue: 0,0:32:08.51,0:32:13.91,Default,,0,0,0,,Před šesti měsíci, byla Mioka obyčejná holka, \Njako všechny ostatní, Dialogue: 0,0:32:16.45,0:32:18.52,Default,,0,0,0,,s budoucností, která na ni čekala. Dialogue: 0,0:32:22.18,0:32:24.00,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:32:25.35,0:32:26.99,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:33:02.79,0:33:03.56,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:13.28,Default,,0,0,0,,Kam zmizela? Dialogue: 0,0:33:41.10,0:33:43.41,Default,,0,0,0,,Nepřekvapuj mě takhle, chjo. Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:45.67,Default,,0,0,0,,Co tady děláš? Dialogue: 0,0:33:46.01,0:33:49.86,Default,,0,0,0,,No... viděl jsem tě přelézat bránu. Dialogue: 0,0:33:50.24,0:33:52.75,Default,,0,0,0,,A co tady děláš ty? Dialogue: 0,0:33:54.38,0:33:57.37,Default,,0,0,0,,Přišla jsem se podívat na hvězdy. Dialogue: 0,0:33:57.75,0:33:59.10,Default,,0,0,0,,Hvězdy? Dialogue: 0,0:34:04.15,0:34:05.36,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:34:06.13,0:34:07.95,Default,,0,0,0,,Když se koukám odsud, Dialogue: 0,0:34:08.15,0:34:11.23,Default,,0,0,0,,hvězdy nad Tokiem jsou velmi krásné. Dialogue: 0,0:34:14.50,0:34:17.10,Default,,0,0,0,,Není tam moc hvězd. Dialogue: 0,0:34:19.41,0:34:21.19,Default,,0,0,0,,Ne takhle. Dialogue: 0,0:34:24.99,0:34:29.80,Default,,0,0,0,,Takhle můžeš mít opravdu dobrý výhled na hvězdy. Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:47.18,Default,,0,0,0,,Pokud to uděláš takto, zjistíš, \Nže tam je mnohem více hvězd. Dialogue: 0,0:34:48.33,0:34:50.88,Default,,0,0,0,,Nejsou to jen ty s nejsilnější září, Dialogue: 0,0:34:51.46,0:34:53.48,Default,,0,0,0,,ale i ty slabší. Dialogue: 0,0:34:56.27,0:34:57.81,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:34:58.68,0:35:01.66,Default,,0,0,0,,Už dávno ve škole, Dialogue: 0,0:35:02.68,0:35:07.68,Title,,0,0,0,,{\c&H4F4F54&\fs40}Poznámka: Hodně zjednodušeno nebo špatně pochopeno Dialogue: 0,0:35:02.72,0:35:07.24,Default,,0,0,0,,jsme se učili, \Nže světlo z hvězd putuje 1000 nebo 2000 let, Dialogue: 0,0:35:07.45,0:35:10.04,Default,,0,0,0,,než dosáhne Země. Dialogue: 0,0:35:10.37,0:35:11.19,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:35:11.29,0:35:15.50,Default,,0,0,0,,Takže světlo hvězd, které vidíme dnes, Dialogue: 0,0:35:15.60,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,poprvé zazářilo před 1000 až 2000 lety. Dialogue: 0,0:35:23.61,0:35:28.61,Default,,0,0,0,,Pravdou je, že ta hvězda mohla vyhořet už dávno. Dialogue: 0,0:35:31.60,0:35:33.71,Default,,0,0,0,,Hvězdy to mají dobré. Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:36.41,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:35:37.27,0:35:39.49,Default,,0,0,0,,Dokonce i poté, co zemřou, Dialogue: 0,0:35:39.68,0:35:43.24,Default,,0,0,0,,jejich světlo svítí dál a dál. Dialogue: 0,0:35:48.34,0:35:52.00,Default,,0,0,0,,Když umřou lidé, je po všem. Dialogue: 0,0:35:54.74,0:35:56.92,Default,,0,0,0,,Nic po nich nezůstane. Dialogue: 0,0:35:59.89,0:36:02.49,Default,,0,0,0,,To není pravda. Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:04.80,Default,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,0:36:07.64,0:36:10.67,Default,,0,0,0,,Není po všem, jakmile zemřeme, vůbec ne. Dialogue: 0,0:36:13.95,0:36:19.24,Default,,0,0,0,,Protože... na toho kdo umřel, Dialogue: 0,0:36:20.35,0:36:22.61,Default,,0,0,0,,vzpomínají ti, kteří zůstali naživu, Dialogue: 0,0:36:22.70,0:36:25.23,Default,,0,0,0,,takže žije dál dlouho potom. Dialogue: 0,0:36:58.03,0:37:02.55,Default,,0,0,0,,Je nejlepší, když začnete hledat práci co nejdříve. Dialogue: 0,0:37:02.84,0:37:05.54,Default,,0,0,0,,Vzhledem k současné ekonomické situaci, Dialogue: 0,0:37:05.63,0:37:09.19,Default,,0,0,0,,společnosti drasticky snižují počet \Nnových absolventů, které přijímají. Dialogue: 0,0:37:09.58,0:37:12.32,Sign,,0,0,0,,První průvodce-dotazník pro pracovní poměr Dialogue: 0,0:37:09.58,0:37:12.32,Default,,0,0,0,,Hledáním pracovního místo co nejdříve, Dialogue: 0,0:37:12.45,0:37:16.41,Default,,0,0,0,,věřím, že se můžete dostat přes těžkou dobu jako absolventi, uchazeči o zaměstnání. Dialogue: 0,0:37:16.85,0:37:19.64,Default,,0,0,0,,Takže na této škole, jsme se zaměřili \Nna studenty třetího ročníku... Dialogue: 0,0:37:19.65,0:37:21.93,Default,,0,0,0,,Hledáš někoho? Dialogue: 0,0:37:22.19,0:37:24.69,Default,,0,0,0,,Ne, vůbec ne. Dialogue: 0,0:37:24.98,0:37:26.23,Default,,0,0,0,,Hej, co je? Dialogue: 0,0:37:27.60,0:37:30.27,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že je Miočka tady. Dialogue: 0,0:37:30.75,0:37:32.77,Default,,0,0,0,,Neobtěžuj s ní zase. Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:34.70,Default,,0,0,0,,Dobrou noc... Dialogue: 0,0:37:34.84,0:37:37.54,Default,,0,0,0,,To je pravda. Minegishi je ve 3. ročníku, stejně jako my. Dialogue: 0,0:37:37.78,0:37:41.41,Default,,0,0,0,,Máte před sebou zářivou budoucnost. Dialogue: 0,0:37:43.60,0:37:45.67,Default,,0,0,0,,Teď Vás pošlu do tunelu. Dialogue: 0,0:38:14.16,0:38:16.16,Default,,0,0,0,,Dnes jsi přišla včas. Dialogue: 0,0:38:16.95,0:38:19.07,Default,,0,0,0,,Tvá matka si o tebe včera dělala starosti. Dialogue: 0,0:38:19.46,0:38:22.63,Default,,0,0,0,,Vysokoškolské studentky mají spoustu věcí na práci. Dialogue: 0,0:38:23.31,0:38:25.90,Default,,0,0,0,,Už jsi měla bolesti hlavy nebo závratě v poslední době? Dialogue: 0,0:38:26.96,0:38:28.61,Default,,0,0,0,,Čas od času... Dialogue: 0,0:38:29.95,0:38:32.26,Default,,0,0,0,,Kolik zhruba za den? Dialogue: 0,0:38:38.61,0:38:41.50,Default,,0,0,0,,Pane doktore, ženil jste se mladý? Dialogue: 0,0:38:42.56,0:38:43.76,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:38:44.19,0:38:46.89,Default,,0,0,0,,Potkal jsem svou ženu, když jsem byl na univerzitě. Dialogue: 0,0:38:47.37,0:38:50.83,Default,,0,0,0,,Takže jste měl manželku od té doby, co jste byl student. Dialogue: 0,0:38:51.89,0:38:53.48,Default,,0,0,0,,Neměl by jste mít. Dialogue: 0,0:38:54.11,0:38:57.33,Default,,0,0,0,,No tak, nekárej mě. Dialogue: 0,0:39:00.36,0:39:04.69,Default,,0,0,0,,Dobře. Tak, v co největší míře vést normální život, Dialogue: 0,0:39:05.27,0:39:08.35,Default,,0,0,0,,a jíst výživné věci. Dialogue: 0,0:39:09.02,0:39:11.43,Default,,0,0,0,,Žádný noční život. Dialogue: 0,0:39:15.38,0:39:17.01,Default,,0,0,0,,Pane doktore. Dialogue: 0,0:39:18.36,0:39:19.13,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:39:23.17,0:39:24.33,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:39:25.82,0:39:28.27,Default,,0,0,0,,Kolik mi zbývá času? Dialogue: 0,0:39:35.40,0:39:37.32,Default,,0,0,0,,Říkal jsem ti už jednou. Dialogue: 0,0:39:37.61,0:39:40.02,Default,,0,0,0,,Chci to slyšet ještě jednou. Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:48.87,Default,,0,0,0,,V současnosti, Dialogue: 0,0:39:49.93,0:39:52.87,Default,,0,0,0,,neexistuje žádný lék na nemoc tvého mozku. Dialogue: 0,0:39:54.55,0:39:56.86,Default,,0,0,0,,Po počátečním útoku nemoci, 6 měsíců. Dialogue: 0,0:39:58.83,0:40:01.58,Default,,0,0,0,,Vzhledem k tomu, že léky zpomalují její průběh, Dialogue: 0,0:40:01.77,0:40:05.04,Default,,0,0,0,,tvé bolesti hlavy a závratě jsou znamení, \Nže jsi za úvodní fází. Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:09.37,Default,,0,0,0,,Ten den se kvapem blíží, až tvé tělo přestane fungovat. Dialogue: 0,0:40:13.13,0:40:16.21,Default,,0,0,0,,Jakmile vstoupíš do závěrečné fáze... Dialogue: 0,0:40:16.83,0:40:18.81,Default,,0,0,0,,V tomto bodě... Dialogue: 0,0:40:19.82,0:40:22.47,Default,,0,0,0,,Můj život v délce šesti měsíců se sníží na pouhé tři... Dialogue: 0,0:40:28.24,0:40:29.68,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:40.70,Default,,0,0,0,,No jasně. Už jste mi to říkal. Dialogue: 0,0:40:42.48,0:40:44.89,Default,,0,0,0,,Proč ten náhlý zájem? Dialogue: 0,0:40:45.08,0:40:48.16,Default,,0,0,0,,Nemám důvod, jen tak. Dialogue: 0,0:40:49.03,0:40:51.92,Default,,0,0,0,,Vdát se, mít děti... Dialogue: 0,0:40:52.01,0:40:55.48,Default,,0,0,0,,Myslím, že tyto věci už se mnou nemají nic společného. Dialogue: 0,0:40:57.21,0:40:58.89,Default,,0,0,0,,Tak zatím, pane doktore. Dialogue: 0,0:41:00.29,0:41:02.12,Default,,0,0,0,,Děkuji, bylo to dobré. Dialogue: 0,0:41:21.66,0:41:25.31,Default,,0,0,0,,U tohoto způsobu zaměstnanosti, \Nvše, co nám může říct, je, "Udržujte své naděje!" Dialogue: 0,0:41:25.41,0:41:29.16,Default,,0,0,0,,Takže je to teď stejně beznadějné, že? Dialogue: 0,0:41:29.65,0:41:34.36,Default,,0,0,0,,Hej Taichi, je něco, co bys chtěl dělat? Dialogue: 0,0:41:34.65,0:41:37.15,Default,,0,0,0,,Ne... ještě jsem se nerozhodl. Dialogue: 0,0:41:38.60,0:41:42.16,Default,,0,0,0,,Takže, protože naše budoucnost je tak beznadějná, Dialogue: 0,0:41:42.45,0:41:45.43,Default,,0,0,0,,pojďme oslavit narozeniny Mari s jednodenním zpožděním! Dialogue: 0,0:41:45.53,0:41:47.74,Default,,0,0,0,,Jo, jdeme! Dialogue: 0,0:41:47.93,0:41:48.52,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:41:48.90,0:41:50.92,Default,,0,0,0,,Bude to napínavé. Dialogue: 0,0:41:50.93,0:41:52.36,Default,,0,0,0,,Výš! Výš! Dialogue: 0,0:41:53.56,0:41:56.03,Default,,0,0,0,,Hele, není to Minegishi? Dialogue: 0,0:41:58.04,0:41:58.91,Default,,0,0,0,,Hop! Dialogue: 0,0:42:01.07,0:42:02.66,Default,,0,0,0,,Děkuju. Tady máš! Dialogue: 0,0:42:06.99,0:42:08.41,Default,,0,0,0,,Hurá! Jó! Dialogue: 0,0:42:10.70,0:42:12.28,Default,,0,0,0,,Dobře, další. Dialogue: 0,0:42:12.72,0:42:14.40,Default,,0,0,0,,Ah, promiň! Dialogue: 0,0:42:17.87,0:42:18.83,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:42:19.31,0:42:20.75,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:42:21.28,0:42:22.58,Default,,0,0,0,,Basketbal. Dialogue: 0,0:42:26.24,0:42:27.16,Default,,0,0,0,,Jdeme! Dialogue: 0,0:42:27.22,0:42:28.31,Default,,0,0,0,,Počkej, počkej. Dialogue: 0,0:42:28.70,0:42:32.40,Default,,0,0,0,,Tohle bude perfektní! \NChystali jsme se oslavit narozeniny Mari. Dialogue: 0,0:42:32.50,0:42:34.71,Default,,0,0,0,,Chceš se k nám připojit? Dialogue: 0,0:42:34.80,0:42:35.58,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:42:35.67,0:42:37.31,Default,,0,0,0,,Počkat. Tak najednou... Dialogue: 0,0:42:37.41,0:42:41.41,Default,,0,0,0,,Kdybys rozuměl situaci, věděl bys, že s náma nemůže! Dialogue: 0,0:42:41.42,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,Chci si dát drink s Miočkou. Dialogue: 0,0:42:43.28,0:42:44.53,Default,,0,0,0,,Můžu jít? Dialogue: 0,0:42:44.62,0:42:45.59,Default,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:42:50.30,0:42:53.68,Default,,0,0,0,,Na zdraví! Dialogue: 0,0:43:04.64,0:43:05.71,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:43:05.81,0:43:09.84,Default,,0,0,0,,Jak jsem očekával, jsi skvělý pijan,\NMi...Minegishi. Dialogue: 0,0:43:09.89,0:43:10.71,Default,,0,0,0,,Mioka je v pořádku. Dialogue: 0,0:43:10.80,0:43:15.62,Default,,0,0,0,,Fakt? Tak Miočko, oslav také narozeniny Mari. Dialogue: 0,0:43:16.34,0:43:18.89,Default,,0,0,0,,Ona je první, která bude mít 21, že? Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:23.70,Default,,0,0,0,,Přestaň s tím. Nemůžeme být spokojeni s jakýmikoli narozeninami po 20. Dialogue: 0,0:43:23.85,0:43:27.77,Default,,0,0,0,,Jo. Nebyla jsem šťastná od mých 18. narozenin. Dialogue: 0,0:43:27.78,0:43:31.67,Default,,0,0,0,,Vskutku, odteď budeme každý rok starší. Dialogue: 0,0:43:31.77,0:43:34.67,Default,,0,0,0,,V dobách jako je tato, pokud žijete dlouhý život, Dialogue: 0,0:43:34.77,0:43:36.60,Default,,0,0,0,,zdá se, že si budete muset počkat na světlou budoucnost. Dialogue: 0,0:43:36.61,0:43:40.63,Default,,0,0,0,,Hm. A já nechci žít jako nějaká vrásčitá stará babička. Dialogue: 0,0:43:40.73,0:43:44.59,Default,,0,0,0,,Chci umřít mladá a krásná, aby všichni cítili smutek! Dialogue: 0,0:43:44.69,0:43:47.67,Default,,0,0,0,,Neměla by jsi si říkat mladá a krásná! Dialogue: 0,0:43:50.35,0:43:52.48,Sign,,0,0,0,,Degenerativní onemocnění mozku Dialogue: 0,0:44:16.73,0:44:18.75,Default,,0,0,0,,Ano, tady Takanashi. Dialogue: 0,0:44:18.98,0:44:22.32,Default,,0,0,0,,Tedy... tady Minegishi. Dialogue: 0,0:44:22.61,0:44:24.63,Default,,0,0,0,,Ah, zdravím. Dialogue: 0,0:44:26.60,0:44:30.79,Default,,0,0,0,,Byla dnes u Vás má dcera? Dialogue: 0,0:44:31.20,0:44:33.39,Default,,0,0,0,,Ano, je to v pořádku. Dialogue: 0,0:44:33.75,0:44:36.19,Default,,0,0,0,,Přišla na prohlídku, jak bylo plánováno. Dialogue: 0,0:44:37.72,0:44:40.99,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Měla jsem trochu obavu. Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:45.08,Default,,0,0,0,,Tedy... omluvte mě. Dialogue: 0,0:44:46.19,0:44:47.44,Default,,0,0,0,,Paní Minegishi. Dialogue: 0,0:44:48.31,0:44:49.46,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:44:51.10,0:44:55.75,Default,,0,0,0,,Pro mladé, zápas proti strachu z blížící se smrti, Dialogue: 0,0:44:55.76,0:44:58.25,Default,,0,0,0,,není běžná věc. Dialogue: 0,0:44:59.95,0:45:05.49,Default,,0,0,0,,Mioka se mu právě teď sama zoufale snaží čelit. Dialogue: 0,0:45:06.55,0:45:08.52,Default,,0,0,0,,Není to tak, jak by to mělo být? Dialogue: 0,0:45:10.11,0:45:11.94,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:45:14.92,0:45:19.20,Default,,0,0,0,,Já... jako její máma... Dialogue: 0,0:45:19.97,0:45:23.24,Default,,0,0,0,,Nemůžu nic dělat s její nemocí... Dialogue: 0,0:45:24.26,0:45:27.68,Default,,0,0,0,,Já nevím, co můžu více udělat. Dialogue: 0,0:45:31.81,0:45:36.05,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že volám tak pozdě. Dialogue: 0,0:45:37.01,0:45:40.21,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Promiňte. Dialogue: 0,0:45:50.10,0:45:53.18,Default,,0,0,0,,Šéfova speciální pizza, prosím! Dialogue: 0,0:45:53.90,0:45:55.54,Default,,0,0,0,,Potlesk pro šéfa! Dialogue: 0,0:45:56.02,0:45:58.18,Default,,0,0,0,,Mockrát děkujeme! Dialogue: 0,0:45:58.66,0:45:59.82,Default,,0,0,0,,Vypadá výborně! Dialogue: 0,0:46:00.30,0:46:04.71,Default,,0,0,0,,Hej. Není tam Sawamura a ostatní? Dialogue: 0,0:46:04.92,0:46:06.74,Default,,0,0,0,,Ah, opravdu! Dialogue: 0,0:46:06.90,0:46:08.78,Default,,0,0,0,,Tvůj klub má spoustu roztomilých holek, že? Dialogue: 0,0:46:08.88,0:46:09.68,Default,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:46:09.70,0:46:10.68,Default,,0,0,0,,Vskutku. Dialogue: 0,0:46:10.78,0:46:12.33,Default,,0,0,0,,Ah, to je přítel Naomi. Dialogue: 0,0:46:12.62,0:46:15.27,Default,,0,0,0,,Oh, chceš ho požádat, aby na chvíli přišel? Dialogue: 0,0:46:15.41,0:46:17.19,Default,,0,0,0,,Hm! Půjdu pro něj. Dialogue: 0,0:46:17.29,0:46:20.19,Default,,0,0,0,,Jak jsem si myslel,\Nzase chodíš se dvěma najednou, že? Dialogue: 0,0:46:20.29,0:46:22.20,Default,,0,0,0,,Říkám, že to není dohromady. Dialogue: 0,0:46:22.34,0:46:24.94,Default,,0,0,0,,Naomi je jen hra. Dialogue: 0,0:46:25.19,0:46:26.54,Default,,0,0,0,,Řekl to! Dialogue: 0,0:46:26.74,0:46:28.26,Default,,0,0,0,,Nechutné. Dialogue: 0,0:46:28.55,0:46:29.75,Default,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:46:29.85,0:46:35.19,Default,,0,0,0,,Ještě jedna nepříjemnost je, že má téměř stejné jméno jako má skutečná přítelkyně. Dialogue: 0,0:46:35.20,0:46:37.17,Default,,0,0,0,,Mayumi a Naomi, že? Dialogue: 0,0:46:37.50,0:46:39.97,Default,,0,0,0,,Nevím kolikrát mi to málem uklouzlo. Dialogue: 0,0:46:40.44,0:46:42.18,Default,,0,0,0,,To je prostě příliš nebezpečné! Dialogue: 0,0:46:42.28,0:46:44.64,Default,,0,0,0,,Přeřeknutí by bylo špatné ... nejspíš. Dialogue: 0,0:46:46.40,0:46:47.95,Default,,0,0,0,,Musím jít. Dialogue: 0,0:46:53.37,0:46:55.17,Default,,0,0,0,,Sakra. Dialogue: 0,0:46:57.69,0:47:00.58,Default,,0,0,0,,Co nadělám... Dialogue: 0,0:47:00.68,0:47:01.85,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:47:08.70,0:47:10.20,Default,,0,0,0,,Naomi...? Dialogue: 0,0:47:12.58,0:47:14.04,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:47:16.68,0:47:18.74,Default,,0,0,0,,...byla podvedena... Dialogue: 0,0:47:22.31,0:47:25.27,Default,,0,0,0,,Ani mě nenapadlo, že může chodit se dvěma... Dialogue: 0,0:47:25.96,0:47:27.61,Default,,0,0,0,,...mít vztah. Dialogue: 0,0:47:27.32,0:47:28.27,Default,,0,0,0,,To není pravda. Dialogue: 0,0:47:28.37,0:47:30.20,Default,,0,0,0,,On je ten hnusnej. Dialogue: 0,0:47:34.26,0:47:37.22,Default,,0,0,0,,To je tak trapné, už sem nemůžu chodit. Dialogue: 0,0:47:39.68,0:47:42.33,Default,,0,0,0,,Ani do školy... Dialogue: 0,0:47:43.87,0:47:48.39,Default,,0,0,0,,Raději bych... byla mrtvá! Dialogue: 0,0:47:48.49,0:47:49.06,Default,,0,0,0,,Co to říkáš? Dialogue: 0,0:47:49.08,0:47:50.09,Default,,0,0,0,,Nemluv o umírání! Dialogue: 0,0:47:50.19,0:47:51.28,Default,,0,0,0,,Naomi... Dialogue: 0,0:47:59.51,0:48:01.29,Default,,0,0,0,,Takový pitomec. Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:06.29,Default,,0,0,0,,Chceš zemřít kvůli něčemu takovému? Dialogue: 0,0:48:07.35,0:48:09.18,Default,,0,0,0,,Proč jsi to řekla tímto způsobem? Dialogue: 0,0:48:09.19,0:48:13.70,Default,,0,0,0,,Moment, víš, co jsi právě řekla? Dialogue: 0,0:48:14.71,0:48:19.00,Default,,0,0,0,,Když se zapleteš s nějakým hrozným klukem, \Nkdyž budeš chtít zemřít, pak bys měla zemřít! Dialogue: 0,0:48:26.12,0:48:28.33,Default,,0,0,0,,Říkala jsi to už dřív, že? Dialogue: 0,0:48:28.72,0:48:32.09,Default,,0,0,0,,"Mám-li zemřít, chci zemřít, zatímco jsem stále mladá a krásná." Dialogue: 0,0:48:32.76,0:48:34.88,Default,,0,0,0,,Nechtěj mě rozesmát! Dialogue: 0,0:48:35.46,0:48:37.28,Default,,0,0,0,,Zestárnout a být plná vrásek Dialogue: 0,0:48:37.30,0:48:40.68,Default,,0,0,0,,a žít dokud se nerozpadneš, to je skvělé! Dialogue: 0,0:48:50.95,0:48:53.19,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Taichi! Dialogue: 0,0:48:55.18,0:48:57.93,Default,,0,0,0,,Ah, už je to venku, nedá se nic dělat. Dialogue: 0,0:48:58.84,0:48:59.71,Default,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:49:00.18,0:49:02.68,Default,,0,0,0,,Kdo by měl být má další? Au! Dialogue: 0,0:49:06.50,0:49:08.19,Default,,0,0,0,,Co je s tebou? Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:18.09,Default,,0,0,0,,Jsou to kluci jako ty... kteří mě štvou nejvíc! Dialogue: 0,0:49:18.70,0:49:21.46,Default,,0,0,0,,Co děláš! Hej! Hej! Dialogue: 0,0:49:21.72,0:49:25.69,Default,,0,0,0,,Nezahrávej si se mnou! Nezahrávej si se mnou! Dialogue: 0,0:49:25.79,0:49:28.20,Default,,0,0,0,,Nezahrávej si se mnou! Sakra! Dialogue: 0,0:49:28.68,0:49:30.32,Default,,0,0,0,,Nezahrávej si se mnou! Dialogue: 0,0:49:35.67,0:49:37.69,Default,,0,0,0,,Co je s tebou! Dialogue: 0,0:49:38.29,0:49:41.10,Default,,0,0,0,,Hej, hej! Hej! Dialogue: 0,0:49:42.06,0:49:45.29,Default,,0,0,0,,Přestaň... přestaň! Je to nebezpečné! Dialogue: 0,0:49:45.69,0:49:48.18,Default,,0,0,0,,Hej, říkám přestaň! Dialogue: 0,0:49:51.70,0:49:53.23,Default,,0,0,0,,Kluci jako ty... Dialogue: 0,0:49:53.37,0:49:56.46,Default,,0,0,0,,Nejhorší kluci jako ty, kteří žijí samolibý život... Dialogue: 0,0:49:56.67,0:49:59.17,Default,,0,0,0,,...až se mi chce zvracet! Dialogue: 0,0:50:01.24,0:50:03.72,Default,,0,0,0,,Chovej se slušně! Dialogue: 0,0:50:05.20,0:50:06.70,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Opravdu... Dialogue: 0,0:50:06.80,0:50:08.97,Default,,0,0,0,,To je za předtím, parchante! Dialogue: 0,0:50:10.07,0:50:11.80,Default,,0,0,0,,Taichi! Dialogue: 0,0:50:12.38,0:50:13.53,Default,,0,0,0,,Taichi! Dialogue: 0,0:50:17.19,0:50:18.06,Default,,0,0,0,,Policie! Dialogue: 0,0:50:18.14,0:50:19.69,Default,,0,0,0,,To je špatné, utečme! Dialogue: 0,0:50:21.25,0:50:23.28,Default,,0,0,0,,Taichi, to je špatné. Dialogue: 0,0:50:23.78,0:50:26.67,Default,,0,0,0,,Zůstaňte tam! Udělejte cestu! Dialogue: 0,0:50:26.77,0:50:28.17,Default,,0,0,0,,Z cesty! Dialogue: 0,0:50:30.69,0:50:32.67,Default,,0,0,0,,Mioko, jdeme. Dialogue: 0,0:51:28.75,0:51:30.44,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:51:36.69,0:51:38.69,Default,,0,0,0,,Cítím se svěží. Dialogue: 0,0:51:40.30,0:51:42.47,Default,,0,0,0,,To není, "Cítím se svěží." Dialogue: 0,0:51:42.69,0:51:44.92,Default,,0,0,0,,Trochu jsi to přepískla, chjo! Dialogue: 0,0:51:54.89,0:51:59.22,Default,,0,0,0,,To je poprvé, co jsi mi řekl "Mioko." Dialogue: 0,0:52:00.13,0:52:01.14,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:52:02.01,0:52:03.68,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:52:52.06,0:52:59.85,Sign,,0,0,0,,Přála bych si, aby jsme máma, táta a já, byli stále šťastnější. Dialogue: 0,0:53:30.61,0:53:32.38,Default,,0,0,0,,Tehdy... Dialogue: 0,0:53:33.69,0:53:36.05,Default,,0,0,0,,když jsem byla na střeše. Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.29,Default,,0,0,0,,Proč jsi přeskočil zábradlí? Dialogue: 0,0:53:41.86,0:53:44.88,Default,,0,0,0,,Taichi, máš strach z výšek, že? Dialogue: 0,0:53:45.18,0:53:47.48,Default,,0,0,0,,Tak proč? Dialogue: 0,0:53:52.17,0:53:54.17,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě proč? Dialogue: 0,0:53:56.55,0:54:00.59,Default,,0,0,0,,Jen jsem myslel, že nemůžu \Nnic udělat na té straně zábradlí. Dialogue: 0,0:54:00.88,0:54:05.40,Default,,0,0,0,,A pak se moje tělo prostě přesunulo samo o sobě. Dialogue: 0,0:54:06.70,0:54:09.35,Default,,0,0,0,,Přemýšlet o tom teď, je zvláštní. Dialogue: 0,0:54:09.97,0:54:12.52,Default,,0,0,0,,Obvyklé já, by nikdy neudělalo takovou věc. Dialogue: 0,0:54:12.69,0:54:15.19,Default,,0,0,0,,Tak jsem se bál, že se mi třásly kolena. Dialogue: 0,0:54:19.16,0:54:24.17,Default,,0,0,0,,Ale z nějakého důvodu jsem měl tuto myšlenku: Dialogue: 0,0:54:24.94,0:54:30.59,Default,,0,0,0,,Nezáleží jak, ale musím tu dívku \Nzachránit před pádem odtamtud. Dialogue: 0,0:54:38.17,0:54:40.58,Default,,0,0,0,,Stejně jsem rád, že jsem to přeskočil. Dialogue: 0,0:54:40.69,0:54:42.67,Default,,0,0,0,,Víš, bylo to jak jsi říkala. Dialogue: 0,0:54:42.68,0:54:47.17,Default,,0,0,0,,Že ten pohled odtamtud je úplně jiný. Dialogue: 0,0:54:49.26,0:54:51.76,Default,,0,0,0,,Opravdu to tak bylo. Dialogue: 0,0:54:53.17,0:54:57.67,Default,,0,0,0,,Já jsem... se cítil jako znovuzrozený... Dialogue: 0,0:54:57.77,0:55:00.49,Default,,0,0,0,,...a že svět, který jsem viděl se změnil. Dialogue: 0,0:55:25.78,0:55:28.69,Default,,0,0,0,,Eh?! Počkej... Dialogue: 0,0:55:28.79,0:55:31.16,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Hej! Dialogue: 0,0:55:31.69,0:55:35.59,Default,,0,0,0,,Co děláš? Přestaň!\NCo to děláš? Pospěš si odtamtud. Dialogue: 0,0:55:35.79,0:55:37.03,Default,,0,0,0,,Taichi nechceš sem jít taky? Dialogue: 0,0:55:37.13,0:55:37.90,Default,,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:55:38.16,0:55:41.55,Default,,0,0,0,,Je to dobrý pocit! Je to pocit, jako bych byla naživu. Dialogue: 0,0:55:44.69,0:55:46.27,Default,,0,0,0,,No tak, je to fajn! Dialogue: 0,0:55:46.37,0:55:49.17,Default,,0,0,0,,Já nevím, počkej! Hej! Dialogue: 0,0:56:01.38,0:56:03.69,Default,,0,0,0,,Čemu se směješ? Dialogue: 0,0:56:04.17,0:56:06.67,Default,,0,0,0,,Hej! To studí! Dialogue: 0,0:56:06.77,0:56:08.67,Default,,0,0,0,,Co to děláš! Dialogue: 0,0:56:19.62,0:56:25.25,Dream,,0,0,0,,Taichi, pravdou je, že toho dne na střeše, Dialogue: 0,0:56:25.69,0:56:30.26,Dream,,0,0,0,,jsem přemýšlela o sebevraždě. Dialogue: 0,0:56:30.76,0:56:35.95,Dream,,0,0,0,,Myslel jsem si, že by to bylo v pořádku, \Nprotože jsem stejně měla žít jen krátký čas. Dialogue: 0,0:56:36.75,0:56:42.29,Dream,,0,0,0,,Ale, protože jsi přeskočil přes to zábradlí, Dialogue: 0,0:56:42.96,0:56:45.75,Dream,,0,0,0,,a protože jste mě chytil do náruče, Dialogue: 0,0:56:46.18,0:56:49.52,Dream,,0,0,0,,na místě, které je nejblíže nebi, Dialogue: 0,0:56:49.75,0:56:53.07,Dream,,0,0,0,,Taichi, stal jsi se mým andělem. Dialogue: 0,0:56:53.69,0:56:57.88,Dream,,0,0,0,,Proto... jsem se Dialogue: 0,0:56:58.31,0:57:01.97,Dream,,0,0,0,,rozhodla, že budeš má poslední láska. Dialogue: 0,0:57:17.34,0:57:23.28,Song1,,0,0,0,,Ima hotorubi no youni\N{\c&HFEBB9C&}Teď, jako světlo světlušek, Dialogue: 0,0:57:23.28,0:57:31.86,Song1,,0,0,0,,Bokura inochi no hi wo moyashiteiru\N{\c&HFEBB9C&} hoří oheň našich životů. Dialogue: 0,0:57:32.24,0:57:40.74,Song1,,0,0,0,,Chippoke demo donna higeki saemo\N{\c&HFEBB9C&}Možná je malý, ale každá tragédie Dialogue: 0,0:57:43.96,0:57:48.66,Song1,,0,0,0,,Yaki tsukusu youni\N{\c&HFEBB9C&}může takto shořet.