[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: Default Audio URI: Mioka.E03.720p.HDTV.x264.mp4 Scroll Position: 543 Active Line: 550 Video Zoom Percent: 0.875 Video File: Mioka.E03.720p.HDTV.x264.mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 74173 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Ottawa CE,50,&H004EF9F3,&H00F1C6FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,100,100,20,1 Style: Sign,Ottawa CE,60,&H00FFFFFF,&H00F1C6FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,1 Style: Dream,Ottawa CE,50,&H00FEBB9C,&H00F1C6FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 Style: Title,Ottawa CE,60,&H00000000,&H00F1C6FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,20,20,20,1 Style: Song1,Ottawa CE,50,&H00FFB9FF,&H00F1C6FF,&H004F4F54,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.63,Default,,0,0,0,,Po mnoha různých vyšetřeních, Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.49,Default,,0,0,0,,našli nemoc v mém mozku. Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,Já umřu. Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,Nejspíš nebudu žít moc dlouho. Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.54,Default,,0,0,0,,Co mám dělat? Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,Jak jsi právě teď je fajn. Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.80,Default,,0,0,0,,Proto jsem smířená s tím, být sama. Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Sbohem. Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:37.65,Sign,,0,0,0,,{\an5}Díl 3.\NUslzený slib... Navždy zůstanu s tebou! Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:47.43,Default,,0,0,0,,Dobrá. Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.43,Sign,,0,0,0,,Univerzita Akechi Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,Taichi! Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:01.13,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:02.78,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,Za to předtím... promiň. Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,Když jsem utekl pryč se slovy, že nemůžu jít na koncert. Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.69,Dream,,0,0,0,,Myslím, že nemůžu jít... je mi to líto! Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.56,Dream,,0,0,0,,Taichi! Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:20.84,Default,,0,0,0,,Tedy... Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.24,Default,,0,0,0,,Mari, musím ti něco říct. Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:27.37,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:30.19,Default,,0,0,0,,Včera... jsi měl něco důležitého, že? Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,To je v pořádku, nedá se nic dělat. Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.51,Default,,0,0,0,,Ah, Miočka! Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.51,Default,,0,0,0,,Mioka... Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:54.13,Default,,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.02,Default,,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,Ah, dobré ráno! Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,Oh, co je, co je, co je? Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.18,Default,,0,0,0,,Urovnal jsi to zrušení koncertu na poslední chvíli? Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.24,Default,,0,0,0,,Omluvil ses, aby ti odpustila? Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:09.29,Default,,0,0,0,,Hm, samozřejmě! Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,Mari. Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.46,Default,,0,0,0,,Měla by jsi mu odpustit tak snadno? Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.97,Default,,0,0,0,,Co se dá dělat. Přišlo mu do toho něco naléhavého. Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:20.45,Default,,0,0,0,,V tom případě jste měli dát vstupenky mně\N a já bych mohl jít s Miočkou. Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.61,Default,,0,0,0,,Kdo říkal, že jsem tvá přítelkyně?! Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:24.11,Default,,0,0,0,,Měl jsem v úmyslu jít s ní. Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:25.40,Default,,0,0,0,,Nemyslíš, že je to trochu divné? Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.86,Default,,0,0,0,,Prosím, jdi ode mně. Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.57,Default,,0,0,0,,To stačí lidi, to stačí. Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.26,Default,,0,0,0,,Já tě asi praštím. Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,Miočka je jediná, kterou mám rád. Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:45.79,Dream,,0,0,0,,Mami, promiň! Musím si něco zařídit. Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.79,Dream,,0,0,0,,Přijdu domů, jakmile to bude možné. Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:56.97,Default,,0,0,0,,Přímo od vedoucího osobně, Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,tu máme "Chobotnicové carpaccio!" Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.67,Default,,0,0,0,,Jé! Děkujeme šéfe! Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:01.60,Default,,0,0,0,,Děkujeme! Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.88,Default,,0,0,0,,Ah, mimochodem, \Nnepůjdeme dnes po škole všichni do kina? Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,To zní dobře, na co, na co? Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:07.77,Default,,0,0,0,,Ta-dá! Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.63,Default,,0,0,0,,Je to podle toho nejprodávanějšího románu, že? Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.84,Default,,0,0,0,,Přesně, donutí tě k slzám. Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.34,Default,,0,0,0,,Je to příběh čisté lásky a nevyléčitelného onemocnění, že? Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem o tom! Říkají, že: "Milion lidí na celém Japonsku plakalo!", že ano. Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.71,Default,,0,0,0,,Hlavní postava, dívka, na konci umře. Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:23.89,Default,,0,0,0,,Chudinka. Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.56,Default,,0,0,0,,Hej, hej, řekla jsi konec. Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.85,Default,,0,0,0,,Nehraj si s námi takhle. Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:27.94,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.36,Default,,0,0,0,,Tedy... Nemohli by jsme jít na jiný film? Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.38,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.51,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:34.52,Default,,0,0,0,,Říkáš "proč"... Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Co? Ten je v pořádku! Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,Hej. Miočko, vezmeš si sedadlo vedle mě, že? Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:40.99,Default,,0,0,0,,Nikdy si vedle tebe nesedne. Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,Já nepůjdu. Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:43.90,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,Nesnáším filmy, které tě rozpláčou. Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,Neříkej něco takového. Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.24,Default,,0,0,0,,Pojďme, Miočko! Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,I když ho vidělo milion lidí, já nechci! Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,No né... Zranil jsem nějak Mioččiny city? Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.37,Default,,0,0,0,,Počkej. Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Nechoď za mnou. Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.40,Default,,0,0,0,,Pusť mě! Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.64,Default,,0,0,0,,Já, pořád, Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,jsem přemýšlel, že tě podpořím během tvé nemoci. Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:22.83,Default,,0,0,0,,Nevím, co mám dělat. Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.98,Default,,0,0,0,,Říkala jsem ti, nemusíš dělat nic. Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,Taichi, nemá to s tebou co dělat. Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.71,Default,,0,0,0,,Nic společného? Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,Když to nemá se mnou nic společného, tak proč jsi mi o tom řekla? Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,Mohl bys přestat s tím ponurým obličejem? Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.54,Default,,0,0,0,,Je to otravné. Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,Chceš říct, že to pro mě nic neznamená? Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.48,Sign,,0,0,0,,Řidičský průkaz Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.47,Dream,,0,0,0,,Mioko... Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:24.70,Dream,,0,0,0,,V té době, jsem se snažil, nahlédnout do tvého srdce. Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:30.72,Dream,,0,0,0,,Ale ty jsi se zoufale snažila, vzdálit se od mě. Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.33,Dream,,0,0,0,,Bez pomoci od někoho, Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:39.92,Dream,,0,0,0,,jsi se snažila, čelit své nemoci na vlastní pěst. Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.69,Dream,,0,0,0,,A bez prolití jediné slzy. Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:53.07,Sign,,0,0,0,,{\c&H2D37C6&\fs100}Mioka \N{\c&H000000&\fs50}- Mé dny s tebou - Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:53.07,Song1,,0,0,0,,Arigatou kono machi de\N{\c&HFEBB9C&}Vzdávám díky tomuto městu, Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:59.85,Song1,,0,0,0,,Boku no koto mitsukete kurete\N{\c&HFEBB9C&}že tě nechalo najít mě. Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:06.04,Song1,,0,0,0,,Bokutachi ha nanimo kamo\N{\c&HFEBB9C&}Poznali jsme se a zamilovali si Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:06.04,Sign,,0,0,0,,{\c&HE6A52F&}Neo Exorcist translation team\NPřeklad a korektura: IshiNoKao Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:12.85,Song1,,0,0,0,,Shiritakute koi wo shita\N{\c&HFEBB9C&}každého a vše kolem sebe.\N Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:20.89,Song1,,0,0,0,,Doko ni itano donna sekai de\N{\c&HFEBB9C&}Kdekoli jsi byla na tomto světě, Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:25.91,Song1,,0,0,0,,Kimi ha ikite tano\N{\c&HFEBB9C&}a kdekoliv jsi žila. Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:33.87,Song1,,0,0,0,,Dare wo aishita no donna kizu ga aruno\N{\c&HFEBB9C&}Kdo tě miloval a jaké bolesti ti způsobili. Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:40.89,Song1,,0,0,0,,Hitorikiri naitetano\N{\c&HFEBB9C&}Nechali tě plakat samotnou. Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:51.80,Song1,,0,0,0,,Ima kimi daki wo mitsumeteru\N{\c&HFEBB9C&}Teď se na tebe dívám, Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:58.40,Song1,,0,0,0,,Okottakao mo waratte kao mo\N{\c&HFEBB9C&}rozlobenou i usmívající se Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:07.05,Song1,,0,0,0,,Kono kotobajya kitto tarinai kedo\N{\c&HFEBB9C&}Určitě tato slova nestačí, ale Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:14.71,Song1,,0,0,0,,Kimi ga suki\N{\c&HFEBB9C&}miluji tě! Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:19.32,Default,,0,0,0,,Ah, promiňte. Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:19.68,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.63,Default,,0,0,0,,Kterou cestou na 6-chome... Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:22.82,Default,,0,0,0,,Je to tamhle. Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.76,Default,,0,0,0,,Ah... Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,Skvělý! Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.08,Default,,0,0,0,,Chci žlutou! Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:36.67,Default,,0,0,0,,Můžu dostat taky jednu? Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Hej, chlapci! Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.57,Default,,0,0,0,,Dejte mi taky žvýkačku. Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,Hej, jdeme! Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,Peněženka je pryč! Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:02.53,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,Ah... zdá se... že jsem někde ztratila peněženku. Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:10.21,Default,,0,0,0,,Co? To je hrozné! Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.81,Default,,0,0,0,,Nemáš ani ponětí, kde jsi ji ztratila? Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:15.75,Default,,0,0,0,,Kdo ví... Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,Tak pojďme, kudy jsi šla a budeme hledat spolu. Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.99,Default,,0,0,0,,Ah! Nejlépe, když půjdeme na policii, jen pro jistotu, že? Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Doklady a tak... Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.03,Default,,0,0,0,,Mari, jsi milá osoba, že? Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.01,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.24,Default,,0,0,0,,Ale, to bude v pořádku. Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.74,Default,,0,0,0,,Vypadá to jako, kdyby jsi ty měla prázdnou peněženku. Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:39.25,Default,,0,0,0,,Tak zatím, já budu v pořádku. Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Mioko. Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,Je možné, že jsi tehdy měla s Taichim rande? Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,Tehdy? Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,V den koncertu. Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:57.27,Default,,0,0,0,,Nepotkala jsem ho. Proč? Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.09,Default,,0,0,0,,Tehdy Taichi řekl, Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,že je někdo, koho opravdu musí vidět a pak utíkal za ním. Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,Takže jsem se musela zmýlit. Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.27,Default,,0,0,0,,Přesně tak... Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,Tak zatím. Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.06,Sign,,0,0,0,,Minegishi Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.43,Default,,0,0,0,,Já jsem Hashimoto. Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.40,Default,,0,0,0,,Tedy, Mioka je...? Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,Ještě se nevrátila... Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.69,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:43.02,Default,,0,0,0,,Tady. Mioka to zapomněla, chtěl jsem jí to vrátit. Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:46.24,Default,,0,0,0,,Tak je to? Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji, že jste se obtěžoval. Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:52.18,Default,,0,0,0,,Zatím. Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:55.75,Default,,0,0,0,,Tedy... Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:56.92,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.09,Default,,0,0,0,,Mioka... Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:03.30,Default,,0,0,0,,Vy spolu chodíte? Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,Tak proč... za Vámi tehdy běžela? Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,Vrátila se domů pozdě. Věděl jste to? Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:21.41,Default,,0,0,0,,Více už se s ní nestýkejte, prosím. Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,Proč ne? Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.44,Default,,0,0,0,,Není žádné proč. Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:27.42,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:31.99,Default,,0,0,0,,Je to... protože je Mioka nemocná? Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:40.68,Default,,0,0,0,,Takže Vám o tom řekla? Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:41.92,Default,,0,0,0,,Ano... Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,Musí mít ve Vás velkou důvěru, že? Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:52.91,Default,,0,0,0,,Chtěla se po tom se mnou rozejít, jenže... Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.58,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:56.81,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:10:57.23,0:11:00.18,Default,,0,0,0,,chtěl bych s ní o tom ještě jednou mluvit. Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.22,Default,,0,0,0,,Mioka tím určitě trpí, že? Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:05.82,Default,,0,0,0,,Co... Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.31,Default,,0,0,0,,Když se dozvěděla o své nemoci před 6 měsíci, Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:18.10,Default,,0,0,0,,existoval někdo, s kým chodila. Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,Jakmile se dozvěděl o její nemoci, Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,hned ji opustil. Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.14,Default,,0,0,0,,Proto je, kým je, Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:36.81,Default,,0,0,0,,nepřišla za mnou s pláčem ani jednou. Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.37,Default,,0,0,0,,Dlouhou dobu... Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.75,Default,,0,0,0,,...vypadala tak uboze. Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.73,Default,,0,0,0,,Jsem si jistá, že Mioka... Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:52.40,Default,,0,0,0,,...si nepřeje projít si těmi pocity ještě jednou. Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.95,Default,,0,0,0,,Prosím, Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,nechoďte s ní dále, prosím. Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.48,Default,,0,0,0,,Žádám Vás. Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.32,Default,,0,0,0,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:29.17,Default,,0,0,0,,Vítej zpět. Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,Ah... Co? Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:32.59,Default,,0,0,0,,Ah, co to tady dělá? Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.84,Default,,0,0,0,,Ah, tedy... Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:37.22,Default,,0,0,0,,Tvůj kamarád Hashimoto ti to přinesl. Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:40.50,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.57,Default,,0,0,0,,Vídáš ho často? Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:44.49,Default,,0,0,0,,Vůbec. Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:45.69,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Půjdu nakupovat. Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.83,Dream,,0,0,0,,Říkala jsem ti, nemusíš dělat nic. Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.89,Dream,,0,0,0,,Taichi, nemá to s tebou co dělat. Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.49,Dream,,0,0,0,,Nechoďte s ní dále, prosím. Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:18.69,Dream,,0,0,0,,Žádám Vás. Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.14,Default,,0,0,0,,Mioko. Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:47.05,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Mioko, Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,tvá babička z Nagana byla hospitalizována. Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.31,Default,,0,0,0,,Je to její problém se srdcem z doby před rokem a úzkosti... Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:58.11,Default,,0,0,0,,Takže tvůj otec říká, že si zítra vezme den volna z práce Dialogue: 0,0:13:58.11,0:13:59.76,Default,,0,0,0,,a chce, abych jela s ním. Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:02.06,Default,,0,0,0,,Mioko, budeš tu sama v pořádku? Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.44,Default,,0,0,0,,V pořádku, že? Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.02,Default,,0,0,0,,Ah... pojedu taky. Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:11.84,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:13.92,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:19.42,Sign,,0,0,0,,Universita Akechi Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,Opravdu Mari, jsi zaslepena láskou, že? Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.07,Default,,0,0,0,,Asi... Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.57,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.97,Default,,0,0,0,,Taichi má rád někoho jiného... Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:48.77,Default,,0,0,0,,Nic. Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:57.39,Sign,,0,0,0,,Onemocnění mozkovou atrofií Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.09,Sign,,0,0,0,,Degenerativní onemocnění mozku Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:05.90,Sign,,0,0,0,,Až do té doby, kdy jsou každodenní činnosti možné. Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.90,Sign,,0,0,0,,Neexistuje žádná léčba vedoucí k vyléčení Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Co to zkoumáš? Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:13.98,Default,,0,0,0,,Ah, nic... Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.64,Default,,0,0,0,,"Onemocnění mozku"? Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:20.11,Default,,0,0,0,,Co? Co to děláš, že vyhledáváš mozkové choroby? Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:23.18,Default,,0,0,0,,Znamená to, že chceš jít na medecínu? Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:24.49,Default,,0,0,0,,To nic. Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,Dobrou... Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.39,Sign,,0,0,0,,Onemocnění - Tohto Univerzitní nemocnice Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:40.16,Sign,,0,0,0,,Takanashi Hiroyuki Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.06,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,Pane doktore, máte hosta. Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:52.58,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,Ty jsi, pokud si pamatuji, kamarád Minegishi, že? Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,Jsem Hashimoto Taichi. Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,Už je to dlouho. Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,Nebyli jsme tam od loňského letního festivalu, že? Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.21,Default,,0,0,0,,Tvoje babička bude nadšená, že jsi přijela, Mioko. Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:16.66,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:20.40,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Nemůžu tomu uvěřit. Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.89,Default,,0,0,0,,Že je Mioka nemocná, Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.83,Default,,0,0,0,,že už nebude dlouho žít. Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.18,Default,,0,0,0,,Vypadá tak zdravě... Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.90,Default,,0,0,0,,Říkala, že to nebude dlouho trvat... Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:41.73,Default,,0,0,0,,až její tělo přestane fungovat... Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.31,Default,,0,0,0,,Že nebude schopna chodit. Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:54.07,Default,,0,0,0,,Že nebude schopna ani dýchat. Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.58,Default,,0,0,0,,Doktore, řekněte mi prosím. Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,Je pravda všechno, co mi řekla? Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:10.22,Default,,0,0,0,,Jsem k pacientu vázán lékařským tajemstvím. Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.83,Default,,0,0,0,,Numůžu ti říct nic. Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.09,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:17.50,Default,,0,0,0,,Jestli je to pravda, co chceš dělat? Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:23.09,Default,,0,0,0,,Pokud nebude naživu za rok od této chvíle, co bys dělal? Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:26.95,Default,,0,0,0,,Koneckonců, není tu nic, co by jsi mohl dělat. Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:32.95,Default,,0,0,0,,Běž domu, prosím. Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,Doktore je... Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,...její nemoc nevyléčitelná? Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:54.48,Default,,0,0,0,,I když jste doktor, nemůžete ji vyléčit? Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.27,Default,,0,0,0,,Když jste doktor, Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:58.69,Default,,0,0,0,,najděte prosím lék na Miočinu nemoc! Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:13.01,Default,,0,0,0,,Bylo by obtížné léčit její nemoc léky, které máme dnes. Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,V tomto smyslu nemůžeme my lékaři, dělat nic. Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,V tomto ohledu, ty a já jsme stejní. Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:24.96,Default,,0,0,0,,Vše, co mohu dělat, je pracovat tak tvrdě, jak jen mohu... Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,...a udělám pro ni to nejlepší. Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,Nikdy ji neopustím uprostřed cesty, Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.19,Default,,0,0,0,,a nikdy od ní neuteču. Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:48.02,Sign,,0,0,0,,Nemocnice Sunrise Hill Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.72,Default,,0,0,0,,Ah, promiňte, kde je pokoj 202...? Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:51.99,Default,,0,0,0,,Ano, tady tudy. Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:54.06,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Dále. Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,Hajime. Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,Ah, mami... Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:07.80,Default,,0,0,0,,Vypadáš překvapivě zdravě. Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,No né, no né, Kaori také. Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.78,Default,,0,0,0,,Mami, Mioka přišla také. Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:17.35,Default,,0,0,0,,Ah, Mioka, děkuji. Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:18.61,Default,,0,0,0,,Babičko. Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:21.38,Default,,0,0,0,,Co se stalo, že jste tu všichni tři? Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:24.86,Default,,0,0,0,,Každopádně, Sachiko trochu věci přehnala. Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,Hajime potřebuje ukázat, že je svědomitý syn, čas od času... Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.43,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:33.09,Default,,0,0,0,,Měli jste dlouhou cestu, že? Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:33.64,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,Když vidím tvou tvář, je mi lépe,\Njsem rád, že jsme přijeli. Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Opravdu, jsem ráda. Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:40.65,Default,,0,0,0,,Byly dálnice ucpané? Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,Říkali, že její srdce dosáhlo svého limitu. Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:48.19,Default,,0,0,0,,V jejím věku, operace není možná, Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:51.43,Default,,0,0,0,,takže s tím nemohou nic dělat. Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,Je to tak zlé? Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,Doktor říkal, Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:58.12,Default,,0,0,0,,"Nevíme, kdy se to může stát," Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.68,Default,,0,0,0,,"tak se rozlučte." Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:02.96,Default,,0,0,0,,Eh... tak zlé? Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,No, můžu je sníst i tak. Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:19.39,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,Chutná to dobře. Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.00,Default,,0,0,0,,Protože to je jablko. Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:35.59,Default,,0,0,0,,Mioko, Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:37.26,Default,,0,0,0,,jak jsi stará? Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,20. Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,20... Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:47.71,Default,,0,0,0,,Mladá, že? Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:51.92,Default,,0,0,0,,Budeš dělat spoustu věcí, že? Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:56.74,Default,,0,0,0,,Absolvovat školu, najít si práci, kterou miluješ, Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.33,Default,,0,0,0,,vdát se, mít děti... Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:05.50,Default,,0,0,0,,Jsou před tebou jen dobré věci. Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:14.92,Default,,0,0,0,,Babičko, je něco, co by jsi chtěla? Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,Něco ti půjdu koupit. Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,Podívejme... Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:24.21,Default,,0,0,0,,Ráda bych viděla oblohu. Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:26.42,Default,,0,0,0,,Oblohu? Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:29.15,Default,,0,0,0,,Protože ležím na lůžku celé dny, Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:32.88,Default,,0,0,0,,toužím vidět znovu širou oblohu. Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.51,Default,,0,0,0,,Vidíš to takhle? Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:39.73,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:43.60,Default,,0,0,0,,Ah, nemůžeš toho moc vidět odtamtud. Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:45.81,Default,,0,0,0,,Ne, vidím, vidím. Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:47.60,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:57.30,Default,,0,0,0,,Babičko, počkej chvíli. Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,Babičko! Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.05,Default,,0,0,0,,Půjčila jsem si to. Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:03.52,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,Nedělej si starosti. Zeptala jsem se předtím doktora, řekl, že to je v pořádku. Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.39,Default,,0,0,0,,Pojeďme se s tím podívat na širou oblohu! Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:12.17,Default,,0,0,0,,Už je to dlouho, co jsi byla naposledy venku? Dialogue: 0,0:22:14.22,0:22:15.99,Default,,0,0,0,,Bude to příjemné. Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:19.35,Default,,0,0,0,,Jsme tady... Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:26.00,Default,,0,0,0,,Jak jsem si myslela, volná obloha je skvělá. Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:33.71,Default,,0,0,0,,Že ano? Taky miluji pohled na oblohu z vysokých míst. Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:39.71,Default,,0,0,0,,Mioko, děkuji. Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Při pohledu na oblohu, která se rozprostírá dál a dál... Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:55.69,Default,,0,0,0,,Nutí mě to někam jít. Dialogue: 0,0:22:56.72,0:22:58.13,Default,,0,0,0,,Někam? Dialogue: 0,0:22:58.23,0:22:59.39,Default,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:22:59.74,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,Žila jsem dlouho, Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:07.42,Default,,0,0,0,,ale stále existuje mnoho, \Nmnoho míst, kam bych se ráda podívala. Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:12.38,Default,,0,0,0,,Chtěla bych vidět "Tokyo Sky Tree" Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:15.72,Default,,0,0,0,,a Okinawské Churaumi akvárium... Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:21.69,Default,,0,0,0,,Když by to bylo možné, ráda bych šla do Šanghaje na Expo. Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:28.13,Default,,0,0,0,,Když se mi podaří odejít z nemocnice, \Nje spousta věcí, které bych chtěla dělat. Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:33.86,Default,,0,0,0,,To je skvělé. Dialogue: 0,0:23:34.47,0:23:37.44,Default,,0,0,0,,Mě nenapadá nic, co bych chtěla dělat. Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:41.12,Default,,0,0,0,,Nebuď netrpělivá. Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,Mioko, Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:49.43,Default,,0,0,0,,tvůj život... bude dlouhý. Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:55.40,Default,,0,0,0,,Aby jsi nelitovala, jak žiješ. Dialogue: 0,0:23:59.37,0:24:04.05,Default,,0,0,0,,Kromě toho, stejně nemohu umřít, \Ndokud tě neuvidím jako krásnou nevěstu. Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:08.22,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:13.44,Default,,0,0,0,,Ještě mám před sebou dlouhou cestu, než o tom budeme moci mluvit. Dialogue: 0,0:24:14.20,0:24:15.93,Default,,0,0,0,,Mioko. Dialogue: 0,0:24:17.74,0:24:20.38,Default,,0,0,0,,Jestli někdy potkáš "toho pravého," Dialogue: 0,0:24:20.78,0:24:23.59,Default,,0,0,0,,určitě ho nikdy nenech odejít. Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:30.49,Default,,0,0,0,,Protože nepotkáš mnoho mužů, kteří jsou předurčeni v životě. Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:43.51,Sign,,0,0,0,,Nemocnice Sunrise Hill Dialogue: 0,0:24:43.61,0:24:45.03,Default,,0,0,0,,Zatím, mami. Dialogue: 0,0:24:45.13,0:24:46.53,Default,,0,0,0,,Přijdu zase. Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:49.19,Default,,0,0,0,,Děkuji, Kaori. Dialogue: 0,0:24:51.54,0:24:53.64,Default,,0,0,0,,Děkuji, Mioko. Dialogue: 0,0:24:54.52,0:24:56.38,Default,,0,0,0,,Babičko, tak zatím. Dialogue: 0,0:24:56.80,0:24:58.42,Default,,0,0,0,,Tak omluvte nás. Dialogue: 0,0:24:58.52,0:24:59.73,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:24:59.83,0:25:01.73,Default,,0,0,0,,Dávejte na sebe pozor. Dialogue: 0,0:25:04.88,0:25:07.95,Default,,0,0,0,,Sestři, zbytek nechám na tobě. Dialogue: 0,0:25:09.24,0:25:09.94,Default,,0,0,0,,Hajime! Dialogue: 0,0:25:10.08,0:25:10.41,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.73,Default,,0,0,0,,Jděte napřed. Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:16.36,Default,,0,0,0,,Co je, mami? Dialogue: 0,0:25:18.28,0:25:22.99,Default,,0,0,0,,Mioka je krásná, že? Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:24.62,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:25:25.68,0:25:28.15,Default,,0,0,0,,Bavila jsme se předtím. Dialogue: 0,0:25:28.89,0:25:32.52,Default,,0,0,0,,Ráda bych věděla, jaká z ní bude nevěsta? Dialogue: 0,0:25:35.04,0:25:37.59,Default,,0,0,0,,Vyrostlo z ní dobré dítě. Dialogue: 0,0:25:41.23,0:25:44.55,Default,,0,0,0,,Dal sis na ní záležet. Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:46.80,Default,,0,0,0,,Zase... Dialogue: 0,0:25:47.07,0:25:48.79,Default,,0,0,0,,Jsi hrozná. Dialogue: 0,0:25:49.29,0:25:52.42,Default,,0,0,0,,Tak, přikryj se pořádně. Dialogue: 0,0:26:02.05,0:26:03.64,Default,,0,0,0,,Hej, Taichi. Dialogue: 0,0:26:08.76,0:26:12.51,Default,,0,0,0,,Co je to za ponurý pohled? Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:14.54,Default,,0,0,0,,Co bych si měl dát? Dialogue: 0,0:26:14.64,0:26:15.99,Default,,0,0,0,,Člověče mám hlad. Dialogue: 0,0:26:16.09,0:26:18.51,Default,,0,0,0,,Já taky, co si mám dát? Dialogue: 0,0:26:19.04,0:26:20.27,Default,,0,0,0,,Co ty, Mari? Dialogue: 0,0:26:20.62,0:26:22.20,Default,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:26:24.83,0:26:26.27,Default,,0,0,0,,Mari. Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:29.64,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:26:31.09,0:26:32.97,Default,,0,0,0,,Mám někoho rád. Dialogue: 0,0:26:33.25,0:26:35.35,Default,,0,0,0,,Hej, co je to tak zčistajasna, Taichi? Dialogue: 0,0:26:35.66,0:26:37.56,Default,,0,0,0,,Co je to za vážný pohled? Dialogue: 0,0:26:37.66,0:26:39.27,Default,,0,0,0,,Nemusíš o tom mluvit. Dialogue: 0,0:26:39.37,0:26:40.83,Default,,0,0,0,,Jsem spokojená, jak se věci mají. Dialogue: 0,0:26:40.93,0:26:42.30,Default,,0,0,0,,Nemůžu. Dialogue: 0,0:26:42.47,0:26:45.42,Default,,0,0,0,,Já nemůžu nechat věci jak jsou. Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:51.51,Default,,0,0,0,,Ta osoba, kterou máš rád... Dialogue: 0,0:26:52.21,0:26:54.36,Default,,0,0,0,,Je někdo, koho znám? Dialogue: 0,0:26:54.65,0:26:55.90,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:26:57.42,0:26:59.16,Default,,0,0,0,,Je to... Dialogue: 0,0:26:59.73,0:27:01.47,Default,,0,0,0,,Mioka? Dialogue: 0,0:27:07.40,0:27:09.89,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:27:11.51,0:27:16.60,Default,,0,0,0,,Byl jsi s Miokou v den koncertu, že? Dialogue: 0,0:27:17.04,0:27:18.29,Default,,0,0,0,,Jo... Dialogue: 0,0:27:21.24,0:27:25.27,Default,,0,0,0,,Mari, promiň. Dialogue: 0,0:27:36.31,0:27:37.65,Default,,0,0,0,,Taichi, poč... Dialogue: 0,0:28:01.69,0:28:05.80,Default,,0,0,0,,Je babiččina nemoc tak zlá? Dialogue: 0,0:28:06.70,0:28:08.85,Default,,0,0,0,,Proč se ptáš? Dialogue: 0,0:28:10.67,0:28:15.73,Default,,0,0,0,,Jen tak, mám takový pocit. Dialogue: 0,0:28:15.83,0:28:19.07,Default,,0,0,0,,Přesto, není na tom tak špatně. Dialogue: 0,0:28:19.73,0:28:22.50,Default,,0,0,0,,Můžeme jít letos všichni na letní festival spolu. Dialogue: 0,0:28:22.60,0:28:23.81,Default,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:28:27.50,0:28:29.83,Sign,,0,0,0,,Minegishi Sachiko Dialogue: 0,0:28:34.03,0:28:36.45,Default,,0,0,0,,Drahý... Tvoje sestra. Dialogue: 0,0:28:42.23,0:28:43.52,Default,,0,0,0,,Haló... Dialogue: 0,0:28:44.35,0:28:45.39,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:28:47.61,0:28:48.99,Default,,0,0,0,,Máma je? Dialogue: 0,0:28:52.12,0:28:53.42,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:28:57.07,0:28:58.59,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:30:14.80,0:30:17.36,Default,,0,0,0,,Protože jsme byli pořád spolu, Dialogue: 0,0:30:17.46,0:30:19.52,Default,,0,0,0,,mohla jsem připravit své srdce, Dialogue: 0,0:30:19.87,0:30:22.00,Default,,0,0,0,,ale Hajime... Dialogue: 0,0:30:22.28,0:30:24.77,Default,,0,0,0,,Možná nenašel pro sebe správnou odpověď. Dialogue: 0,0:30:24.87,0:30:26.15,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:30:27.40,0:30:29.55,Default,,0,0,0,,Od teď Mioko, Dialogue: 0,0:30:29.65,0:30:32.93,Default,,0,0,0,,musíš podporovat svou matku a svého otce. Dialogue: 0,0:30:34.10,0:30:36.97,Default,,0,0,0,,Už jsi ve 3. ročníku, že? Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:39.73,Default,,0,0,0,,Jaká bude tvoje budoucnost? Dialogue: 0,0:30:42.79,0:30:45.57,Default,,0,0,0,,Kdo ví, co se stane? Dialogue: 0,0:30:45.67,0:30:48.53,Default,,0,0,0,,To je pěkné, být mladý a mít budoucnost. Dialogue: 0,0:30:48.63,0:30:50.96,Default,,0,0,0,,Přesto, tvoje babička zemřela v dobrý čas. Dialogue: 0,0:30:51.06,0:30:52.71,Default,,0,0,0,,Opravdu poklidná smrt. Dialogue: 0,0:30:52.81,0:30:53.94,Default,,0,0,0,,Neměla žádné výčitky. Dialogue: 0,0:30:54.04,0:30:55.36,Default,,0,0,0,,Byl to dobrý konec. Dialogue: 0,0:30:55.46,0:30:57.26,Default,,0,0,0,,Byla šťastná. Dialogue: 0,0:30:57.36,0:30:58.52,Default,,0,0,0,,Byla dobrý člověk. Dialogue: 0,0:30:58.62,0:31:00.66,Default,,0,0,0,,Proč mě soudíte? Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:05.50,Default,,0,0,0,,Protože žila dlouho a neměla výčitky, Dialogue: 0,0:31:05.60,0:31:08.23,Default,,0,0,0,,a protože já jsem mladá a mám budoucnost, Dialogue: 0,0:31:08.33,0:31:09.81,Default,,0,0,0,,proč soudíte mě?! Dialogue: 0,0:31:09.91,0:31:11.12,Default,,0,0,0,,Mioko. Dialogue: 0,0:31:12.54,0:31:15.73,Default,,0,0,0,,Babička říkala, že je ještě spousta míst, kam chtěla jít. Dialogue: 0,0:31:15.83,0:31:18.97,Default,,0,0,0,,Že je spousta věcí, které chtěla dělat! Dialogue: 0,0:31:19.07,0:31:22.85,Default,,0,0,0,,Babička ještě nechtěla zemřít! Dialogue: 0,0:31:26.13,0:31:29.14,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, omlouvám se... Dialogue: 0,0:32:00.27,0:32:01.62,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:32:01.72,0:32:02.89,Default,,0,0,0,,Opatrujte se. Dialogue: 0,0:32:07.50,0:32:08.95,Default,,0,0,0,,Ty...? Dialogue: 0,0:32:13.33,0:32:20.25,Default,,0,0,0,,Pane doktore.... s Miokou... \Nnikdy to nevzdáte uprostřed cesty, že? Dialogue: 0,0:32:21.99,0:32:23.41,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:32:26.06,0:32:27.50,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:32:29.04,0:32:30.66,Default,,0,0,0,,Rozhodl jsem se. Dialogue: 0,0:32:34.29,0:32:38.45,Default,,0,0,0,,Já taky... určitě se nevzdám. Dialogue: 0,0:32:57.04,0:32:58.63,Default,,0,0,0,,Doktore Ikegami. Dialogue: 0,0:32:58.83,0:33:00.86,Default,,0,0,0,,Ah, Takanashi. Dialogue: 0,0:33:07.84,0:33:12.21,Default,,0,0,0,,Jste obeznámen s případem Minegishi Mioky, že? Dialogue: 0,0:33:12.64,0:33:15.21,Default,,0,0,0,,Má pokročilou mozkovou atrofii. Dialogue: 0,0:33:15.48,0:33:18.18,Default,,0,0,0,,I když v tom nemůžu byl přesný, Dialogue: 0,0:33:18.69,0:33:21.53,Default,,0,0,0,,očekávám, že postup choroby se bude zrychlovat. Dialogue: 0,0:33:21.86,0:33:23.79,Default,,0,0,0,,Dost možná, Dialogue: 0,0:33:23.89,0:33:25.86,Default,,0,0,0,,se brzy objeví nové příznaky. Dialogue: 0,0:33:25.96,0:33:27.16,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:33:29.67,0:33:31.85,Default,,0,0,0,,Nespusťte z ní oči. Dialogue: 0,0:33:37.41,0:33:40.40,Default,,0,0,0,,I když je po pohřbu, tak nějak, Dialogue: 0,0:33:41.81,0:33:44.03,Default,,0,0,0,,je to tak neskutečné. Dialogue: 0,0:33:44.46,0:33:45.85,Default,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:33:50.39,0:33:52.61,Default,,0,0,0,,Zítra jdeš zase do práce, že? Dialogue: 0,0:33:52.71,0:33:54.07,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:33:55.16,0:33:56.51,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:34:01.77,0:34:07.79,Default,,0,0,0,,Smířil jsem s tím, že moji rodiče v tomto roce umřeli, Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:11.54,Default,,0,0,0,,ale jsem ještě smutnější, než jsem si představoval. Dialogue: 0,0:34:13.44,0:34:18.04,Default,,0,0,0,,Když tví rodiče umřou dříve než ty,\Nto je přirozený řád věcí. Dialogue: 0,0:34:18.87,0:34:21.10,Default,,0,0,0,,Ale i tak, je to stále bolestivé... Dialogue: 0,0:34:23.21,0:34:27.66,Default,,0,0,0,,Ale co dělat, když tvé vlastní dítě... Dialogue: 0,0:34:31.69,0:34:33.46,Default,,0,0,0,,Mioka... Dialogue: 0,0:34:36.26,0:34:40.03,Default,,0,0,0,,Vypadá to, jako by se od té doby vůbec nezměnila. Dialogue: 0,0:34:40.59,0:34:42.03,Default,,0,0,0,,Dokonce... Dialogue: 0,0:34:45.59,0:34:48.39,Default,,0,0,0,,Zemře dříve než my... Dialogue: 0,0:34:54.69,0:34:58.46,Default,,0,0,0,,Jsem si jistá, že je něco, co pro ni můžeme udělat. Dialogue: 0,0:35:00.24,0:35:01.18,Default,,0,0,0,,No tak, Dialogue: 0,0:35:01.28,0:35:03.29,Default,,0,0,0,,oba budeme dělat, co je v našich silách. Dialogue: 0,0:35:04.08,0:35:05.32,Default,,0,0,0,,Jo... Dialogue: 0,0:35:07.47,0:35:08.72,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:35:23.83,0:35:25.09,Default,,0,0,0,,Babičko, Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:28.59,Default,,0,0,0,,mýlila jsem se. Dialogue: 0,0:35:30.79,0:35:33.18,Default,,0,0,0,,Když jsem říkala, že nebudu dlouho žít, Dialogue: 0,0:35:34.60,0:35:37.04,Default,,0,0,0,,že bych se s tím měla smířit, Dialogue: 0,0:35:37.67,0:35:40.72,Default,,0,0,0,,a že budu žít život svým vlastním způsobem... Dialogue: 0,0:35:43.94,0:35:47.69,Default,,0,0,0,,Jen jsem se vzdala té nejdůležitější věci, že? Dialogue: 0,0:35:51.82,0:35:54.33,Default,,0,0,0,,Babičko, měla jsi pravdu. Dialogue: 0,0:35:56.77,0:35:59.74,Default,,0,0,0,,Neměla bych se nikdy vzdát. Dialogue: 0,0:36:02.19,0:36:04.25,Default,,0,0,0,,Měla bych říct "mám tě ráda," Dialogue: 0,0:36:05.11,0:36:07.87,Default,,0,0,0,,lidem, které mám ráda. Dialogue: 0,0:36:12.70,0:36:15.10,Default,,0,0,0,,Ale už je příliš pozdě, že? Dialogue: 0,0:36:31.45,0:36:32.91,Default,,0,0,0,,Mari. Dialogue: 0,0:36:35.28,0:36:37.18,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:36:37.42,0:36:40.91,Default,,0,0,0,,Myslela jsem si, že tě tu najdu. Dialogue: 0,0:36:58.42,0:36:59.91,Default,,0,0,0,,Mioko... Dialogue: 0,0:37:01.37,0:37:06.00,Default,,0,0,0,,Jak jsem si myslela, byla jsi tehdy s Taichim, že? Dialogue: 0,0:37:07.84,0:37:11.65,Default,,0,0,0,,Jsi hrozná! Řekla jsi, že mě podpoříš! Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:14.23,Default,,0,0,0,,Mari... Dialogue: 0,0:37:14.40,0:37:16.25,Default,,0,0,0,,Taichi mi řekl. Dialogue: 0,0:37:19.01,0:37:21.38,Default,,0,0,0,,"Miluji Mioku". Dialogue: 0,0:37:23.89,0:37:30.25,Default,,0,0,0,,Ale ty Mioko... na Taichiho takhle nemyslíš, že? Dialogue: 0,0:37:30.69,0:37:34.82,Default,,0,0,0,,Máš spoustu kluků jen pro sebe, že? Dialogue: 0,0:37:37.32,0:37:39.18,Default,,0,0,0,,Tak proč... Dialogue: 0,0:37:40.21,0:37:43.13,Default,,0,0,0,,Neubližuj takhle Taichimu! Dialogue: 0,0:37:50.51,0:37:52.13,Default,,0,0,0,,Mari. Dialogue: 0,0:37:55.91,0:37:57.53,Default,,0,0,0,,Promiň! Dialogue: 0,0:38:05.53,0:38:07.06,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:38:07.47,0:38:09.68,Default,,0,0,0,,...miluji Taichiho. Dialogue: 0,0:38:10.97,0:38:16.22,Default,,0,0,0,,Opravdu jsem tě Mari chtěla podpořit s Taichim. Dialogue: 0,0:38:18.19,0:38:21.15,Default,,0,0,0,,Ale taky jsem se zamilovala do Taichiho. Dialogue: 0,0:38:22.46,0:38:24.69,Default,,0,0,0,,Ty a já jsme podobné... Dialogue: 0,0:38:25.15,0:38:26.55,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:38:27.80,0:38:30.21,Default,,0,0,0,,Neprohraju se tebou. Dialogue: 0,0:38:32.17,0:38:37.37,Default,,0,0,0,,Vážně... Taichiho miluji. Dialogue: 0,0:38:46.50,0:38:48.30,Default,,0,0,0,,Ale buď v klidu. Dialogue: 0,0:38:50.82,0:38:52.52,Default,,0,0,0,,Už jsem to skončila. Dialogue: 0,0:38:54.83,0:38:56.15,Default,,0,0,0,,Proto, Dialogue: 0,0:38:57.04,0:39:01.51,Default,,0,0,0,,mezi Taichim a mnou... je konec. Dialogue: 0,0:39:03.98,0:39:05.46,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:08.93,Default,,0,0,0,,Přece Taichi tě miluje... Dialogue: 0,0:39:10.85,0:39:12.69,Default,,0,0,0,,Nemůžu. Dialogue: 0,0:39:15.89,0:39:17.25,Default,,0,0,0,,To je taková lež! Dialogue: 0,0:39:17.35,0:39:18.59,Default,,0,0,0,,Vůbec ne! Dialogue: 0,0:39:21.72,0:39:23.08,Default,,0,0,0,,Vůbec ne, Mari. Dialogue: 0,0:39:23.18,0:39:25.27,Default,,0,0,0,,Mioka nelže. Dialogue: 0,0:39:25.43,0:39:27.04,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:39:27.28,0:39:28.63,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:39:54.86,0:39:56.27,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:39:58.52,0:40:00.19,Default,,0,0,0,,...nikdy ti neodpustím. Dialogue: 0,0:40:22.44,0:40:24.08,Default,,0,0,0,,Sbohem. Dialogue: 0,0:40:26.35,0:40:28.11,Default,,0,0,0,,Ale, Taichi... Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:32.22,Default,,0,0,0,,já... se tě nevzdám. Dialogue: 0,0:40:33.65,0:40:40.22,Default,,0,0,0,,Protože nevíš, jestli můžeš být šťastný, Dialogue: 0,0:40:41.73,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,když budeš s Miokou. Dialogue: 0,0:41:28.35,0:41:29.47,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:41:33.69,0:41:35.81,Default,,0,0,0,,Nejsem v pořádku! Dialogue: 0,0:41:38.38,0:41:40.07,Default,,0,0,0,,Teď je to v pořádku. Dialogue: 0,0:41:40.49,0:41:42.97,Default,,0,0,0,,Teď jsme dostali oba facku. Dialogue: 0,0:41:45.53,0:41:49.99,Default,,0,0,0,,Taichi to nedělej, takhle zraňovat Mari. Dialogue: 0,0:41:50.09,0:41:52.88,Default,,0,0,0,,Měl by být konec mezi tebou a mnou. Dialogue: 0,0:41:52.98,0:41:54.97,Default,,0,0,0,,Není mezi námi konec! Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:03.60,Default,,0,0,0,,Upřímně řečeno, pořád nevím, co můžu udělat. Dialogue: 0,0:42:04.25,0:42:07.10,Default,,0,0,0,,I když jsem přemýšlel a přemýšlel, stále nemohu najít odpověď! Dialogue: 0,0:42:08.35,0:42:11.85,Default,,0,0,0,,Nemám vůbec žádnou jistotu, že tě dokážu podpořit. Dialogue: 0,0:42:13.54,0:42:14.95,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:42:16.74,0:42:19.35,Default,,0,0,0,,Ale v jedné věci jsem se rozhodl. Dialogue: 0,0:42:22.32,0:42:24.25,Default,,0,0,0,,Já neuteču. Dialogue: 0,0:42:24.94,0:42:28.67,Default,,0,0,0,,Já nikdy od tebe nezmizím a zůstanu po tvém boku navždy. Dialogue: 0,0:42:28.77,0:42:31.30,Default,,0,0,0,,Nikdy tě nenechám samotnou. Dialogue: 0,0:42:32.47,0:42:33.74,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:42:37.81,0:42:41.39,Default,,0,0,0,,Já chci zůstat s tebou. Dialogue: 0,0:42:47.98,0:42:49.52,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:42:53.73,0:42:56.39,Default,,0,0,0,,Nikdy ode mě nezmizíš? Dialogue: 0,0:43:00.96,0:43:02.93,Default,,0,0,0,,Vždycky budeš se mnou? Dialogue: 0,0:43:05.60,0:43:07.67,Default,,0,0,0,,Nenecháš mě samotnou? Dialogue: 0,0:43:12.24,0:43:14.46,Default,,0,0,0,,Cokoliv se mi stane? Dialogue: 0,0:43:18.99,0:43:21.38,Default,,0,0,0,,I když se nebudu moct hýbat? Dialogue: 0,0:43:27.01,0:43:29.28,Default,,0,0,0,,I když nebudu moct chodit? Dialogue: 0,0:43:29.82,0:43:31.06,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:43:32.22,0:43:34.02,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:43:36.60,0:43:40.01,Default,,0,0,0,,neopustíš mě? Dialogue: 0,0:43:41.83,0:43:43.43,Default,,0,0,0,,Budu s tebou... Dialogue: 0,0:43:43.60,0:43:45.04,Default,,0,0,0,,...pořád. Dialogue: 0,0:43:46.88,0:43:50.44,Default,,0,0,0,,I když mi řekneš to už stačí, pořád budu s tebou. Dialogue: 0,0:44:21.02,0:44:22.65,Default,,0,0,0,,Achjo! Dialogue: 0,0:44:25.36,0:44:26.38,Default,,0,0,0,,Miluji tě. Dialogue: 0,0:44:26.58,0:44:29.16,Default,,0,0,0,,Já tě miluji, Taichi. Dialogue: 0,0:44:36.05,0:44:37.53,Default,,0,0,0,,Mioko. Dialogue: 0,0:44:44.24,0:44:48.04,Dream,,0,0,0,,Taichi, děkuji. Dialogue: 0,0:44:49.66,0:44:54.18,Dream,,0,0,0,,V tu dobu, jsem cítila sílu tvého objetí po celém těle. Dialogue: 0,0:44:55.17,0:44:58.86,Dream,,0,0,0,,Byla jsem tak šťastná, že jsem dokonce přestala dýchat. Dialogue: 0,0:45:01.66,0:45:04.18,Dream,,0,0,0,,Už nebudu dále sama. Dialogue: 0,0:45:04.91,0:45:07.83,Dream,,0,0,0,,Budeme žít spolu. Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:14.96,Dream,,0,0,0,,Až do dne, kdy poslední plamen tohoto života dohoří.