[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: fuckoff ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Scroll Position: 378 Active Line: 389 Video Zoom Percent: 0.75 Audio URI: [HorribleSubs] Kimi to Boku - 11 [720p].mkv YCbCr Matrix: TV.601 Last Style Storage: kimi to boku [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,7,7,13,1 Style: Kimi-main,DawnCastle,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,7,7,13,1 Style: Sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: Title,MarkerMan,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,7,7,13,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist translation team\NPřeklad: NeoAngeliqueAbyss\NKorektura: IshiNoKao Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:22.27,Kimi-main,EMPLOYEE,0000,0000,0000,,Vítejte. Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.22,Kimi-main,EMPLOYEE,0000,0000,0000,,Dělá to 420 jenů. Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.21,Kimi-main,EMPLOYEE,0000,0000,0000,,Děkuji vám mnohokrát. Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:42.19,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Pravděpodobně se ti zdála povědomá, protože její vlasy vypadaly... Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.54,Kimi-main,,0000,0000,0000,,trochu jako natočené kolem mého prstu... Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.15,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Je to nuda. Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.49,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Tady je vždycky nuda. Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.45,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tohle je jiné. Úplně jiné! Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:28.44,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Copak si nevzpomínáte, jak jsme zazářili během kulturního festivalu? Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:33.14,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Jsem znuděný, protože jsme se vrátili zpět k našim všedním životům. Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.03,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.94,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,A ani o hodinách není, co na práci. Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.12,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Neměl bys o hodinách dávat pozor? Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:44.14,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tak, pojďme si dát oběd. Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.15,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Jsem tak hladový. Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.15,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.52,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hm? Cože? Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Čerstvě natřeno. Nevstupujte. Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:54.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Jídelna Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.32,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Konečně budu zase jíst v jídelně! Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.04,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Už je to dlouho, co jsme tu byli naposledy. Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.17,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Támhle jsou nějaká volná místa. Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.36,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,No, když už jsme šli až sem. Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.01,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tak levné! Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.01,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Udon jen za 250 jenů! Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.60,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Mají větší výběr než jsem očekával. Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.04,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.47,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Dám si všechno, co mají v jídelníčku! Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.02,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To bude asi problém. Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.45,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Mají i speciální nabídky. Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.47,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Každý den se mění. Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:38.11,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Co? Tak sem tedy budu chodit každý den! Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.66,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To je pravda. Tenhle den se už nebude znovu opakovat. Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.84,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sníst vše na menu, je lehčí říct, než to udělat! Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:46.65,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Uhni z cesty. Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:49.05,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Co děláš, Kanamecchi? Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:50.91,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Je to tvoje chyba, že ti tak dlouho trvá si objednat. Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.59,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Jako kdybych tě nechal! Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:56.30,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,První, kdo si objedná budu já, Chi- Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.72,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Hepčík. Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.04,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hej! Za co to bylo, Yukki? Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.47,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Promiň, jsem nastydlý. Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:05.84,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,(kašel) Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.78,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Další. Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.24,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Kitsune udon s extra porcí nudlí. Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.02,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Žiješ zdravě?! Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.13,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sakra. Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:14.85,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ten podvodník. Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.49,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Shune. Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.04,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tady, tady. Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.00,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.91,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,V kuchyni pracuje Popelka! Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.03,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Máš pravdu. Je překrásná. Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:36.28,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Že jo? Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.42,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yukki! Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.32,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yukki, podívej! Támhle! Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.42,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jo, už jsem to viděl. Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.48,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Co je s tebou? Není s tebou žádná zábava. Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:49.05,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yukiho nezajímá jeho okolí. Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.37,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Promiňte... Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:54.06,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Ano? Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.80,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že jsem si objednal kitsune udon... Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:58.31,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:02.78,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Úplně jsem zapomněla. Moc se omlouvám. Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.70,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Můžeš také dostat tempuru, jestli chceš. Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:07.53,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:12.49,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Vezmi si to. Prostě na to mysli jako na můj projev lásky k tobě. Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:16.01,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Kdybych byla o dvacet let mladší... Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.67,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,{\i1}Ta představa mi to dělá těžší. Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.76,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hele, je tu zabiják pum! Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.96,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,S tímhle teplým jídlem a krásnou Popelkou Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.45,Kimi-main,,0000,0000,0000,,je jídelna úžasné místo. Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.54,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Na střeše se začíná ochlazovat. Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.48,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Proč si to nedojíme vevnitř? Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.52,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Dobrý nápad. Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.18,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Souhlasím. Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:42.38,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.12,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Někdo je s tvým nápadem nespokojený. Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:49.60,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Pokud tu budeme jíst každý den, tak nebudu moci sbírat samolepky. Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.58,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Samolepky? Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:52.49,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ano, ze samoobsluhy. Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.61,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Pokud nasbírám 30 bodů, za nakupovaní chleba, dostanu talíř. Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.81,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Máš jenom devět bodů. Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:01.97,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,No to právě myslím... Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:05.38,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Nikdy nebudu mít dost, pokud tu budeme jíst každý den. Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.36,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,A proč si nepřineseš ten chleba za samoobsluhy sem? Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.86,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Sledovat, jak jíte jídlo odsud... Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:13.64,Kimi-main,,0000,0000,0000,,by mě donutilo k tomu, abych si ho dal také. Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.89,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,{\i1}Tenhle kluk umí být někdy i užitečný... Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.94,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Dobře, pomůžu ti! Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:23.30,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Pomožme Yukkimu posbírat samolepky! Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.17,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Neměl by si slibovat nic, pokud to nemyslíš vážně. Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:29.66,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Chci zase zazářit! Zase žít jako na festivalu! Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.03,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Jasně, ale jak? Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:38.47,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,A proč bychom se nemohli střídat v pojídání chleba... Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:40.69,Kimi-main,,0000,0000,0000,,a dát Yukkimu všechny samolepky? Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.55,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Budeme to mu říkat "Samolepková povinnost!" Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:45.92,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To je opravdu průlomové. Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.92,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Pomůžu. Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.31,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Je rozhodnuto! Začneme zítra. Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.70,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Kdo bude první? Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.51,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Já, já, já! Já to udělám! Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.18,Kimi-main,STUDENT,0000,0000,0000,,Proč mi nedáš porci navíc? Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.67,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Nedáváme nic zadarmo. Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:00.97,Kimi-main,STUDENT,0000,0000,0000,,To je lež. Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:05.85,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Viděl jsem tě, jak jsi někomu dala tempuru a smažené tofu. Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:10.37,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To mluví o Yukihoz áměně udonu? Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.62,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Popelka je v nesnázích! Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.18,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Hej, běž jí na pomoc. Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:15.96,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.70,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,To neříkej. A pospěš si! Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:24.21,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Popelka je křehká dívka, které se někdo musí zastat! Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:29.93,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Čeká na svého prince, který za ní přijede na bílém koni! Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.43,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Ty jdeš?! Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:36.42,Kimi-main,STUDENT,0000,0000,0000,,No tak. My jsme dospělí kluci. Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.43,Kimi-main,STUDENT,0000,0000,0000,,Pokud nám dáš extra porci, pozveme tě na nějaký film. Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:40.02,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Dost. Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:42.92,Kimi-main,STUDENTS,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.09,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Myslíte si, že si chci vyrazit s kluky... Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.11,Kimi-main,,0000,0000,0000,,kteří dělají takový rozruch kvůli troše jídla? Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.06,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Měli byste se nad sebou zamyslet... Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:52.32,Kimi-main,,0000,0000,0000,,než se zeptáte dívky, jestli s vámi nepůjde ven. Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.70,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Popelka byla při obědě úžasná. Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:02.85,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Dobře je umlčela. Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.41,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Nakonec sis vzal jenom ubrousek a vrátil se zpátky... Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:06.97,Kimi-main,,0000,0000,0000,,když jsi zjistil, že už nemusíš nic dělat, Chizuru. Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:07.42,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Pu. Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.83,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Zmlkni! Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:13.69,Kimi-main,,0000,0000,0000,,To jenom znamená, že budu princem jen pro mou pravou lásku! Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:14.60,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Tvou pravou lásku? Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.71,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hm, nech to být. Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Jídlena Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:17.68,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Nech to být. Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.93,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Promiňte. Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.51,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Ano, děkuji za počkaní. Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:28.07,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,No né. Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.00,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Děkuji za oběd. Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.58,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vy vedete tenhle obchod? Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:38.03,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Ano. Promiňte, ale zrovna se chytáme sníst oběd. Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.02,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Potřebujete něco? Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:48.20,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yukki, ptá se tě co chceš. Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:51.51,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To. Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.13,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Můžu dostat tohle, prosím? Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.75,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Tohle? Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.10,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Tohle, prosím. Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.06,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Neuvěřitelné! Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.27,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Moje dcera není na prodej! Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:12.58,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Co to do tebe vjelo? Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:14.38,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,V těhle věcech musí být systém! Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.45,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Nejdřív musíte začít s něčím jako je čtení svých deníčků! Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:17.45,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Takhle jsem to nemyslel. Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.16,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Kayo, Kayo! Pojď sem! Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.62,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Co je, matko? Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.12,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Tenhle kluk s tebou má nějaké úmysly! Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:27.97,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:32.76,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jen jsem se chtěl zeptat jestli bych si nemohl vzít tohle... Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.64,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Je to napůl snězené. Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:37.38,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Myslel jsem ten obal. Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.81,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Obal? Jasně. Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.56,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Vlastně jsem chtěl samolepku. Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.77,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Samolepku? Tu ti nemůžu dát. Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:52.52,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Jen mu tu samolepku dej, Kayo. Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:56.78,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Já je sbírám. Takže mu ji nemůžu dát. Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.88,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Nemůžeš udělat výjimku? Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.20,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,No tak! Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.61,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Je vážně zoufalý! Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:03.87,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jak jsi na to přišla? Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:07.54,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Posbírej si je sám, místo toho abys je bral ostatním. Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:13.14,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jsem v těžké situaci, musím posbírat 30 bodů. Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.12,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,To i ostatní! Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:19.41,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Koho zajímá jeden malý talíř? Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.86,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Máš ten Yamawaki talíř, který jsem ti dala. Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:26.31,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Neříkej to před nimi! Ztrapňuješ mě! Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.56,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Já jsem ta, co se cítí trapně! Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:33.35,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Moje dcera, kterou jsem vychovala, se nevzdá bezcenné samolepky! Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.24,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,To nemá, co dělat se samolepkami! Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.29,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Proč jsi tak tvrdohlavá? Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.91,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Víš vůbec, jak moc jsem se nadřela, než jsem jich posbírala tolik? Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:40.91,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Je mi tak trapně, až celá hořím. Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.95,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Nikdy se jich nevzdám. Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:00.01,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Och, promiňte. Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.93,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Ty opravdu sbíráš samolepky. Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:07.24,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To je ta holka z obchodu. Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:08.98,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Přišel jsi si sem koupit chleba, že ano? Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.21,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Nemusím teď kupovat chleba každý den... Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.73,Kimi-main,,0000,0000,0000,,protože právě začala naše Samolepková povinnost... Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:18.06,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,ale ty body posbírám rychleji, když si také koupím chleba, Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.66,Kimi-main,,0000,0000,0000,,takže si nejsem jistý, co mám dělat. Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.41,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Co je Samolepková povinnost? Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.46,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jsi ospalý? Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.97,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne, jsem v pohodě. Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.26,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:34.13,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Pro středoškoláka je dost neobvyklé chtít talíř. Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.09,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Ty jsi na takovéhle věci? Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.09,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Asi ano. Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:38.51,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Hm... Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:43.01,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Sbírám samolepky, i protože je mám ráda. Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.39,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Čteš anime časopisy? Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.27,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jaké časopisy? Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:52.41,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,{\i1}Hadám, že ne. Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:53.40,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jaké časopisy? Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:54.66,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Žádné. Dialogue: 0,0:11:56.68,0:12:00.32,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Hej, kolik bodů už máš? Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.51,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Co je na tom tak vtipného? Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:10.08,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Promiň. To je jenom to, že máš na svém listě jenom jednobodové nálepky. Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:16.02,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Tolik dvoubodových a tříbodových... a čtyřbodová. Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:19.34,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Student si nemůže dovolit čtyřbodový chleba. Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:24.55,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,To jen dokazuje, co může dospělý udělat se svým platem. Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:29.21,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ta čtyřbodová nálepka je za extra velký yakisoba chléb? Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:33.27,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,C-Co tím máš na mysli? Chtěla jsem ho už dlouhou dobu ochutnat. Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.00,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,A snědla jsi ho celý? Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.44,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Proč tě to zajímá? Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:37.77,Kimi-main,STUDENT,0000,0000,0000,,Jsi si jistá? Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.44,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Už musím jít. Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.31,Kimi-main,STUDENT,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Nikdo se to nedozví. Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.75,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,{\i1}Myslím, že bych si dneska měl taky jeden dát. Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:44.70,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:47.24,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Tenhle nemá v balení nálepku. Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:50.83,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.68,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Vy holky... Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.31,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Vzaly jste samolepku z tohohle chleba, že ano? Dialogue: 0,0:12:59.31,0:12:59.88,Kimi-main,STUDENTS,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:01.71,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Žádné "co", samolepka. Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:05.69,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Nemůžete si brát samolepky, aniž byste si koupily chleba! Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.47,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Vraťte ji. Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.81,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Tyhle dnešní děti... Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.68,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Co? Kam šel? Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.39,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Proč jsi utekl? Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:23.32,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Nikdo nekřičí v obchodě jenom kvůli nálepkám. Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.40,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Předstírám, že tě neznám. Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.45,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Co že říkáš? Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.01,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Nekřičela jsem, proto že jsem chtěla. Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.76,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Tím chceš říct, že je ti jedno... Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:36.02,Kimi-main,,0000,0000,0000,,když si lidé berou samolepky, aniž by si koupili chleba? Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.28,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Není mi to jedno. Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:39.00,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Vidíš? Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.25,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jak směšné ráno. Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:46.36,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.62,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Nic. Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.74,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Měl bys jít do školy. Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:52.01,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jinak přijdeš pozdě. Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.40,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Hm... Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.60,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oj? Yukki. Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:00.57,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jsi vzhůru brzy. Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:05.64,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Jsem dnes na řadě se Samolepkovou povinností, tak mě napadlo, že ho koupím před začátkem školy. Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:10.30,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Doporučuji ti extra velký yakisoba chléb. Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:12.27,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Co to je? Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:21.65,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Nemůžeš si svoje jídlo víc vychutnávat? Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:23.89,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Znechucuješ mi i moje jídlo. Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.08,Kimi-main,CHIURU,0000,0000,0000,,Ale to je tak hrozný. Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.95,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Chizuru, vždyť zvládneš sníst dva plátky chleba najednou, že? Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:33.68,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ale tohle je i duševně náročné. Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.31,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vy jíte místní jídlo, Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.81,Kimi-main,,0000,0000,0000,,a já mám chleba ze samoobsluhy. Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:39.98,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Cítím se vynechaný. Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.50,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Co to říkáš? Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.50,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Vždyť ty si ten, co vymyslel Samolepkovou povinnost. Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.87,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Je to tvoje chyba. Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:48.36,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Ne, je to tvoje chyba. Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:54.51,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,To je v pořádku, jen mi klidně mávejte před nosem tím vaším výborným jídlem, zatím co ho jíte. Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:58.33,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ten chleba je tak dobrý. Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:01.13,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Chizuru, vem si trochu. Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:06.13,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Díky, Shune. Ty jsi jediný, kdo se ke mně chová vždycky mile. Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.25,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Nerozmazluj ho, Shune. Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:12.86,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Bude pořád stejně hloupý, pokud s tím nepřestaneš. Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:14.41,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Co si to řekl? Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:18.93,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Za to že si ke mně pořád takový škodolibý, tak si vezmu tohle! Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:22.63,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Co si myslíš, že jíš? Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.91,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,O nic nepřicházíš. Kromě toho to ani není dobré. Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:29.71,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Tak to vyplivni. Dělej! Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:34.22,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Přestaň, kvůli tobě mi odkapává z pusy šťáva! Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.24,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Zní to, jako by to bylo dobré! Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.64,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,To není pravda! Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.64,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Ztište se. Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:38.97,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Ty pitomče! Vyplivni to! Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:42.13,Kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Ty to nakonec vyplivneš! Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.75,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Co ti to vadí? Oběd lépe chutná, když je u něj zábava. Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:47.37,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jsi na ně příliš milá. Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:50.30,Kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Koho to zajímá? Jen se baví. Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:54.18,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jsou tak hluční, protože se perou. Dialogue: 0,0:15:58.93,0:15:59.92,Kimi-main,MASAKI,0000,0000,0000,,Shune. Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.06,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Masaki. Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:06.07,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Jsem překvapený, že jsi nás našla. Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:10.02,Kimi-main,MASAKI,0000,0000,0000,,Došlo mi, že budete tady, když jsou dveře na střechu zavřené. Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.57,Kimi-main,MASAKI,0000,0000,0000,,P-promiňte. Vypadá to, že jste ještě nedojedli. Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:16.26,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:17.79,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Potřebuješ pomoc s domácími úkoly? Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.72,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,S čím máš problém? Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:26.79,Kimi-main,MASAKI,0000,0000,0000,,S tímhle. Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:30.28,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,S tím mám taky problém. Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:31.59,Kimi-main,MASAKI,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.90,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Ano. Měla bys začít s řešením tohohle tady. Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.80,Kimi-main,MASAKI,0000,0000,0000,,Och, už chápu. Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:39.76,Kimi-main,MASAKI,0000,0000,0000,,Co je to s tebou?! Neotravuj! Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:46.50,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mě to nezajímá. Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.40,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Jen si tu sním to jídlo, co mi tu Shun nechal. Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:56.07,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,No né? Nic neteče. Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.91,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Co je s tím? Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.33,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Chlapecké záchody Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.61,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Promiň, Shune. Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:10.96,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.57,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Už začíná hodina. Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:18.19,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Pokud se to neumyje hned, tak tam zůstane skvrna! Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.81,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:24.14,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Né, já jsem ten, kdo tě pokecal. Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:33.89,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hele... Dialogue: 0,0:17:33.89,0:17:34.71,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Ano? Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:37.55,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Shune, nemáš někoho? Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.10,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Nemám koho? Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.86,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tedy... jako... Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:44.24,Kimi-main,,0000,0000,0000,,někoho, koho máš rád? Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:46.61,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Chci říct... Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:52.27,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že by mohlo být hezké, mluvit o něčem o čem normálně nemluvíme! Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:57.13,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Někoho, koho mám rád? Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.68,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Momentálně asi ne. Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:04.68,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:06.73,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.61,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,A co ty, Chizuru? Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:11.69,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Co? J-já? Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.95,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Já, však víš... Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.80,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sh-Shune! Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:20.07,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Spadnu, Chizuru. Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:24.65,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Doufám, že na té uniformě nebude skvrna. Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:27.15,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:31.46,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Přemýšlím teď o ostatních. Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.34,Kimi-main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Přemýšlíš o čem? Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:35.67,Kimi-main,SHUN,0000,0000,0000,,Jestli mají někoho, koho mají rádi. Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:46.08,Sign,,0000,0000,0000,,Čerstvě natřeno. Nevstupujte. Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.12,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Ty! Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:08.54,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Dobré načasování! Můžeš mi pomoct utřít pár stolů? Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.06,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Přišel jsem si koupit zápisník. Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.88,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Pořezala jsem si prst. Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:14.82,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Vidíš? Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:18.79,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Nemůžu odejít, dokud to nedokončím, proto tě žádám o pomoc. Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:21.29,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Vrátím se zítra. Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:24.95,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Hej. Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:29.14,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Chceš nějaké samolepky? Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.65,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Kolik bodů mi dáš? Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:38.53,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Takhle je neutírej! Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:42.03,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Nestírej tu vodu dolů na podlahu! Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:44.58,Kimi-main,,0000,0000,0000,,Takhle budeme muset znovu setřít podlahu! Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:48.38,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,{\i1}Doufám, že tohle bude alespoň za tři body. Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.53,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Zase to děláš! Pokolikáté už? Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.25,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Hej, co budeš dělat s tím talířem? Dialogue: 0,0:19:57.68,0:19:59.79,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Budeš na něm jíst kari s rýží? Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:04.39,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Nebudu na něm jíst kari. Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:05.43,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:08.22,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ten talíř by pak zežloutnul. Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:13.26,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Pravděpodobně ho nepoužiju ani na nic jiného. Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:15.40,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Co? Ty jsi poslouchal? Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.09,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jistěže poslouchám. Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:20.44,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:22.86,Kimi-main,,0000,0000,0000,,I když ten talíř získáš, nemůžeš ho jen tak použít. Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:24.45,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Umění je tak krásné! Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:30.42,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Ale moje máma to nechápe, vždycky je používá. Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:31.86,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Aha. Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:33.75,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Už se stmívá. Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.92,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Zrychli tempo. Brzy budu muset jít. Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:39.30,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Někam spěcháš? Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.27,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Ne, jenom domů na večeři. Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.75,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Moje máma chodí brzy spát. Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:48.81,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jdeš rovnou domů, navečeřet se? Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:52.54,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Je to moje máma a já jsem jedináček. Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:56.04,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Nechci, aby moje máma jedla sama. Dialogue: 0,0:20:57.01,0:21:02.28,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Jen kouká na televizi, když tam nejsem. Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.95,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Už jsi skončil? Dobrá práce. Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:20.22,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Děkuji za pomoc. Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.05,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,A co moje samolepka? Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.59,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Och, skoro jsem zapomněla. Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:27.97,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,{\i1}Zase... Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:39.40,Kimi-main,KAYO,0000,0000,0000,,Nejde dolů. Promiň. Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:41.96,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Tak se víc snaž. Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:55.33,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Takže jsi dostal jeden bod. Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:56.45,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To jsi rád, že? Dialogue: 0,0:21:56.76,0:22:00.26,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ta práce byla určitě alespoň za tři body. Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.54,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Takže tohle je ta samolepka, co ti dala? Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:05.30,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ano, to je ona. Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:10.58,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Musí být moc milá, když ti dala jednu ze samolepek, které sama sbírá. Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:11.51,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,A taky hezká. Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:12.95,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Hezká... Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:18.66,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne, není hezká. Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:19.59,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:20.38,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:22:22.24,0:22:27.02,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Vypadaly tak trochu jako natočené kolem mého prstu... Dialogue: 0,0:22:27.96,0:22:32.04,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,A když jsem zavřel oči, tak jsem ty vlasy znovu uviděl. Dialogue: 0,0:22:32.73,0:22:34.94,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Co bych si měl dneska v jídelně dát k jídlu? Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:38.22,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki, nemáš dneska Samolepkovou povinnost? Dialogue: 0,0:22:38.22,0:22:39.92,Kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Co? Kecáš. Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:44.96,Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,Silueta srpku Měsíce Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:18.90,Kimi-main,TEXT,0000,0000,0000,,Příště: Deník střední školy Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:19.79,Title,TEXT,0000,0000,0000,,Deník střední školy Dialogue: 0,0:24:19.79,0:24:21.79,Title,,0000,0000,0000,,