[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Zetman Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Video Position: 34080 Collisions: Normal Video File: [NEx]Zetman_03.mkv [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Title,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1 Style: Default,Bohemian typewriter,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 1,0:02:33.67,0:02:37.17,Title,Episode title,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(645,256)}Epizoda 3: Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:37.17,Title,Episode title,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(645,536)}Slzy Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad a korektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte žádné zprávy. Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Tadá! Dneska mi opět nepřišly žádné zprávy! Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,To je další práce, kterou jsem nezískala! Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je nemožné, abych si sehnala normální práci. Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsem stará. Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Koho zajímá, jestli si nemůžeš najít normální zaměstnání? Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Mě to zajímá! Chci tě poslat do školy, Jine! Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsi to ještě nevzdala? Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Jsem spokojený, už když s tebou můžu zůstat, teto. Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Kouga byl posedlý silným smyslem pro spravedlnost už od dětství Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,a jeho vzorem byli animovaní superhrdinové. Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Přestože zařízení, která použil při této příležitosti Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,jsou pořád ve vývojové části, Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,jako jeho otec jsem hrdý na jeho odvahu pomoci Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,při záchraně civilistů, díky čemuž nám dal šanci zařízení otestovat. Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,To není pravda. Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,To Jin zachránil tu rodinu. Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako tehdy co jsme se poprvé setkali... Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Otoč auto! Rychle! Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Kapsář! Musíme ho chytit! Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Moje chyba! Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Kde je to naše dnešní skupinový rande? Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Blbe! Samo, že mám prachy. Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Vezmu tě na policii! Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Co to má bejt, smrade?! Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Říkáš, že jsem kriminálník?! Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Prosím vás! Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme pomoc! Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte tohoto člověka, prosím, na policii. Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to kapsář. Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, nechte mě prosím projít. Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Moje taška... Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,To je vaše práce? Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji! Jsem tak šťastný! Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,10 000 jenů. Dejte nám odměnu. Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Už od našeho prvního setkání jsme byli na stejném místě, ale viděli věci jinak. Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Já viděl pachatele, ty lidi v nebezpečí... Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Pusť mojí tetu! Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Zet se probudil. Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ukažte Kanzakimu chvíli Zetova zrození! Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Jine. Vydrž a počkej na svůj čas. Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Uč se. Pociť velký hněv a velkou bolest. Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Až tvé tělo ovládne láska, staneš se úplným. Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Zetův milovat člověk moje jídlo. Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Ach! Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Přeměňuje se? Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Zete! Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeho tělo je pořád bílé! Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Pořád je neúplný! Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Energetické hodnoty sahají mimo grafy! Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Je nadřazený prototypu! Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Co to znamená? Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,V datech musí být nějaká chyba. Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Zet je...? Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Zet slabý! Já zabít Zet! Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Seš otravnej. Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ts! Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Jedinou ranou... Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv je bílý, předčil naše očekávání. Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Co?! Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Dívá se. Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zet nás nemůže vidět. Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,To vím, ale stejně... Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Předsedo, máme problém. Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Od zneškodnění prototypu Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Zetova síla rychle klesá. Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeho buněčná tkáň je nestabilní. Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Tímhle tempem podstoupí Zet regresi, Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako prototyp. Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsem já? Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Nijak se neliším od toho druhýho? Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Předsedo! Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Co to má bejt? Vy hajzlové... Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Proč jste zabili mojí tetu? Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Jine... Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,O co tu jde? Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Teto? Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,To je špatný! Začala regrese! Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Aby se zastavila regrese... Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Zet se musí vrátit do své lidské podoby. Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Co máme udělat, Kanzaki? Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Zničte Hráče. Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to není možné! Už tu žádný není! Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne, předsedo. Ta žena je s Hráči identická. Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Zet instinktivně vycítí Hráče. Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Dokud tu Hráč zůstane, regrese se nezastaví. Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Hráčova smrt změní Zeta zpět na člověka. Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Jine... Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Vy svině, co jste jí to udělali?! Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,To nepůjde. Zet tu ženu nikdy nezabije. Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Proč, teto? Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi cítit jako ty příšery?! Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Změňte jí zpátky na to Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,co byla předtím! Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Neříkej mi teto. Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ty hajzle... Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Už tu nejsou žádní Hráči. Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Je konec. Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,Mark,{\an4\bord0\shad0\blur0\alpha&H90&\p1\pos(56,690)\c&HE3A6CC&}m 0 0 l 1000 0 1000 500 0 500 c Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,Mark,{\an4\bord0\shad0\blur0\alpha&H90&\p1\pos(56,690)\c&HE3A6CC&}m 0 0 l 1000 0 1000 500 0 500 c Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,Mark,{\an4\bord0\shad0\blur0\alpha&H05&\p1\c&HE7C1D1&\pos(166,688)}m 0 0 l 900 0 900 500 0 500 c Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,Mark,{\an4\pos(224,498)\fnCalibri\shad0\bord0.8\blur0.2\fs60\b1\c&H705061&\3c&H705061&\t(506,2306,\iclip(1540,790,1540,850))}HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,Mark,{\an4\pos(224,580)\fnCalibri\shad0\bord0.8\blur0.2\fs60\b1\c&H705061&\3c&H705061&\t(2440,5706,\iclip(1540,790,1540,850))}HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Kanzaki, proč se nám směješ? Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,To tys jí to udělal. Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Já... Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Proč?! Proč jsi ji zabil?! Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,...vyhrál. Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Zaplatíš za to! Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.24,Default,Mark,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\an4\fnCalibri\shad0\bord0.8\blur0.2\fs68\b1\3c&H705061&)\frz346.286\pos(356,398)\c&H592C44&}Vyhrál {\c&H6C4259&}jsem, {\c&H63374C&}A{\c&H714F62&}magi{\fsp16}.................. Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Teď už rozumím, Kanzaki! Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Buňky se staly z 99.25% lidskými. Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Zet je pryč. Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Kanzaki s námi manipuloval, aby dosáhl svého snu, Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:07.27,Default,,0000,0000,0000,,změnit Zeta na člověka. Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Mohla bych dostat tvůj autogram? Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Je tvojí velkou fanynkou, Kougo. Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,No tak, Mayu... Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, ale nedávám autogramy. Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Co? Ale čekaly jsme tu jen na tebe. Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Tak potřesení rukou! Bereš, Mayu? Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Zapomeňte na to. Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Jen přivádíme Kougu do rozpaků. Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Potřesení rukou mi nevadí. Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Jdi na to, Mayu! Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, teď si s ním potřes! Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Alphasův meč! Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Brácho. Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Několikrát jsem klepala, ale neozval ses. Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Jo, promiň. Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem, že byl Jin propuštěný z nemocnice. Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Nevíš, kam šel? Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Tohle mu patří. Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Chci mu to vrátit. Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ani já to nevím. Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Otec jen využívá toho žhářského incidentu Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:33.06,Default,,0000,0000,0000,,a mění ho na zisk pro společnost. Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Jak může být takhle zkažený?! Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Takový už otec je. Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Konoho, kde jsem nechal oči, když jsem sledoval "Alphase"? Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Alphas poráží své nepřátele a pomáhá lidem. Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale já... Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Je to jen anime. Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Všechno se vyřeší bez ohledu na to, jaký je problém. Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Mýlíš se! Alphas je perfektní! Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Alphas by zachránil tu rodinu Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:01.03,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodně dopadl toho pachatele! Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Promiň brácho, ale nelíbí se mi, když takhle mluvíš. Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi ta jediná, která rozumí mému pravému já, Konoho. Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ty časy, když jsme s Jinem chodili hlídkovat byly skvělé. Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Věřím ve spravedlnost. Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Jaká je tvá představa spravedlnosti, brácho? Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Připadá mi, že chceš být jenom chválen. Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Promiň. Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Takže ses rozhodl ukázat. Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi mi zabil tetu?! Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Pořád se zajímáš o tu ženu? Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Jsi tak soucitné dítě. Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Nehraj si se mnou, kurva! Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Zabiju tě! Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za hrubé zacházení, Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ale rád bych, abys tiše poslouchal co ti chci říct. Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Místo, kam tě teď beru se nazývá "Zapomenutá oblast", Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,a kdysi tam žily zrůdy, které jsi potkal. Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Jsi s těmi monstry spojený. Stejně jako Kanzaki. Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Znáte mého dědu? Kdo jste? Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Jsem Amagi Mitsugai. Někdo, kdo si přeje ty příšery vymítit. Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Amagi... Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že někdo tohle místo vážně zničil. Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Připadá ti ten prstenec povědomý? Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Je jako ten na mé levé ruce? Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Říkáme mu "Prstenec Odhalení". Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle je mnohem větší, Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,ale ten tvůj má stejnou sílu. Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Stejnou sílu? Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Jak jistě víš, ta monstra na sebe normálně berou lidskou podobu, Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.93,Default,,0000,0000,0000,,ale prostřednictvím fenoménu zvaného "regrese", Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.53,Default,,0000,0000,0000,,se vrací do své původní podoby. Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Prstenec Odhalení má sílu je přeměnit Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:50.93,Default,,0000,0000,0000,,z lidské podoby na tu monstrózní. Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že toho víte hodně. Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,,No, to bych měl. Postavil jsem tohle zařízení. Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.79,Default,,0000,0000,0000,,A tady se zrodily ty příšery. Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Takže to vy jste je stvořil?! Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,To znamená... Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:09.13,Default,,0000,0000,0000,,že to, co se stalo tetě a dědova vražda... Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Je práce vás a vašich lidí! Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Nepopírám to, ale vyslechni mě. Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Jsi naše poslední naděje jak potlačit tato monstra. Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Do hajzlu s tebou! Ta tvá naděje je mi ukradená! Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Právě mě napadlo něco lepšího, než vás všechny zabít! Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Nechte ho být. Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeho fyzické funkce jsou abnormální. Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Momentálně nejspíš nemá sílu si překousnout jazyk. Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte! Prstenec Odhalení rezonuje! Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to důkaz toho, že 0,75% Zeta Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,co v něm zůstává je pořád silná a naživu! Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Bolí mě hruď! Dialogue: 0,0:16:57.46,0:16:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ohh... Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jen nasranej, ne mrtvej. Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ta monstra se jmenují "Hráči". Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Bojovali tu na život a na smrt jeden na jednoho. Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Kdo začal s touhle dementní věcí? Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Společnost Amagi. Moje společnost. Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Potřebovali jsme získat obrovské množství kapitálu, Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:37.59,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem souhlasil s touhle šíleností. Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,A pak všichni utekli; to se vám muselo hodit. Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Dříve jsem řekl, že jsi naše poslední naděje... Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Od toho dne bylo mé horoucí přání Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:49.79,Default,,0000,0000,0000,,vymýtit Hráče, jako odčinění mých hříchů. Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže společně s Kanzakim, jedním ze stvořitelů Hráčů, Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.46,Default,,0000,0000,0000,,jsme vytvořili Lovce jako protiopatření. Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.06,Default,,0000,0000,0000,,A to jsi ty! Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Vy a děda jste mě vytvořili? Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Kanzaki je tvůj otec. Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Bohužel jsme se s Kanzakim rozhádali. Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.13,Default,,0000,0000,0000,,A tak zmizel se slovy, Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:18.93,Default,,0000,0000,0000,,že tě vychová jako člověka. Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec nemůžeš bojovat proti svému osudu. Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že ses vrátil zpátky, Zete. Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem Zet. Jsem Kanzaki Jin! Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Seru na osud! Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se Kawakami Akemi stane Hráčovou obětí, Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:42.33,Default,,0000,0000,0000,,kdo ji ochrání? Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Tu už jsem prodala. Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Pak chci tuhle. Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Tady je. Dialogue: 0,0:18:58.66,0:18:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Zase přijďte. Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Teto?! Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Sen o tom, jak byla zastřelena Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.99,Default,,0000,0000,0000,,a ta žena, co se před tebou objevila, Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:12.06,Default,,0000,0000,0000,,byli naše práce. Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Nedělej si prdel! Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Támhletu jsi nestvořil, že?! Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Nechoď! Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Od teď nesmíš mít blízko k žádnému člověku! Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Jsi Zet. Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Je tu velká pravděpodobnost, Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.53,Default,,0000,0000,0000,,že Hráči zraní lidi okolo tebe. Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se o ní bojíš, nesmíš se k ní přiblížit! Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme na výběr, než vložit své naděje do tebe. Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,To je nefér... Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte... Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi ta holčina, co hlídkovala s Jinem! Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Mladší sestra pana Spravedlnosti! Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem si, že jste to vy. Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste ta žena, které Jin pomohl, že? Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Takže Jin žije s vámi? Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Když si vezmu, že jste ho oba celou tu dobu hledali... Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Proč si to nenecháš u sebe? Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že byste se měli s Jinem setkat. Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Jin taky rád pomáhá lidem. Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď jsi člověk a také Zet. Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Kterou část si vybereš je na tobě. Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš žít jako člověk, což je Kanzakiho přání, Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:52.99,Default,,0000,0000,0000,,nebo příjmout mou prosbu a bojovat s Hráči jako Zet. Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se stanu Zetem, budu moct ochránit lidi, na kterých mi záleží? Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Musíš se stát mnohem silnějším, abys to dokázal. Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje bílá podoba není pořád úplná. Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Zetova kompletní podoba je rudá! Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Zatlačil jsem na tebe emocionálně, Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:15.19,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem chtěl, aby ses přeměnil. Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Mám podmínky. Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Jste schopní vytvořit ty člověku podobné formy života, Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.73,Default,,0000,0000,0000,,takže můžete tetinu tvář udělat zase krásnou, ne? Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.26,Default,,0000,0000,0000,,A ještě jedna... Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že má dítě. Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Můžete napravit věci tak, aby mohli žít společně? Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Udělám co budu moct. Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Měl bys jí napsat dopis a uklidnit jí. Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Přijal jsem všechny tvé podmínky. Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Staneš se Zetem? Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Jo, stanu se tvým Zetem! Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Kde začneme? Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Našel jsem něco pěknýho. Dialogue: 0,0:23:40.91,0:23:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že pachatel je písečný netvor. Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Vetřelec? Nech to být. Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Vypadni. Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je tvůj dům? Dialogue: 1,0:23:47.03,0:23:49.94,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(460,0)\bord2\blur1.5\pos(1060,538)}Nepřízeň osudu Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:49.94,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(460,0)\blur0.1\fad(960,0)\pos(1060,538)}Nepřízeň osudu Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:41.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1375,0)\pos(261,80)}Příště Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:43.98,Title,,0000,0000,0000,,