[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Shingeki 03 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Shingeki no kyojin [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Episode_Title,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Year,Egyptian 505 AT,40,&H00EAEAE9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Preview,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Eyecatch_Bs,Bernhard Tango AT,23,&H00436D7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Eyecatch_As,Bernhard Tango AT,23,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Info,Bedrock,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00436D7E,&H00436D7E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1 Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tlumená záře uprostřed zoufalství - Obnova lidstva ( 1 ) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[Zero-Raws] Shingeki no Kyojin - 03 (MBS 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,www.neoexorcist.net Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:41.98,Episode_Title,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:46.99,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs50\pos(640,350)}Tlumená záře uprostřed zoufalství Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:46.99,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs40\pos(640,440)}Obnova lidstva ( 1 ) Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ty špíno! Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Pane! Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Kdo kurva jsi? Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Armin Arlart z Shiganshiny, pane! Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Chápu! Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobré jméno pro retarda. Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Dali ti ho rodiče? Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Můj děd, pane! Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Arlarte! Proč jsi tady? Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Abych přispěl k vítězství lidstva, pane! Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Zatraceně skvělé! Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Bude z tebe dobrý žrádlo pro obry! Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Řada tři! Čelem vzad! Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,A kdo jsi k čertu ty? Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Wagner z Trostu, pane! Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Nahlas! Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Wagner z— Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Neslyším tě! Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Už je zase v tom. Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Vrať se, až budeš mít koule! Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Pro tebe to bylo stejné, že? Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Vrací mi to vzpomínky. Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Špatně! Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Jsi prase z vepřína! Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Pane! Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Jsem prase z vepřína! Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Jaký má smysl je takhle zastrašovat? Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Je to vstupní obřad. Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Nutí je, aby odmítli to, čím jsou a byli. Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Když začnou s čistým štítem, může z nich udělat skvělé vojáky. Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Vypadni odsud kurva! Hned! Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Proto to opakuje s každou jednotkou. Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tu, abych se obětoval pro lidstvo, pane! Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Řada čtyři! Čelem vzad! Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že pár lidí přehlíží. Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Pro ně není nutné, aby prošli vstupním obřadem. Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Před dvěma lety viděli nejspíš peklo. Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Jejich výrazy jsou jiné než ostatních. Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme. Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Kdo sakra jsi? Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Jean Kirschstein z Trostu, pane! Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi tady? Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Abych se přidal k Vojenské policii a žil ve vnitrozemí, pane. Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Aha. Abys mohl žít ve vnitrozemí? Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Ano pane! Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Kdo ti dovolil si sednout? Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že se budeš moct přidat k policii, pokud neustojíš ani tohle?! Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,A kdo jsi kurva ty? Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi tady? Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Marco Bodt z jížního města Jinae, pane! Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Přišel jsem, abych se přidal k Vojenské policii a sloužil králi! Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. To je obdivuhodné. Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Máš dobrý cíl. Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Král nepotřebuje chodící kupu sraček. Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Jsi na řadě! Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Kdo sakra jsi? Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Connie Springer z jižního města Ragako, pane! Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Máš to obráceně, Connie Springere. Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem to kurva říkal. Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Salutuješ, abys ukázal, že jsi ochotný obětovat své srdce pro službu veřejnosti. Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,To máš srdce na pravé straně? Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ty děvko. Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Co to k čertu děláš? Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím s tebou, kurva! Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Kdo si sakra myslíš, že seš?! Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Sasha Brausová z jižní vesnice Dauper, pane! Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Sasho Brausová. Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Co to máš v pravé ruce? Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Vařenou bramboru, pane. Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Zahlédla jsem ji v kuchyni a tak si ji vzala. Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ukradlas ji? Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Proč bys jí jedla teď? Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Brambory jsou mnohem lepší teplé. Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že bych měla jednat rychle. Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne, pořád to nechápu. Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Proč bys jedla bramboru? Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,To vážně nevíte, proč lidé jedí brambory? Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Ts. Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám polovinu. Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Polovinu? Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte. Ta holka pořád běhá kolečka. Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Neuvěřitelný. Jak je to dlouho? Pět hodin? Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Nevadilo jí, že má běhat, dokud nepadne. Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Spíš jí sebralo, že nedostane nic k jídlu. Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se nepletu, Dauper je lovecká vesnice v horách. Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jsou zač? Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Odpadlíci. Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Požádali o přeložení do pustiny. Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? Ale vždyť jsme tu jen jeden den. Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,To je normální. Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ti slabí tu nemají co dělat. Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale chtít zvedat kameny a trhat plevel? Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,To mi připomíná, Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,že se tě nezeptal, odkud jsi. Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Jsem stejně jako on z Shiganshiny. Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Aha, takže... Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že jsi tam byl ten den? Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsi ho? Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Toho kolosálního obra? Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem říkal, že jsem ho viděl. Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak byl velkej? Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Dost na to, aby jeho hlava přesahovala hradbu. Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale já slyšel, že jí mohl překročit! Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Já taky! Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Lidi v mojí vesnici říkali to samý! Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne, tak velkej fakt nebyl. Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Jak vypadal? Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Neměl skoro žádnou kůži, Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,ale měl obří pusu. Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,A co ten Obrněný obr, který prorazil Mariinu hradbu? Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Sice mu tak říkají, ale podle mě vypadal jako normální obr. Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,T-Tak, Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,jak vypadají ti normální? Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Přestaňme se vyptávat. Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Některé vzpomínky je lepší nevytahovat. Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, že se tak vypt— Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,To nic! Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Obři nejsou nic moc. Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile se naučíme prostorové manévry, Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,nebudou mít šanci! Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Konečně jsem se stal kadetem, Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem trochu moc nadšenej. Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Přidám se k Průzkumné legii a vyhladím obry do posledního. Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Všechny je zabiju a— Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:02.03,Default,,0000,0000,0000,,To myslíš vážně? Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Řekl si teď, že se chceš přidat k Legii? Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Jo, to řekl. Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi říkal, že se chceš přidat k Vojenské policii, ne? Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Jsem upřímnej člověk. Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu se chovat jako hrdina, Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,když si vlastně chčiju do gatí. Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,To mluvíš o mě? Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,N-nech ho bejt! Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale no tak. Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslel jsem to zle. Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,No dobře, promiň. Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Neříkám, že máš špatné cíle. Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak to nechme plavat. Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Jo, taky se omlouvám. Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:07.47,Default,,0000,0000,0000,,H-Hele, ty. Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,N-no... Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,V-víš... Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem neviděl nikoho, jako tebe... Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,P-promiň. Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Máš krásně černé vlasy. Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Co máš za problém? Nechtěl jsem se rvát. Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Na chvíli tě spustím z očí a už tě ovládají emoce. Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Zase tohle... Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale prvně... Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslíš, že máš moc dlouhé vlasy? Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,V tréninku prostorových manévrů by ti mohly způsobit potíže. Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ostříhám si je. Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Jak krátké si myslíš, že by měly být? Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,H-Hej! Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Připadám ti jako utěrka? Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Cos to o mě otřel?! Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Mou víru v ostatní. Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň... jsem... Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Chleba!? Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,To je jediné, co jsem ti zvládla donést. Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale prvně by ses měla napít vody. Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi Bůh? Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Jsi! Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Hej— Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Můj Bože! Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Co tu sakra děláte? Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Celou tu dobu běhala... Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže se snažíš udělat dobrý skutek, co? Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Pro dobro bramborové holky? Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Co tím chceš získat? Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,To je jedno. Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně jí musíme dostat do postele. Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Taky děláš dobrý skutek? Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Pokud jí pomůžu, bude mojí dlužnicí. Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Od její blbosti hodně očekávám. Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.75,Default,,0000,0000,0000,,První na řadě je talentová zkouška! Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Pokud selžete, nebudete dobří ani jako návnada! Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Pošlu vás šupem zpátky. Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je naprostý základ. Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale také je to chvíle, kdy se ukáže, jestli má někdo přirozený talent. Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Podívej se. Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Naprosto dokonalé. Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Jako by přesně věděla co a jak dělat. Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.65,Default,,0000,0000,0000,,To myslím tím talentem od přírody. Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že letos je tu hodně kandidátů. Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,A co on? Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Svým vlastním způsobem také vyčnívá. Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Kromě zápalu Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:20.62,Default,,0000,0000,0000,,je to někdy neschopnost, co tak vyniká. Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Co to kurva děláš, Erene Jaegere?! Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Dostaň se do vzpřímené pozice! Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co je to? Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jak je to možné? Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To musí bejt špatnej vtip. Dialogue: 1,0:12:33.01,0:12:37.89,Eyecatch_As,,0000,0000,0000,done,{\blur3\p1\pos(1014,133)\c&H436D7E&}m 0 0 b 0 15 1 32 1 43 b 114 43 227 43 340 43 b 340 32 340 15 340 0 {\p0} Dialogue: 1,0:12:33.01,0:12:37.89,Info,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\c&HFAFAFB&\b1\pos(994,126)}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:37.89,Eyecatch_As,,0000,0000,0000,,{\blur5\p1\c&HF1F1F1&\pos(946,351)}m 0 0 b 0 32 0 66 0 138 b 154 138 308 138 462 138 b 462 66 463 32 463 0{\p0} Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:37.89,Eyecatch_As,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(966,341)}Trénink prostorových manévrů, část 1.\NNaučit se prostorovému manévrování\Nje velice obtížné a vyžaduje,\Naby voják přešel z dvojrozměrného\Nna trojrozměrné prostorové vnímání. Dialogue: 1,0:12:37.89,0:12:42.81,Eyecatch_Bs,bord,0000,0000,0000,done,{\blur4\p1\frx4\fry356\frz357.93\pos(298,139)\c&H6295A5&}m 0 0 b 0 15 1 32 1 43 b 114 43 227 43 340 43 b 340 32 340 15 340 0 {\p0} Dialogue: 1,0:12:37.89,0:12:42.81,Info,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\b1\pos(303,133)\3c&H6295A5&\4c&H6295A5&}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:42.81,Eyecatch_Bs,,0000,0000,0000,,{\blur5\p1\c&H161616&\pos(310,281)}m 0 0 b 0 32 0 66 0 98 b 154 98 308 98 462 98 b 462 66 463 32 463 0 {\p0} Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:42.81,Eyecatch_Bs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HFFFFFF&\pos(299,278)}{\fsp1}Trénink prostorových manévrů, část 2.\NTato činnost vyžaduje výdrž,\Nsílu v nohách, výtečnou prostorovou orientaci\Na odvahu, aby voják nepropadl panice. Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se budeš držet instrukcí, měl bys to zvládnout. Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš se snažit o nic velkého, Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,jen se snaž udržet balanc Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,a lehce přesuň svou váhu do postrojů na bocích. Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Uvolni se a dokážeš to. Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I já to zvládl. Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát to určitě dokážu. Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Zvedni mě, Armine. Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Dazzi. Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Není to ten kluk, co včera mlel o vyhlazení obrů? Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že zítra pojede zpátky. Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme tu krmit totální budižkničemu. Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Erene. Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Nenech se tím zdeptat. Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš to dokázat zítra. Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Jsem ubohej. Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Takhle nemůžu doufat, že je zabiju. Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Měl bys to vzdát. Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Cos to řekla? Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Říkám, že by ses měl vzdát svého snu stát se vojákem. Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,To, že zahodíš svůj život, není jediný způsob boje. Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,No tak. Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsem, co dělají! Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že to vůbec budu zvažovat? Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje pocity v tom nehrají roli. Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Co? Proč? Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Protože ty nejsi ten, kdo rozhodne, jestli můžeš být vojákem. Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Neříkám, že se musíš vrátit sám. Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Neboj se. Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Až ten čas nadejde, Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.08,Default,,0000,0000,0000,,zůstanu s tebou. Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:37.47,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Takže to znamená, Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,že si ho můžu vzít? Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Trik jak zůstat vzpřímeně? Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, ale jsem génius, takže ti řeknu jenom to, že to musíš cítit. Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně bych spíš chtěl, abys řekl ty něco mě. Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Nechápu tvůj trik jak se dál chovat normálně, když ses tak ztrapnil. Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Kluci... Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Žádám vás! Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Víš, neřekl jsi včera, Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:23.55,Default,,0000,0000,0000,,že ti, co jsou slabí, tu nemají co dělat? Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Počkat. Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Nebo, že ti bez talentu tu nemají co dělat? Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Co to bylo? Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Pomožte mi prosím! Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že jste v tom vážně dobří! Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Bertholde! Reinere! Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, ale nemyslím si, že je nějaký trik na to tam viset. Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že ti nemůžu dát radu, kterou hledáš. Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0005,,Prostě vsadíme všechno na zítřek. Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0005,,Vy dva jste přišli, myslím, Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:54.21,Default,,0000,0000,0005,,z Shiganshiny, že? Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.54,Default,,0000,0000,0005,,Přesně. Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:58.96,Default,,0000,0000,0005,,Tak to víte, jak děsiví obři jsou. Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.26,Default,,0000,0000,0005,,Proč teda chcete být vojáci? Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:09.47,Default,,0000,0000,0005,,Narozdíl od Erena jsem nebyl svědkem jejich brutality. Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemůžu jen sedět a nic nedělat, když pomyslím na ten absurdní pokus Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,o dobytí zdi zpátky, který tenkrát nařídila rada. Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.70,Default,,0000,0000,0000,,A odkud jste vy dva? Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Reiner i já jsme z horské vesnice z jihovýchodní části Mariiny zdi. Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale tam... Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Správně. Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Narozdíl od měst v nížinách, Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:35.08,Default,,0000,0000,0000,,se k nám nedostala zpráva včas. Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Obři se k nám dostali první. Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Zrovna svítalo. Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Zvířata dělala hrozný kravál Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:48.85,Default,,0000,0000,0000,,a to zvláštní dunění bylo čím dál hlasitější. Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsem si uvědomil, že jsou to kroky. Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:57.69,Default,,0000,0000,0000,,utíkal otevřít okno a... Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Moc... Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Nepamatuju si moc z toho, co se stalo pak. Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Všichni začali panikařit. Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Hej, co tě to popadlo, že to tu vypravuješ? Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Promiň. Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:21.67,Default,,0000,0000,0000,,To, co se snažím říct je, Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:25.01,Default,,0000,0000,0000,,že jsme jiní než oni. Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:26.80,Default,,0000,0000,0000,,"Oni"? Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Lidé, co neznají hrůzu, kterou obři způsobují. Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Většina je tu kvůli nátlaku zvenčí. Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Lidé řeknou, že dvanáctileté děti, co si vyberou normální práci jsou zbabělci. Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Proto dají na veřejné mínění a stanou se vojáky. Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Sice je kritizuju, ale jsem stejný. Dialogue: 0,0:17:56.46,0:18:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Chci se stát vojákem, abych se přidal k Vojenské policii a žil ve vnitrozemí. Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to nedokážu, možná to všechno vzdám. Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Nemám svou vlastní vůli. Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Na vážení si svého života není nic špatného. Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jde o mě, Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.23,Default,,0000,0000,0000,,chci se vrátit domů, odkud jsem byl nucen utéct. Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:23.86,Default,,0000,0000,0000,,To je můj jediný cíl. Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Musím se tam vrátit za každou cenu. Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:30.74,Default,,0000,0000,0000,,A ty? Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Proč se chceš stát vojákem? Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Já... Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit, že je musím zabít. Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Že je musím vyhladit svýma vlastníma rukama. Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:52.14,Default,,0000,0000,0000,,To je můj cíl. Dialogue: 0,0:18:56.98,0:19:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Takže ani to, co obři dokážou, nezlomilo tvého ducha? Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:06.82,Default,,0000,0000,0000,,I když teď přišlo na to, jestli vůbec můžu být vojákem. Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Vezmi to hezky od začátku a řádně si uprav opasek. Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Zítra to dokážeš. Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si tím jistý. Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Jsi Eren Jaeger, že? Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Jo, děkuju. Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,A ty Reiner Braun, že? Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Erene Jaegere. Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Jsi připravený? Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:59.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokážu to. Rozhodně to dokážu. Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:02.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I když nemám přirozený talent, Dialogue: 0,0:20:03.17,0:20:05.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mám víc kuráže než ostatní! Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Začněte! Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:17.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kašlu na logiku. Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:19.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V tomhle mi nepomůže! Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:20.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale... Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musím to zvládnout! Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tahle výbava je má zbraň! Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:31.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokázal jsem to! Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:33.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zvládl jsem to! Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Pořád můžu— Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Pořád to můžu zkusit! Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Spusť ho. Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:58.31,Default,,0000,0000,0000,,J-já... Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Wagnere, dej Jeagerovi svůj opasek. Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Máš vadnou výstroj. Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Úchytky na tvém opasku jsou poškozené. Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Ani jsem netušil, že se to může stát, Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:24.75,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím, že je budu muset přidat na seznam údržby. Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Počkat, to znamená, Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:28.71,Default,,0000,0000,0000,,že se udržel vzpřímeně s rozbitou výstrojí? Dialogue: 0,0:21:28.71,0:21:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Úžasný! Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:33.17,Default,,0000,0000,0000,,A-a co moje hodnocení způsobilosti? Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:35.63,Default,,0000,0000,0000,,S tím není problém. Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Při tréninku se pilně snaž! Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:39.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Super! Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:40.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokázal jsem to! Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vidíš to, Mikaso?! Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:43.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokážu to! Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:45.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Můžu bojovat s obry! Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:50.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nepotřebuju, abys mě hlídala. Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Fíha, tak to dokázal. Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď si nejspíš myslí, "Vidíte to?" Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Teď přemýšlí o tom, že ode mě nebude muset být oddělen. Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ulevilo se mu. Dialogue: 0,0:22:06.96,0:22:08.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Grisho. Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dnes se z tvého syna Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:12.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}stal voják! Dialogue: 1,0:24:04.70,0:24:04.70,Preview,,0000,0000,0000,,{preview} Dialogue: 1,0:24:04.70,0:24:05.83,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs80\pos(640,400)}Příště Dialogue: 0,0:24:05.83,0:24:08.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Během ukončení výcviku jednotky kadetů Dialogue: 0,0:24:08.62,0:24:12.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}se Eren střetává tváří v tvář s lidstvem, které získalo zpět svou důstojnost. Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:16.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Než přišel s myšlenkou porazit obry, Dialogue: 0,0:24:16.38,0:24:18.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}lidstvo si bylo nuceno uvědomit další věc. Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:19.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs50\pos(640,350)}Noc v den ukončení výcviku Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:19.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs40\pos(640,440)}Obnova lidstva ( 2 ) Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,