[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 Last Style Storage: Karneval Scroll Position: 571 Active Line: 586 Video Zoom Percent: 0.5 Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Karneval Default,Segoe Print,52,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,2,90,90,15,1 Style: Typsetting 2,American Garamond AT,45,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Overlapped,Segoe Print,52,&H00FBFBFB,&H00100401,&H004D0911,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,8,90,90,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 10,0:00:03.19,0:00:04.76,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,{\i1}Karoku.{\i0} Dialogue: 10,0:00:09.18,0:00:12.13,Karneval Default,KA,0000,0000,0000,,{\i1}Naii. Pojď sem. Dialogue: 10,0:00:13.80,0:00:15.47,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,{\i1}Karoku.{\i0} Dialogue: 10,0:00:18.42,0:00:22.46,Karneval Default,KA,0000,0000,0000,,{\i1}Kdybych... Dialogue: 10,0:00:28.25,0:00:30.02,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,{\i1}Karoku. Dialogue: 10,0:00:33.16,0:00:35.32,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,{\i1}Kam jsi šel? Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:47.99,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.32,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Překlad: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:59.42,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Korektura: Kaori Dialogue: 10,0:01:07.32,0:01:09.04,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Jsi nervózní? Dialogue: 10,0:01:27.10,0:01:29.36,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Tlačíš mi na žaludek. Dialogue: 10,0:01:29.36,0:01:30.86,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Je mi špatně. Dialogue: 10,0:01:30.86,0:01:32.44,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Jsi těžká. Dialogue: 10,0:01:32.53,0:01:34.86,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Chceš říct, že je ti špatně ze mě?! Dialogue: 10,0:01:40.15,0:01:42.99,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Ten je Karokův. Dialogue: 10,0:01:44.34,0:01:46.94,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,ID Cirkusu. Dialogue: 10,0:01:47.75,0:01:50.74,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Našli nás? Dialogue: 10,0:02:09.14,0:02:10.41,Karneval Default,WO,0000,0000,0000,,Co je to? Větřelci? Dialogue: 10,0:02:10.41,0:02:11.15,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Zkontrolujte to! Dialogue: 10,0:02:49.44,0:02:53.48,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Sakra. Jsou tu jenom krámy. Dialogue: 10,0:02:56.99,0:02:58.68,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Promiň... Dialogue: 10,0:02:58.68,0:03:00.03,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 10,0:03:00.03,0:03:04.53,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Hodláš odsud utéct? Dialogue: 10,0:03:04.97,0:03:06.28,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 10,0:03:07.16,0:03:09.50,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Taky chci utéct. Dialogue: 10,0:03:10.21,0:03:11.75,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 10,0:03:16.95,0:03:19.05,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Máš zajímavou věcičku. Dialogue: 10,0:03:20.69,0:03:22.82,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Možná tě odsud odvedu. Dialogue: 10,0:03:22.82,0:03:23.51,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 10,0:03:23.51,0:03:26.60,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Ale mám jednu podmínku. Dialogue: 10,0:03:27.18,0:03:30.02,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Dej mi ten náramek. Dialogue: 10,0:03:30.02,0:03:34.06,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Klidně, ale je Karokův. Dialogue: 10,0:03:34.32,0:03:36.32,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Pokud ti to dovolí, tak budiž. Dialogue: 10,0:03:37.75,0:03:39.53,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Dohodnuto. Dialogue: 10,0:03:42.91,0:03:46.45,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Sakra. Je zpátky. Dialogue: 10,0:03:47.56,0:03:50.06,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Jsi z Cirkusu? Dialogue: 10,0:03:50.92,0:03:53.96,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Nemůžeš bejt. Dialogue: 10,0:03:53.96,0:03:58.64,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Jsi jenom obyčejnej zlodějíček, co? Dialogue: 10,0:03:59.19,0:04:00.97,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,A co jako? Dialogue: 10,0:04:02.98,0:04:05.84,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Vůbec nic. Utíkej. Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.14,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 10,0:04:08.35,0:04:11.35,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Zahrajeme si na babu. Dialogue: 10,0:04:15.12,0:04:20.07,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Ale hned tě chytnu! Dialogue: 10,0:04:20.07,0:04:21.03,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Co seš zač? Dialogue: 10,0:04:32.23,0:04:34.20,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Poběž! Dialogue: 10,0:04:54.77,0:04:56.81,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Vítej zpět, Tsukumo. Dialogue: 10,0:04:59.64,0:05:01.60,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Při čekání jsem si dal šálek čaje. Dialogue: 10,0:05:01.60,0:05:04.11,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,No tak, jsme na veřejnosti. Dialogue: 10,0:05:04.11,0:05:06.51,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,No jo, neboj se pořád. Dialogue: 10,0:05:06.51,0:05:08.03,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Skrývám svou přítomnost. Dialogue: 10,0:05:08.61,0:05:10.57,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Nikdo si mě nevšiml, ne? Dialogue: 10,0:05:10.57,0:05:11.41,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Bože... Dialogue: 10,0:05:11.41,0:05:16.00,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Podej mi hlášení o Mine, vládkyni Karasuny. Dialogue: 10,0:05:17.73,0:05:20.02,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Je to jak jsme očekávali. Dialogue: 10,0:05:22.03,0:05:23.63,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Ihned vyrazíme. Dialogue: 10,0:05:29.08,0:05:29.89,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Kruci. Dialogue: 10,0:05:29.89,0:05:31.37,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Vylezte! Dialogue: 10,0:05:31.37,0:05:35.18,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Udělej krok a utrhnu ti křídla. Dialogue: 10,0:05:35.82,0:05:40.61,Overlapped,MI,0000,0000,0000,,Udělej další a i vnitřnosti jsou pryč. Dialogue: 10,0:05:36.79,0:05:37.98,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Slečno Mine! Dialogue: 10,0:05:38.67,0:05:40.61,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Ti vetřelci jsou uvězněni uvnitř! Dialogue: 10,0:05:40.61,0:05:47.44,Overlapped,MI,0000,0000,0000,,S třetím krokem se staneš hostinou pro smrt. Dialogue: 10,0:05:44.49,0:05:45.69,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Slečno Mine? Dialogue: 10,0:06:04.38,0:06:07.09,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Nedopadlo to tak, jak jsem očekávala. Dialogue: 10,0:06:07.09,0:06:11.51,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Pokud nebudu dost jíst, nebudu se moct rychle hýbat. Dialogue: 10,0:06:10.16,0:06:12.89,Overlapped,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Co je zač? Dialogue: 10,0:06:23.57,0:06:24.20,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Přesně. Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:24.80,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:25.80,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Zkontro— Dialogue: 10,0:06:28.70,0:06:33.42,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Proč hrajeme schovávanou, když se řeklo na babu? Dialogue: 10,0:06:34.20,0:06:39.09,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Musíte dál utíkat. Dialogue: 10,0:07:08.46,0:07:10.51,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,H-hele... Dialogue: 10,0:07:13.32,0:07:16.91,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Co se s ní stalo? Dialogue: 10,0:07:20.59,0:07:24.63,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Vždy jsem měl jen tři možnosti. Dialogue: 10,0:07:24.63,0:07:30.56,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Být nepřítel, nikdo nebo kořist. Dialogue: 10,0:07:30.56,0:07:32.28,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 10,0:07:33.87,0:07:35.62,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Tenhle kluk je... Dialogue: 10,0:07:52.62,0:07:56.66,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Jmenuju se Gareki. A ty? Dialogue: 10,0:07:56.66,0:07:57.74,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Nai. Dialogue: 10,0:07:58.79,0:08:03.77,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Palnedo, řediteli korporace Gardo, jak se vám líbí jet v ekonomické třídě? Dialogue: 10,0:08:03.77,0:08:07.00,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Musí to bejt velkej rozdíl od té první. Dialogue: 10,0:08:08.12,0:08:10.42,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Co se mnou chcete udělat? Dialogue: 10,0:08:15.12,0:08:16.93,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,To bolí. Dialogue: 10,0:08:16.93,0:08:20.04,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Zatracenej spratek... Dialogue: 10,0:08:23.21,0:08:25.16,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 10,0:08:26.44,0:08:30.71,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Nevěděla jsem, že jste tu. Dialogue: 10,0:08:30.71,0:08:31.82,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,To je mi překvapení. Dialogue: 10,0:08:32.58,0:08:36.33,Karneval Default,MI,0000,0000,0000,,Mám trochu problém... Dialogue: 10,0:08:33.46,0:08:38.33,Overlapped,UR,0000,0000,0000,,Žila bys déle, kdybys zůstala u vybírání peněz. Dialogue: 10,0:08:40.45,0:08:43.29,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Hej, nezaostávej! Dialogue: 10,0:08:51.64,0:08:53.20,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Kouř? Dialogue: 10,0:09:01.99,0:09:06.02,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Paráda, další slepá ulička. Dialogue: 10,0:09:06.95,0:09:09.85,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Zase se jim podařilo utéct. Dialogue: 10,0:09:11.19,0:09:14.77,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Na tuhle ženu, Mine, jsme měli důkazy. Dialogue: 10,0:09:16.95,0:09:18.03,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Byli jsme tak blízko... Dialogue: 10,0:09:23.04,0:09:24.85,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 10,0:09:24.85,0:09:28.54,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Ano. Nerad to říkám, ale byli rychlejší. Dialogue: 10,0:09:29.88,0:09:31.55,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Přepadení vlaku? Dialogue: 10,0:09:32.80,0:09:35.00,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Bezpečnostní služba už je v pohybu? Dialogue: 10,0:09:35.00,0:09:37.55,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Dobře, rozumím. Dialogue: 10,0:09:38.55,0:09:40.39,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Bezpečností služba? Dialogue: 10,0:09:41.05,0:09:44.13,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,To už jsou v pohybu? Dialogue: 10,0:09:44.13,0:09:45.45,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 10,0:09:51.82,0:09:52.82,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,A co támhle? Dialogue: 10,0:09:57.81,0:09:59.52,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,To je zlý. Dialogue: 10,0:09:59.52,0:10:02.20,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Odejít z města je naše jediná šance. Dialogue: 10,0:10:02.85,0:10:07.90,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Ale teď už musejí být všechny brány zavřené. Dialogue: 10,0:10:20.85,0:10:24.64,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Poslouchej. Až ti řeknu, tak skočíš. Dialogue: 10,0:10:24.64,0:10:26.35,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,D-Dobře. Dialogue: 10,0:10:33.91,0:10:35.01,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Jdeme! Dialogue: 10,0:11:11.29,0:11:13.15,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Karoku... Dialogue: 10,0:11:24.88,0:11:28.04,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,To není možný. Dialogue: 10,0:11:28.04,0:11:31.67,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Proč byla vládkyně Karasuny taková zrůda? Dialogue: 10,0:11:31.11,0:11:31.67,Overlapped,GA,0000,0000,0000,,Ehm... Dialogue: 10,0:11:35.54,0:11:37.05,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Děkuju, že jsi mi pomohl. Dialogue: 10,0:11:42.34,0:11:45.77,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Proč tě zajali? Dialogue: 10,0:11:45.77,0:11:49.57,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Hledal jsem Karoka... Dialogue: 10,0:11:49.57,0:11:53.44,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Co s tím má tenhle Karoku společnýho? Dialogue: 10,0:11:53.44,0:11:56.57,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Karoku byl vždycky se mnou. Dialogue: 10,0:11:57.97,0:11:59.19,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 10,0:11:59.19,0:12:00.38,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Ale co? Dialogue: 10,0:12:00.38,0:12:03.40,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Dlouhou dobu nepřišel domů, tak jsem byl osamělý. Dialogue: 10,0:12:03.40,0:12:05.20,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Proto jsem ho šel hledat. Dialogue: 10,0:12:05.80,0:12:12.64,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Viděl jsem na zemi velké i malé cákance červené, které vedly k moři. Dialogue: 10,0:12:12.64,0:12:15.71,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,A tam jsem našel tohle. Dialogue: 10,0:12:17.46,0:12:20.89,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Mluvíš fakt divně. Dialogue: 10,0:12:20.89,0:12:23.73,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Byla to krev, ne? Dialogue: 10,0:12:23.73,0:12:28.32,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Dostal se do průseru a tak ho unesli, co? Dialogue: 10,0:12:29.03,0:12:33.65,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Pokud ne, tak ho odtáhli a hodili do moře. Dialogue: 10,0:12:34.94,0:12:39.86,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Když nad tím tak přemýšlím, říkala, že je ten náramek ID Cirkusu. Dialogue: 10,0:12:40.30,0:12:45.36,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Ale z toho, co řekl, mi tenhle Karoku nepřijde jako jeden z nich. Dialogue: 10,0:12:46.07,0:12:49.45,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}V Karasuně se teď nebudu moct nějakou dobu ukázat. Dialogue: 10,0:12:49.45,0:12:53.25,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}I když nezískám ten náramek, nejspíš dostanu nějakou odměnu. Dialogue: 10,0:12:53.71,0:12:55.83,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}O nic nepřijdu. Dialogue: 10,0:13:02.56,0:13:06.74,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,{\i1}Zajímalo by mě, jak dlouho už jsem Karoka neviděl. Dialogue: 10,0:13:07.26,0:13:10.32,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,{\i1}Chci s ním zase jíst. Dialogue: 10,0:13:10.32,0:13:13.02,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,{\i1}Celé mé tělo bolí. Dialogue: 10,0:13:13.54,0:13:15.14,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,{\i1}Karoku. Dialogue: 10,0:13:19.61,0:13:22.03,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Co to děláš? Dialogue: 10,0:13:22.15,0:13:24.15,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Slyšel jsem divný zvuk. Dialogue: 10,0:13:24.15,0:13:25.83,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Zvuk? Dialogue: 10,0:13:25.83,0:13:28.16,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Nic jsem neslyšel. Dialogue: 10,0:13:30.47,0:13:33.45,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Teď, když jsi to zmínil, nejsou tu žádní cestující... Dialogue: 10,0:13:35.21,0:13:37.58,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Gareki, kam to jdeš? Dialogue: 10,0:13:37.99,0:13:39.80,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Děje se tu něco divnýho, Dialogue: 10,0:13:39.80,0:13:42.08,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,tak to jdu očíhnout. Dialogue: 10,0:13:42.08,0:13:44.71,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Pletl by ses mi pod nohy, tak tu zůstaň. Dialogue: 10,0:14:01.48,0:14:03.23,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Gareki. Dialogue: 10,0:14:03.23,0:14:06.20,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Nenapadlo mě, že by ti únosci použili děti jako stráž. Dialogue: 10,0:14:04.74,0:14:06.74,Overlapped,MA,0000,0000,0000,,Vzadu je nějakej kravál. Dialogue: 10,0:14:06.74,0:14:07.52,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Kdo je tam? Dialogue: 10,0:14:07.52,0:14:09.20,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Kdo jste? Dialogue: 10,0:14:10.87,0:14:12.33,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Co tu děláte? Dialogue: 10,0:14:14.02,0:14:17.72,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Když k nim nepatříte, měli jste mi to říct. Dialogue: 10,0:14:17.72,0:14:18.42,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Odpovězte! Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:18.92,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 10,0:14:18.92,0:14:20.11,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Sakra. Dialogue: 10,0:14:44.12,0:14:46.34,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Tsukumo, jdeme. Dialogue: 10,0:14:46.34,0:14:46.99,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.05,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Sakra. Dialogue: 10,0:14:54.55,0:14:55.74,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Gareki. Dialogue: 10,0:14:56.80,0:15:00.00,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsme se dostali do něčeho otravnýho. Dialogue: 10,0:15:00.00,0:15:03.38,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Kdo byl ten chlápek v černým? Dialogue: 10,0:15:05.17,0:15:06.50,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Ten zvuk z předtím. Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.60,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 10,0:15:08.50,0:15:10.00,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Jde to zepředu. Dialogue: 10,0:15:10.96,0:15:11.76,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 10,0:15:13.51,0:15:16.45,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Pokud se pohnete, Dialogue: 10,0:15:16.45,0:15:18.76,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,zastřelíme je. Dialogue: 10,0:15:28.32,0:15:30.69,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Proč je nemůžeme zmlátit? Dialogue: 10,0:15:30.69,0:15:34.62,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Jsou to obyčejní lidé. Dialogue: 10,0:15:34.62,0:15:37.14,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Pokud překročíme své pravomoci, budou z toho jenom problémy. Dialogue: 10,0:15:38.05,0:15:41.79,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Zničil jste naše životy! Dialogue: 10,0:15:43.22,0:15:48.55,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Aby společnost přežila, bylo nezbytné propustit část zaměstnanců. Dialogue: 10,0:15:48.55,0:15:51.31,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Říkáte, že to bylo zkažené, Dialogue: 10,0:15:51.31,0:15:57.14,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,ale vy děláte ještě horší věc, když do toho zatahujete mou nevinnou vnučku. Dialogue: 10,0:15:57.14,0:15:58.68,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Sklapni! Sklapni!! Dialogue: 10,0:15:59.40,0:16:00.31,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Tady! Dialogue: 10,0:16:02.56,0:16:03.57,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Co jste zač? Dialogue: 10,0:16:03.57,0:16:04.62,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Kde jste se tu vzali? Dialogue: 10,0:16:04.62,0:16:05.23,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 10,0:16:08.15,0:16:10.28,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Vylezte, smradi! Dialogue: 10,0:16:11.52,0:16:12.97,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Ještě vám to nestačí? Dialogue: 10,0:16:13.28,0:16:14.68,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Radši byste měli zastavit. Dialogue: 10,0:16:16.32,0:16:21.33,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Jste hlupáci, pokud jste s tímhle začali, abyste si vybili frustraci. Dialogue: 10,0:16:21.33,0:16:22.58,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Drž hubu! Dialogue: 10,0:16:45.40,0:16:52.03,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Bomby, které jsme dali do každého vagónu, začnou jedna po druhé vybuchovat, Dialogue: 10,0:16:52.77,0:16:56.53,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,ale pokud vlak zastavíte, vybuchnou najednou. Dialogue: 10,0:16:56.53,0:16:58.36,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,To myslej vážně? Dialogue: 10,0:16:58.36,0:17:02.54,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Od samýho začátku jsme chtěli vzít Palneda sebou. Dialogue: 10,0:17:03.03,0:17:07.17,Karneval Default,MA,0000,0000,0000,,Je mi líto, ale všichni půjdete s námi. Dialogue: 10,0:17:10.10,0:17:12.17,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Tsukumo, vezmi ty dva do bezpečí. Dialogue: 10,0:17:12.82,0:17:14.54,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Já se postarám o ty výbušniny. Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:15.82,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 10,0:17:15.82,0:17:18.43,Karneval Default,BA,0000,0000,0000,,Kdo jste? Dialogue: 10,0:17:18.43,0:17:25.19,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Jsem Hirato, kapitán druhé lodi Národní obranné organizace, Cirkusu. Dialogue: 10,0:17:25.19,0:17:29.40,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Já jsem bojovník z druhé lodi, Tsukumo. Dialogue: 10,0:17:29.40,0:17:33.82,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,V Cirkusu je i dívka jako ty? Dialogue: 10,0:17:34.74,0:17:35.82,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 10,0:17:42.85,0:17:44.36,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Cože? Dialogue: 10,0:17:44.36,0:17:46.94,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Reagoval ještě dřív, než to vybuchlo. Dialogue: 10,0:17:46.94,0:17:48.29,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Ten zvuk. Dialogue: 10,0:17:48.29,0:17:49.08,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Zvuk? Dialogue: 10,0:17:50.84,0:17:53.36,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Rušený signál? Dialogue: 10,0:17:53.36,0:17:58.59,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Tsukumo, v nejhorším případě všechny evakuujeme a vykolejíme vlak. Dialogue: 10,0:17:59.32,0:18:01.33,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Rušený signál? Dialogue: 10,0:18:01.33,0:18:03.10,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Nemožný. Dialogue: 10,0:18:03.10,0:18:07.35,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,{\i1}Ale po smrti se přemejšlí špatně. Dialogue: 10,0:17:59.32,0:18:03.10,Overlapped,HI,0000,0000,0000,,{\an8}Od teď pojedeme pustinou. Dialogue: 10,0:18:03.10,0:18:07.35,Overlapped,HI,0000,0000,0000,,Hlavně nesmíme zpomalit. Dialogue: 10,0:18:08.95,0:18:12.10,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Hej, zatracenej brejloune! Dialogue: 10,0:18:12.10,0:18:13.44,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Zatracenej brejloune? Dialogue: 10,0:18:13.95,0:18:15.24,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Pojď s námi. Dialogue: 10,0:18:15.24,0:18:16.99,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Pořád máme šanci. Dialogue: 10,0:18:16.99,0:18:18.54,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Dělej! Dialogue: 10,0:18:20.24,0:18:23.74,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Naii, odkud přichází ten zvuk? Dialogue: 10,0:18:31.12,0:18:32.00,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Odsud. Dialogue: 10,0:18:33.16,0:18:35.00,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Ustupte. Dialogue: 10,0:18:37.26,0:18:38.76,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Tady je! Dialogue: 10,0:18:39.24,0:18:42.14,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Ale není to bomba. Dialogue: 10,0:18:42.14,0:18:43.93,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Je to vysílač. Dialogue: 10,0:18:43.93,0:18:45.66,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Je tu spousta falešnejch drátů. Dialogue: 10,0:18:45.66,0:18:48.77,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Využívá ST spojení, aby odsud vyslal signál k výbuchu. Dialogue: 10,0:18:48.77,0:18:52.31,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,A tohle je elektrická fotobuňka. Dialogue: 10,0:18:54.40,0:18:57.90,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Není spojena s rádiovým vysílačem vln. Dialogue: 10,0:18:58.57,0:19:02.15,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Nevím, jaký je rozsah elektromagnetického pole. Dialogue: 10,0:19:02.66,0:19:10.58,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Musíme oddělit konec vlaku dřív, než se sem dostane signál. Dialogue: 10,0:19:10.58,0:19:12.64,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Budu věřit tvé dedukci. Dialogue: 10,0:19:13.20,0:19:15.23,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Oba ustupte. Dialogue: 10,0:19:23.35,0:19:25.56,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,{\i1}Vakuum! Dialogue: 10,0:19:51.77,0:19:53.92,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Gareki, kam jdeš? Dialogue: 10,0:19:54.61,0:19:58.09,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Musím zmizet dřív, než mě najde Bezpečnostní služba. Dialogue: 10,0:20:00.69,0:20:03.40,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Víš... Gareki. Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:04.37,Karneval Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 10,0:20:06.62,0:20:08.00,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 10,0:20:08.00,0:20:08.89,Karneval Default,GA,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 10,0:20:09.43,0:20:11.64,Karneval Default,NA,0000,0000,0000,,Zase jsi mě zachránil. Dialogue: 10,0:20:15.46,0:20:17.15,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Nevadí to? Dialogue: 10,0:20:17.15,0:20:19.15,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Náramek toho chlapce... Dialogue: 10,0:20:19.15,0:20:20.85,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Poznal jsi ho, že? Dialogue: 10,0:20:20.85,0:20:21.90,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Samozřejmě. Dialogue: 10,0:20:23.96,0:20:26.03,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Ale prvně... Dialogue: 10,0:20:31.56,0:20:32.91,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Promiňte. Dialogue: 10,0:20:33.84,0:20:36.94,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Můžu s vámi na chvilku mluvit? Dialogue: 10,0:20:37.79,0:20:41.55,Karneval Default,BA,0000,0000,0000,,Nechci odmítat spolupráci při šetření, Dialogue: 10,0:20:41.55,0:20:45.30,Karneval Default,BA,0000,0000,0000,,ale už nějakou chvíli mě bolí na prsou. Dialogue: 10,0:20:45.30,0:20:46.57,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,To je nešťastné... Dialogue: 10,0:20:46.57,0:20:49.49,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Jak můžete vidět, už nejsem nejmladší. Dialogue: 10,0:20:49.49,0:20:54.19,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Můj lékař mě chce prohlédnout, tak mě prosím omluvte. Dialogue: 10,0:20:55.90,0:20:58.75,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Promluvíme si někdy jindy. Dialogue: 10,0:21:04.66,0:21:07.97,Karneval Default,UR,0000,0000,0000,,Postaral jsem se o ten incident v Karasuně. Dialogue: 10,0:21:07.97,0:21:11.75,Karneval Default,UR,0000,0000,0000,,Vypadáte vyčerpaně. Dialogue: 10,0:21:11.75,0:21:16.21,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Nechal jsem se schválně zajmout, abych viděl, jak je Cirkus dobrý. Dialogue: 10,0:21:16.21,0:21:19.71,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Dosáhli mých očekávání. Dialogue: 10,0:21:20.62,0:21:23.09,Karneval Default,UR,0000,0000,0000,,Moc si nepohrávejte. Dialogue: 10,0:21:23.09,0:21:27.18,Karneval Default,UR,0000,0000,0000,,Pokud bude třeba, vždy můžeme podniknout jisté kroky. Dialogue: 10,0:21:27.18,0:21:30.74,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Když už jsme u toho, potkal jsem někoho zajímavého. Dialogue: 10,0:21:30.74,0:21:34.36,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Má opravdu výjimečné uši. Dialogue: 10,0:21:34.36,0:21:36.87,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Je mu docela podobný. Dialogue: 10,0:21:36.87,0:21:38.96,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Můžeš ho zajmout? Dialogue: 10,0:21:38.96,0:21:43.50,Karneval Default,PA,0000,0000,0000,,Hirato z Cirkusu se o něj zajímá. Dialogue: 10,0:21:51.43,0:21:54.58,Karneval Default,BO,0000,0000,0000,,Hotovo! Dialogue: 10,0:23:25.88,0:23:27.04,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Tsukumo. Dialogue: 10,0:23:27.04,0:23:28.56,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Tyhle sladkosti... Dialogue: 10,0:23:28.56,0:23:31.02,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Koupil jsem je v Karasunské kavárně. Dialogue: 10,0:23:31.02,0:23:33.85,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Muffiny, koláčky, pletence. Dialogue: 10,0:23:33.85,0:23:35.12,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Je jich spousta. Dialogue: 10,0:23:35.12,0:23:36.45,Karneval Default,HI,0000,0000,0000,,Jsou to suvenýry pro Yogiho. Dialogue: 10,0:23:36.45,0:23:38.18,Karneval Default,TS,0000,0000,0000,,Chováš se k němu jako k dítěti... Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.18,Karneval Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.48,Typsetting 2,Ep. Title,0000,0000,0000,,{\an5\be0\fs50\1a&H10&\c&H8CACBD&\bord0.1\be1\3c&H6E7F89&\pos(631,256)}První zářez Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.48,Typsetting 2,Ep. Title,0000,0000,0000,,{\an5\b0\1a&H10&\fs55\c&H9DB7CA&\bord0.1\blur0.1\be5\3c&H6E7F89&\pos(638,467)}Duhová rozbuška Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:39.39,Typsetting 2,Preview,0000,0000,0000,,{\bord5\blur5\alpha&H03&\p1\c&HC5B684&\3c&H5B8CB3&\fscx400\fscy405\pos(1216.69,286.229)}m 0 -30 b 7 -30 16 -24 16 -15 b 16 -7 7 0 0 0 b -7 0 -16 -7 -16 -15 b -16 -24 -7 -30 0 -30 Dialogue: 2,0:23:24.54,0:23:39.39,Typsetting 2,Preview,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fscy110\fsp2\3c&HE0E1D1&\bord0\c&H3F3F37&\fs45\blur0.1\pos(1155,101)}Příště Dialogue: 1,0:23:36.39,0:23:39.39,Typsetting 2,Ep. Title,0000,0000,0000,,{\fad(275,0)\an5\b0\fs50\1a&HEFF&\c&HFCFDFC&\bord3\blur4\be1\3c&H39393B&\pos(632,256)\fsp3}Druhý zářez Dialogue: 2,0:23:36.39,0:23:39.39,Typsetting 2,Ep. Title,0000,0000,0000,,{\fad(275,0)\an5\be0\b0\fs50\1a&HE00&\c&HFCFDFC&\bord0.1\be1\3c&H6E7F89&\fsp3\pos(632,256)}Druhý zářez Dialogue: 1,0:23:36.39,0:23:39.39,Typsetting 2,Ep. Title,0000,0000,0000,,{\fad(275,0)\an5\b0\fsp5\fs80\1a&HEFF&\c&HFCFDFC&\bord3.8\blur4\be1\3c&H39393B&\pos(650,462.667)}Miliónová kočka Dialogue: 2,0:23:36.39,0:23:39.39,Typsetting 2,Ep. Title,0000,0000,0000,,{\fad(275,0)\an5\b0\fsp5\fs80\1a&HE00&\c&HFCFDFC&\bord0.1\be1\3c&H6E7F89&\pos(650,462.667)}Miliónová kočka Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.18,Karneval Default,,0000,0000,0000,,