[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Audio URI: shingeki07_premux.mkv Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 Scroll Position: 3797 Active Line: 3808 Video Zoom Percent: 0.500000 Last Style Storage: Shingeki no kyojin Video Zoom: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Episode_Title,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Year,Egyptian 505 AT,40,&H00EAEAE9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Preview,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Eyecatch_Bs,Bernhard Tango AT,23,&H0001015C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Eyecatch_As,Bernhard Tango AT,23,&H00000074,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Info,Bedrock,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B2C,&H0001015C,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Krátká čepel - Bitva o Trost ( 3 ) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[Zero-Raws] Shingeki no Kyojin - 07 (MBS 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,www.neoexorcist.net Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Před sto lety Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se lidstvo poprvé střetlo se svým přirozeným nepřítelem. Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemohli jsme se jim rovnat silou Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a tak jsme se brzy ocitli na pokraji vyhynutí. Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zbytek lidstva Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}postavil troje hradby: Marii, Rose a Sinu, Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}v jejichž úkrytu strávil století míru. Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale... Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rok 845. Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Odnikud se vynořili Kolosální a Obrněný obr, Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aby zničili hradbu i naše mírumilovné životy. Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Opustili jsme Mariinu hradbu, Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}přišli o pětinu lidské populace a třetinu našeho teritoria. Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nakonec jsme byli nuceni stáhnout se za hradbu Rose. Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rok 850. Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Znovu se objevil Kolosální obr a zničil zeď, Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}čímž započal další boj s obry. Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Rychle— Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O dvě hodiny později Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}byli všichni civilisté evakuováni. Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obři nikoho z nich nesnědli. Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nikoho z civilistů, jenom vojáky, kteří se pro ně obětovali. Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erene... Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokud jsi se mnou, Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dokážu cokoliv! Dialogue: 0,0:01:53.50,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:39.98,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs50\pos(640,350)}Krátká čepel Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:39.98,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs40\pos(640,440)}Bitva o Trost ( 3 ) Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Kapitáne, počkejte prosím! Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Co když nás tu obři napadnou? Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}My, zásobovací jednotka, nemůžeme ochránit velitelství sami! Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Prosím vás! Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Zůstaňte tu! Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Jděte mi z cesty. Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Musím dát dohromady posily. Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Z bezpečí za zdí, že? Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Cože?! Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Co se tím snažíš říct? Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Vše, co dělám podléhá zákonům. Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}To vy se jim snažíte vyhnout, Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}i když je to vojenská povinnost! Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Ale... Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Pokud tohle místo padne— Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Buďte ticho! Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}Ještě slovo Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0003,,{\an8\pos(640,25)}a potrestám vás za zradu tady a teď! Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Měli slyšet vyzvánět signál k ústupu, Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tak proč se nesnaží dostat za zeď? Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Je konec. Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Je s námi konec! Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo. Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Jak ti to pomůže? Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Jeane! Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Co budeme dělat? Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme udělat vůbec nic. Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Konečně jsme dostali rozkaz k ústupu, Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,ale nemůžeme se dostat za zeď, protože nám dochází plyn. Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš tu všichni umřeme. Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,A to díky těm zbabělcům. Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš zásobovací jednotku? Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Co je s nima? Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Obři je zabili? Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ztratili vůli k boji. Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Úplně je chápu, Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,ale proč se museli zabarikádovat na velitelství? Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,To místo je plné obrů, Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,takže si nemůžeme dojít pro plyn. Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Takže... Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nám nezbývá nic jiného, než sejmout tu hordu obrů! Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,To, že tu budem sedět na zadku, nic nezmění! Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I tady to obři brzo zamořej! Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Útěkem jenom vyčerpáme to málo, co nám zbývá. Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Pokud nebudeme moct manévrovat, skončili jsme! Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Pro jednou používáš hlavu, Connie. Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale vážně si myslíš, že to můžeme zvládnout? Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Většina předvoje je mrtvá. Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Teď jsou tu jen kadeti. Kdo bude velet téhle sebevražedné misi? Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,No, Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,i kdyby se toho někdo chopil, moc s nima neuděláme. Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Úschovna plynu je nejspíš plná tří a čtyř metrových obrů. Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Nic tam nedokážeme. Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Takže konec, jo? Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Můj život stojí za nic. Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych to bejval věděl, něco bych s tím udělal. Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme lidi! Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Postavte se! Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že to společně zvládneme! Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu jako první. Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Armine! Pojďme v— Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Co teď, Reinere? Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ještě nic. Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Počkáme, dokud se všichni neshromáždí. Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Nemá to cenu. Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ať se na to podíváte, jak chcete, Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,v tomhle městě zemřeme. Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne, že bych na smrt nebyl připravenej, Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,ale Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,pro co tu zemřu? Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso? Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla jsi v zadní linii? Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Annie! Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že chápu situaci. Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, že se ptám tak sobecky, Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,ale neviděla jsi Erenovu jednotku? Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Neviděla. Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,A přes zeď se ještě nikdo nedostal. Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale támhle je Armin. Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Armine! Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:18.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mikasa? Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To ne... Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jak jí mám čelit? Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moje přežití nemá smysl. Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Měl jsem Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}zemřít společně s ním! Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Armine... Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Jsi zraněný? Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Eren? Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Armine? Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,My... Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,34. jednotka kadetů... Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomas Wagner... Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Nac Tias... Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Mylius Zeramuski... Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Mina Carolina... Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,A Eren Jaeger! Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Těchto pět kadetů splnilo svou povinnost Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,a zemřelo hrdinskou smrtí! Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,To ne... Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,34. jednotka byla skoro vyhlazena... Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Pokud s nimi budeme bojovat, čeká nás to samé. Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, Mikaso. Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Eren... zemřel místo mě. Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Nemohl jsem nic udělat! Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Odpusť mi. Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Armine. Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Uklidni se. Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Teď není správný čas na to být sentimentální. Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Postav se. Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Marco. Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Pokud zneškodníme obry uvnitř a vně velitelstí, Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,budeme schopní doplnit plyn a dostat se přes hradby. Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Mám pravdu? Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,J-jo, to máš... Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ale i když jsi s námi ty, Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,nemůžeme porazit to— Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme. Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Jsem silná. Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Silnější než vy. Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Extrémně silná. Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Takže Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,můžu sejmout všechny obry, co jsou tam, Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,i kdybych to měla udělat sama. Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Vy nejste jen slabí, Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ale i zbabělí. Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Jste ubozí. Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Tak tu jen seďte Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,a sledujte, co se bude dít. Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Mikaso! Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,O čem to sakra meleš? Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Chceš je sejmout sama?! Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Není možný, aby j— Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to nedokážu, zemřu. Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud vyhraju, přežiju. Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,A bez boje nemůžu vyhrát! Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Jediná ubohá věc tady je tvůj projev! Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Takhle se nás snažit nabudit... Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Celé je to tvoje chyba, Erene! Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Sem si jistej, že nás neučili, abychom nechávali bojovat přátele samotné! Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Vážně se z vás stávají zbabělci! Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,To je politovánihodné. Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se na sebe, ubožáci! Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Poserové! Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Idioti! Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:51.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oni... Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,K čertu s tím. Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme taky! Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Pospěšte si! Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Následujte Mikasu! Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme moc času. Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se dostat na velitelství dřív, než nám dojde plyn! Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale stejně je Mikasa úžasná. Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Jak se může hýbat tak rychle? Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Počkat... Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Používá příliš plynu! Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Za chvilku jí dojde! Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je jedno jak jsme zkušení, Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale bez výstroje na manévrování jsme bezmocní! Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Není klidná jako obvykle. Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Snaží se utopit svůj smutek v boji! Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud bude pokračovat, je to jen otázka času. Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso! Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Sakra. Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeane, převezmi velení! Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu s Arminem. Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Já tak— Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Co to meleš?! Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Pořád jsou tu obři! Dialogue: 0,0:12:57.99,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje schopnosti jsou potřeba tady! Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zase. Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:17.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zase tohle. Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:21.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zase jsem přišla o svou rodinu. Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musím... Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}znovu zakusit tuhle bolest? Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musím zase začít znovu? Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:44.00,Eyecatch_As_Head,,0000,0000,0000,, Dialogue: 1,0:13:44.00,0:13:48.83,Info,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\c&HFAFAFB&\b1\pos(311,134)}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 1,0:13:44.00,0:13:48.83,Eyecatch_As,bord,0000,0000,0000,done,{\blur5\p1\c&H141414&\pos(249,340)\clip(80,154,368,313)}m 0 0 b 0 32 0 66 0 178 b 254 178 308 178 272 178 b 272 66 273 32 273 0 Dialogue: 1,0:13:44.00,0:13:48.83,Eyecatch_As,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\c&HFBF9FA&\pos(250,303)}{\fsp1}Nákres výstroje na prostorové manévrování, část 1.\N\N\NNa velkých cívkách jsou namotaná\Nocelová lanka. Po stranách jsou dvě osy,\Nkteré se točí nezávisle na sobě. Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{part b} Dialogue: 1,0:13:48.88,0:13:53.76,Info,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\b1\3c&H666523&\pos(1008,137)}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 1,0:13:48.88,0:13:53.76,Eyecatch_Bs,bord,0000,0000,0000,done,{\blur10\p1\c&HE0E0E0&\pos(956,419)}m 0 0 b 0 50 0 100 0 260 b 119 260 239 260 478 260 b 478 101 478 50 478 0 Dialogue: 1,0:13:48.88,0:13:53.76,Eyecatch_Bs,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\c&H292526&\pos(953,370)}{\fsp1}Nákres výstroje na prostorové manévrování, část 2.\N\N \NPohonný systém je záhadou. \N(Technické údaje a vývojová data jsou tajemstvím.)\N\N\N\NPlyn je stlačen a vpuštěn do pohonného systému. Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:56.38,Eyecatch_Bs,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,To je zlý. Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ani se nemůžeme přiblížit. Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň ne bez pár obětí. Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale ne! Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Došel mu plyn! Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Nepřibližujte se! Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Vydrž! Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Zachráním tě! Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Nepřibližujte se! Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč jsem je nemohl zastavit? Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč jsem je nezastavil? Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdybych použil sílu, Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:44.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nic takovýho by se nestalo. Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám na to právo? Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám právo na to nést tuhle zodpovědnost? Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Nechci umřít! Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tenhle svět je plný krutosti, Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}stejně jako... Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}neskutečné krásy. Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:32.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Měla jsem pěkný život. Dialogue: 0,0:15:58.42,0:15:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč? Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:09.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Myslela jsem, že jsem se vzdala. Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:17.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč... Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jsem vstala? Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč pořád bojuju? Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Z jakého důvodu? Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už nemám důvod Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dál žít. Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:43.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kvůli čemu... Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj! Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj! Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj! Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erene... Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj! Dialogue: 0,0:16:58.11,0:16:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Musíš bojovat! Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj! Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj! Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omlouvám se, Erene. Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nevzdám se. Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už nikdy. Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:19.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud zemřu, Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:22.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}už si tě nebudu schopná pamatovat. Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:24.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže... Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:27.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Udělám cokoliv, abych znovu vstala! Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:29.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Udělám cokoliv, abych přežila! Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Co to bylo?! Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:10.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obr Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:13.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}zabíjí Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}obra! Dialogue: 0,0:18:40.67,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, Mikaso... Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Buď v pořádku! Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso! Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso, jsi zraněná? Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Padáme odsud! Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Dva patnácti metroví obři! Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne, tenhle obr... Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:05.21,Default,,0000,0000,0000,,D-dorazil ho?! Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Zaměřil se na jeho slabinu, aby ho zabil? Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:09.01,Default,,0000,0000,0000,,To je jedno. Musíme odsud dřív, Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:10.76,Default,,0000,0000,0000,,než se sem vydá. Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec se o nás nezajímá. Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:16.51,Default,,0000,0000,0000,,I když po nás už měl dávno jít. Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Vypadalo to, jako by znal základy boje na blízko. Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Co je zač? Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme říct jen to, že je to Zvláštní druh! Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Hodně věcí o nich nevíme. Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně musíme hejbnout na velitelství. Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Mikase došel plyn. Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?! Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Co bez tebe budeme dělat? Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jasné. Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Samotnému mi ho moc nezbývá, Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.25,Default,,0000,0000,0000,,ale rychle si se mnou vyměň láhve! Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Armine! Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme na výběr! Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Nemá cenu, abych si ho nechával. Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale— Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát ho využij moudře. Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Zachraň s ním ostatní. Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já... Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:04.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je volala k odpovědnosti, i když jsem nebyla připravená chránit jejich životy. Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:07.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A než jsem porozuměla své odpovědnosti, Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:10.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}snažila jsem se zahodit i svůj život. Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:12.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Všechno z čistě sobeckých důvodů. Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:16.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsem... Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo! Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje výstroj je pořád funkční. Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Dal jsem ti i všechny svoje čepele. Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:26.63,Default,,0000,0000,0000,,tuhle si tu nechám. Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec se vážně nechci nechat sežrat zaživa. Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:39.93,Default,,0000,0000,0000,,T-to ne... Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Armine. Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Nenechám tě tu. Dialogue: 0,0:21:57.11,0:21:58.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V tu chvíli Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jsem byla zmatená. Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:07.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nikdy jsem neslyšela o tom, že by obr zabil někoho svého druhu. Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:11.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale také jsem cítila Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:13.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}slabý pocit radosti. Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:16.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Protože ten pohled Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:23.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ztělesňoval lidskou nenávist. Dialogue: 1,0:24:01.66,0:24:01.66,Preview,,0000,0000,0000,,{preview} Dialogue: 1,0:24:01.65,0:24:02.90,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs80\pos(640,400)}Příště Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:05.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obr co zabíjí obry. Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:08.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}104. jednotka kadetů se střetla s tímto jedincem, Dialogue: 0,0:24:08.53,0:24:11.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(640,695)}zatímco mohli jen šokovaně přihlížet. Dialogue: 0,0:24:11.79,0:24:15.92,Default,,0000,0000,0010,,{\i1\pos(640,695)}Nakonec zjistí, s kým mají tu čest. Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:17.04,Preview,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs50\pos(640,350)}Tlukot srdce Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:17.04,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs40\pos(640,440)}Bitva o Trost ( 4 ) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,