[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.7 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Scroll Position: 1 Active Line: 18 Video Zoom Percent: 1.000000 Audio URI: shingeki08_wr.mkv Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 Video Zoom: 6 Last Style Storage: Shingeki no kyojin [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Eyecatch_Bs_Head,Quo Vadis Quasimodo,35,&H00222222,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Eyecatch_Bs,Baron Kuffner CE,40,&H0001015C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Episode_Title,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Eyecatch_As,Bernhard Tango AT,23,&H00000074,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Info,Bedrock,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B2C,&H0001015C,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,10,10,10,1 Style: Preview,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Year,Egyptian 505 AT,40,&H00EAEAE9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tlukot srdce - Bitva o Trost ( 4 ) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[Zero-Raws] Shingeki no Kyojin - 08 (MBS 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,www.neoexorcist.net Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.27,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rok 850. Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Znovu se objevil Kolosální obr a zničil zeď, Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}čímž započal další boj s obry. Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Požírají vojáky strašlivou rychlostí Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a... Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Rychle— Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eren je jedním z nich. Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale stejně je Mikasa úžasná. Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Jak se může hýbat tak rychle? Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Počkat... Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Není klidná jako obvykle. Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Udělám cokoliv, abych znovu vstala! Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Udělám cokoliv, abych přežila! Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mikasa je zahnána do rohu, Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}když se před ní objeví tajemný obr, zabíjející svůj druh. Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:47.09,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs50\pos(640,350)}Tlukot srdce Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:47.09,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs40\pos(640,440)}Bitva o Trost ( 4 ) Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo! Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje výstroj je pořád funkční. Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Dal jsem ti i všechny svoje čepele. Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,tuhle si tu nechám. Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec se vážně nechci nechat sežrat zaživa. Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,T-to ne... Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Armine. Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Nenechám tě tu. Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,A-ale... Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžete se dostat přes tu hordu obrů s váhou na— Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme. Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,To ne. Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Nechte toho. Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Pokud budeme pokračovat— Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Zemře kvůli mně ještě víc lidí! Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Vyslechněte mě. Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Mám návrh. Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Návrh? Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Musíte to udělat sami, Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,takže rozhodnutí nechám na vás, Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ale ať to zní absurdně, jak chce, Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,nemůžeme využít toho obra? Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Toho obra? Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Útočí na svůj vlastní druh Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,a o nás nejeví nejmenší zájem. Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že bychom ho mohli dovést k základně. Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Pokud zabije všechny obry, co tam jsou, Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,všichni se zachráníme! Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Dovést?! Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,A jak to hodláš udělat? Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Bojuje nejspíš na základě instinktů. Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuju, abyste zabili všechny obry poblíž. Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Tak se dá do pohybu, aby našel další. Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že zamíří k velitelství. Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Za žádnou cenu nebudu riskovat svůj život pro tohle! Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to bude fungovat, budeme moci odstranit všechny obry obklopující velitelství! Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Za zkoušku to stojí. Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,To myslíš vážně?! Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Je lepší zariskovat než tu jen čekat na smrt. Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Příjměme Arminův plán. Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže se spojíme s obrem proti obrům? Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to selže, budeme vypadat jak idioti. Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud uspějeme, všichni přežijí. Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Dejme do toho všechno. Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,No dobře. Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Jdu taky! Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám na to právo? Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám právo na to nést tuhle zodpovědnost? Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Počkat. Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dívám se na to špatně. Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Teď je ten čas. Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obři se drží spolu, takže máme šanci! Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Teď! Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Rychle na velitelství, dokud máme šanci! Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemáme na výběr. Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud nám dojde plyn, skončili jsme. Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Všichni kupředu! Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeane! Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Díky, kámo! Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Dostali jsme se pryč jen díky tobě. Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Vděčíme ti za všechno. Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Říkal jsem, že jsi rozený vůdce, ne? Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,O tom nemám páru. Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Kurva! Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Kolik z nás to zvládlo? Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Využil jsem smrti svých přátel! Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Kolik lidí kvůli mně zemřelo? Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste ze zásobovací jednotky, že? Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Jo... Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň, Jeane! Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ti zmrdi! Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Tihle šmejdi by nás tam nechali chcípnout! Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Máte vůbec páru o tom, kolik lidí kvůli vám umřelo?! Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Obři se dostali do zásobovací místnosti! Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli jsme je zastavit! Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť je to vaše zasraná práce! Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,K zemi! Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,A sakra. Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na jednom místě se shromáždilo příliš lidí! Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Kam zmizela Mikasa? Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš už ji dávno došel plyn a obři ji sežrali! Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tohle je normální. Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tomuhle říkáme realita. Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Copak jsem si celou dobu jen něco nalhával? Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vážně jsem si myslel, že chápu, Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}co je skutečnost. Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stačí zapojit mozek, aby ti to došlo. Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lidé nemohou porazit nic tak velkého. Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Co to?! Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso! Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,To bylo o fous! Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Akorát mi došel. Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ale zvládli jsme to! Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,I když to bylo těsně! Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže žiješ! Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Zvládli jsme to, Armine! Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Au! Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj plán uspěl! Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Lidi! Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Zvláštní druh, co zabíjí ostatní obry! Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Navíc se o nás vůbec nezajímá. Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Pokud ho využijeme, můžeme se odsud dostat! Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Využít obra? Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Říkáš, že nás má zachránit obr? Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň snít— Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Není to sen. Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Je jedno jestli je to Zvláštní druh nebo něco jiného. Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Prostě ho necháme co nejdéle řádit. Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Je to naše největší naděje na přežití. Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 1,0:10:39.10,0:10:43.90,Info,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\b1\pos(311,134)\3c&H213A76&}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 1,0:10:39.10,0:10:43.90,Eyecatch_As,bord,0000,0000,0000,done,{\blur5\p1\c&H101010&\pos(257,322)}m 0 0 b 0 53 1 108 1 171 b 138 171 276 171 413 171 b 412 108 411 54 410 1 {\p0} Dialogue: 1,0:10:39.10,0:10:43.90,Eyecatch_As,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\c&HFBF9FA&\pos(270,289)}{\fsp1}Nákres výstroje na prostorové manévrování, část 3.\N\N\N\NPlyn je přímo vháněn do větráku, čímž způsobuje jeho rotaci.\NJeho výkon se reguluje nastavením tlaku plynu. Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,{part b} Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Info,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.5\b1\pos(982,249)\3c&H1D3266&}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs,bord,0000,0000,0000,done,{\an1\fs26\blur0.6\fscx59\fscy18\c&HCCCCCC&\pos(1004,308)}{\p1}m 0 0 l 320 0 320 120 0 100{\p0} Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_As,bord,0000,0000,0000,done,{\an1\blur0.5\c&H292526&\pos(1008,305)}{\fsp1\b1}Schéma výškových kategorií obrů Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs_Head,Eoten,0000,0000,0000,60,{\an1\fs26\blur4\1c&HF0F0F0&\fscx56\fscy25\pos(461,124)\clip(m 659 18 l 646 98 496 132 433 92 433 13)}{\p1}m 0 0 l 330 0 330 270 0 330{\p0} Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs,Eoten,0000,0000,0000,60,{\an1\fs60\blur0.5\c&H373737&\pos(470,104)}{\fsp1\b1}60 {\fs40}metrový obr Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs_Head,Eoten,0000,0000,0000,15,{\an1\fs26\blur3\1c&HF1F1F1&\fscx59\fscy18\pos(588,527)\clip(m 580 449 l 753 447 751 547 617 539 611 526 611 516 604 511 586 511 585 511)}{\p1}m 0 0 l 270 0 270 330 0 330{\p0} Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs,Eoten,0000,0000,0000,15,{\an1\fs50\blur0.5\c&H373737&\pos(594,516)}{\fsp1\b1}15 {\fs30}metrový obr Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs_Head,Eoten,0000,0000,0000,7,{\an1\blur4\1c&HE9E9E9&\fscx31\fscy16\pos(682,619)\clip(m 678 575 l 791 574 792 638 690 622 690 608 680 593)}{\p1}m 0 0 l 300 0 300 300 0 300{\p0} Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs,Eoten,0000,0000,0000,7,{\an1\fs40\blur0.5\c&H373737&\pos(681,602)}{\fsp1\b1}7 {\fs30}metrový obr Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs_Head,Eoten,0000,0000,0000,5,{\an1\fs26\blur3\1c&HE2E2E2&\fscx31\fscy16\pos(749,643)}{\p1}m 0 0 l 280 0 280 250 0 250{\p0} Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs,Eoten,0000,0000,0000,5,{\an1\fs30\blur0.5\c&H373737&\b1\pos(740,629)}{\fsp1}5 {\fs20}metrový obr Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs_Head,Eoten,0000,0000,0000,15,{\an1\fs26\blur1\fscx59\fscy18\c&H2A2A2A&\pos(858,354)}{\p1}m 0 0 l 200 0 200 250 0 250{\p0} Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs,Eoten,0000,0000,0000,15,{\an1\fs40\blur0.5\c&HFFFFFF&\pos(884,354)}{\fsp1\b1}Člověk Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs_Head,Eoten,0000,0000,0000,60,{\an1\fs26\blur4\fscx56\fscy25\pos(69,127)\c&HCACACA&}{\p1}m 0 0 l 250 0 250 300 0 300{\p0} Dialogue: 1,0:10:43.90,0:10:48.78,Eyecatch_Bs,Eoten,0000,0000,0000,60,{\an1\fs60\blur0.5\c&H373737&\pos(81,120)}{\fsp1\b1}Hradba Dialogue: 0,0:10:48.78,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to v pohodě. Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle obr je silnější než ostatní. Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Dokud tam venku řádí, Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:13.35,Default,,0000,0000,0000,,jsme tu v bezpečí. Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Kolik toho víš o tom obrovi? Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Co? Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Koho to zajímá? To může počkat, dokud nebudeme v bezpečí. Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Nejspíš jo. Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Prvně se dostaňme z tohohle. Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Máme je! Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Zásoby Vojenské policie! Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}I když jsou celé od prachu. Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Vážně to zvládneme s puškama? Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Zmůžou proti Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}obrům vůbec něco? Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}S nimi máme větší šanci. Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Dokud je v zásobárně jenom sedm obrů, Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}i tyhle pušky stačí na to, aby je oslepily. Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Prvně pošleme šachtou výtah se skupinkou lidí. Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Současně vystřelí do obličejů všech sedmi obrů Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:10.32,Default,,0000,0000,0000,,a tak je oslepí. Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Následující pak všechno rozhodne. Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Ve chvíli, kdy budou obři oslepeni, sedm lidí zaútočí s trámů a zabije je. Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Ve zkratce, Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,všechno závisí na jediném útoku. Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Všichni na to vsadíme své životy. Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle plán stojí na sedmi lidech, kteří ve stejnou chvíli zabijí sedm obrů. Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle úkol spadne na vojáky s největší pohyblivostí a šancí k úspěchu. Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Žádám vás, abyste vzali naše životy do svých rukou. Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,O-omlouvám se. Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Nevidím v tom problém. Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Je jedno kdo to udělá, když selže, všichni zemřeme. Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Riziko je všude stejné. Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle je jenom můj plán. Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Vážně je to naše nejlepší možnost? Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Je to vše, co máme. Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Stejně nemáme dost času. Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že s ničím lepším už stejně nepříjdeme. Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Jen se do toho musíme řádně opřít! Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Bude to v pořádku. Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Trochu si věř, Armine. Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Máš schopnost učinit správnou volbu. Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Tahle schopnost jednou zachránila můj i Erenův život. Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? Kdy? Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Výtah je připraven! Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,To samé pušky! Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsme připravení na všechno! Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš o tom nevíš. Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Povyprávím ti o tom později. Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale vážně... Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme je zabít bez svojí výstroje? Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že můžeme. Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to jen 3 a 4 metroví obři. Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Je snadné zaměřit jejich slabinu. Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ať už jsou malí nebo velcí, musíme je zasáhnout do krku. Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Náš cíl je metr dlouhý Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:57.34,Default,,0000,0000,0000,,a deset centimetrů široký! Dialogue: 0,0:13:57.34,0:14:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Nebo jim je můžeme zarazit do zadků. Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,To je jejich další slabina. Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:04.06,Default,,0000,0000,0000,,O tom jsem nevěděl! Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Vážně to funguje? Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Taky jsem o tom nevěděla. Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Bože, Reinere! Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Tohle můžou být tvá poslední slova, kámo. Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Skvělé. Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Jejich počet se nezvýšil. Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle plán výjde! Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Uklidněte se! Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Nestřílejte, dokud nebudou dost blízko! Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Ještě ne... Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Vyhněte se zbrklým útokům. Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Nechceme, aby zemřel byť jediný z nás! Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Vyřídíme to jednou ranou! Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ještě ne... Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Připravit... Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Palte! Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dostala jsem ho! Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Co ostatní? Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Víte... Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že jsem na vás skočila... Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:50.62,Default,,0000,0000,0000,,To je zlý! Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to ode mě nezdvořilé! Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Sasha a Connie! Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Rychle je kryjte! Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Já... Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Moc se omlouvám! Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso! Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Zachránila jsi mi zadek! Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Jsi zraněná? Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Díky tobě ne. Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak honem vstaň. Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Díky. Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Není zač. Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,No tak. Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,To bylo nebezpečné, Annie. Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Vážně jsem rád, že ti nic není. Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Dostali jsme je všechny! Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme naplňovat! Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Zvládli jsme to! Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Super! Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Jsme zachráněni! Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:49.93,Default,,0000,0000,0000,,A obři nepřicházejí! Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:52.10,Default,,0000,0000,0000,,To díky tomu, co tam venku dělá bordel. Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Snažila jsem se omluvit obrovi. Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Jak se na vás teď můžu podívat?! Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Později tě za to zjebu, Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:02.61,Default,,0000,0000,0000,,ale teď musíme utéct! Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Vážně si nemyslím, že se hodím pro vedení. Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Tak to přestaň říkat. Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Tak si mě vyslechni. Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi silný, Jeane. Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Proto dokážeš porozumět pocitům těch slabých. Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Navíc jsi výborný analytik. Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Víš přeci, co teď udělat, ne? Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Dal jsi správný příkaz. Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem ho následoval. Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Proto pořád žiju. Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Jsme připravení? Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Padáme odsud! Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Držte se pospolu! Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Dostaňte se přes zeď! Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Připojte se k hlavnímu vojsku! Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso? Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso! Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Musíme odsud rychle zmizet! Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ten obr... Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Kanibalismus? Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Neregeneruje se? Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom vyřešili záhadu za tímhle obrem, Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:25.82,Default,,0000,0000,0000,,možná bychom mohli změnit tuhle beznadějnou situaci. Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Souhlasím. Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy na nic nepříjdeme, když ho necháme sežrat. Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Zbavme se těch obrů a udržme ho naživu. Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Přišel jsi o rozum, Reinere?! Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Konečně máme šanci se odsud dostat! Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Co kdyby se z něj stal náš spojenec? Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Co pak? Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslíš si, že by z něj byla opravdu mocná zbraň? Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Spojenec? Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:53.76,Default,,0000,0000,0000,,To myslíš vážně? Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,To je... Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Zvláštní druh co sežral Tomase. Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Hej. Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:43.48,Default,,0000,0000,0000,,To máme zachraňovat jeho? Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Došla mu pára. Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Skončili jsme? Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Musíme rychle odsud. Dialogue: 0,0:19:57.24,0:20:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Není možný, aby byla tahle zrůda naším spojencem. Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Obr bude vždycky obr. Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Co zas? Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso?! Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:44.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to Eren. Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:51.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsem si jistý, že přišel o ruku a nohu a přesto jsou na svém místě. Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:56.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Viděl jsem, jak ho sežral obr. Dialogue: 0,0:21:57.78,0:21:59.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Viděl jsem... Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Co to znamená? Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle je Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Erenova práce? Dialogue: 1,0:24:01.65,0:24:01.65,Preview,,0000,0000,0000,,{preview} Dialogue: 1,0:24:01.70,0:24:02.91,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs80\pos(640,400)}Příště Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Vyhladím obry do jediného." Dialogue: 0,0:24:04.99,0:24:09.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tahle touha přeměnila Erena na jednoho z obrů. Dialogue: 0,0:24:09.70,0:24:14.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale Posádka, která jej považuje za nepřítele lidstva, Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:15.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}proti němu tasí své zbraně. Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:16.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs50\pos(640,350)}Kde se nachází levá ruka? Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:16.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.4\fs40\pos(640,440)}Bitva o Trost ( 5 ) Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,