Snížení provozu až do konce května

Dělám to velice nerada, ale za sebe hlásím pauzu s překladem. Máme toho teď v práci moc, takže jedeme do pozdních hodin a teď už i přes víkendy, takže mám na překlad maximálně hodinku denně a to u toho chcípám. Neříkám, že se tu sem tam něco neobjeví, protože s překladem nekončím úplně, ale budu schopná přeložit tak maximálně jedny titulky týdně. Do konce května by ten nápor měl opadnout… doufám.
Což znamená, že se bohužel opozdí i ten batch k Overlordovi, protože tenhle víkend se k dodělání karaoke fakt nedostanu -_-

Overlord II 13 END

Overlord 2

Tak a je tu konec. Podívejte se jak dopadne boj o hlavní město. Konečně už budu mít hotové karaoke, takže do konce měsíce udělám novou verzi všech titulků, nahraju batch a druhou verzi fontů. Taky se s Overlordem ještě neloučíme. Před sebou máme 13 speciálů, které nám snad ukrátí čekání na 3.řadu, která by měla začít vycházet v létě.
Co se Koi wa ameagari no you ni týká, možná bude ještě dneska. Korektorka říkala, že to snad stihne do večera opravit, ale nic neslibuju.
A ještě ohledně jarní sezóny… Na beton můžete počítat s novinkou Je těžké milovat otaku, která se podařila narozdíl od Mahou shoujo site. Ještě mám velký otazník ohledně druhého projektu a jestli vůbec nějaký bude. Zatím se rozhoduju mezi dvěma projekty, ale možná se vykašlu na oba. Ze starších sérií hodlám konečně dodělat ty zpropadené Drifters (zbývají 3 díly + 3 OVA) a pustit se do Shingeki no kyojin.

Koi wa Ameagari no You ni 08

Koi wa ameagari no you ni

Tady je slibovaný díl Koi wa. Tento díl patří MVP Yui, protože je neskutečně roztomilá. Kdy bude další díl netuším. Sice je přeložený, ale všechno záleží na korektorce. Do konce týdne chci dopřeložit i zbytek série, abychom se mohli vrhnout na jarné sezónu s kterou je to pořád na vážkách.

Overlord II 12

Overlord 2

S menším zpožděním vám přináším předposlední díl Overlorda, který pomalu uzavírá jisté vedlejší příběhové linie. Další a tedy i poslední díl bude snad ještě tento týden. Po něm se můžete těšit ještě na řadu speciálů a v létě pak dokonce na další řadu. Konečně jsem se taky dokopala přeložit opening a ending a udělat k němu karaoke, takže se bude brzy nahrávat druhá verze titulků, tentokrát kompletních.
A protože nestíhám a půlnoc za dveřmi, Koi wa ameagari no you ni posouvám na zítřek.

Yae no Sakura 06

Overlord II 11

Overlord 2

Tak nám začalo finálové dějství Overlorda, které bude plné akce. Dočkáte se nejen Sebasova vyřizování účtů, ale i silnější akce v podobě konfrontace Nazarických jednotek s adamantiovými dobrodruhy. Rozhodně se máte na co těšit. Další díl zase za týden. A na vyžádání jsem nahrála ty dva fonty, co jsou u tohoto projektu používány. Jakmile se dokopu k písničkám, udělám verzi 2.