Yamada-kun to 7-nin no Majo 08

Yamada-kun

Na světě je další díl Yamady, kde se dostáváme k další čarodějce a problémům, které sebou přináší. Také bych chtěla oznámit, že celá série je přeložená a čeká u Yoshino na korekturu. Co se OVA týče, nejradši bych je nepřekládala, protože je to jeden velkej filler a anglický titulky stojej za sterou belu. Co myslíte? Anketa poběží celý týden.
Také bych ráda oznámila plány za zimní sezóny 2018. Odhlasovali jste si, že chcete překlad Overlorda 2 a překlad bude. První díl jsem už viděla a docela se děsím těch fillerů, co jsem tam viděla, protože nemám tušení, kam to celé směřuje. Doufám, že se budou držet předlohy co nejvíc, jinak mě fakt popadne amok. Kromě toho se můžete těšit na romatickou novinku s názvem Koi wa Amaagari no You ni, kde se středoškolačka zamiluje do manažera ve středích letech.
Kromě těchto dvou nových sérií se dočkáte i dokončení překladu Brave 10 a návratu k Drifters, ke kterým vyšly v prosinci další dva díly v podobě OVA. Poté bych ráda zmínila i překlad ONA Sword Gai a OVA k Mob Psycho, které by mělo být Reigenovou rekapitulací a tudíž by mohlo přinášet i naději na druhou sérii.
Btw, anglický překlad k oběma novinkám by měl vyjít ke konci týdne. O stavu překladu vás budu podrobně informovat.

Chcete přeložit dvě OVA k Yamadovi a sedmi čarodějkám?

  • Ano (72%, 26 Votes)
  • Ne (28%, 10 Votes)

Total Voters: 36

Nahrávání ... Nahrávání ...

Chcete překlad Overlorda II?

Koukala jsem, že na Akihabaře se už lidé shání ohledně toho, kdo bude překládat pokračování Ainzova dobrodružství a zatím to vypadá, že ticho po pěšině. Anime se mi líbilo, mangu a novely čtu, takže vím, do čeho bych šla. Teď je otázka, jestli by byl o překlad zájem. Samozřejmě, že se tím zpomalí vydávání dalších projektů, takže rozhodnutí nechám na vás. Pokud se najde dost lidí, kteří by měli zájem, pustím se příští týden do překladu. Anketa poběží do půlnoci z neděle na pondělí.

Chcete překlad Overlorda 2?

  • Ano, už se těším (94%, 231 Votes)
  • Ne, věnuj se ostatním projektům (6%, 16 Votes)

Total Voters: 247

Nahrávání ... Nahrávání ...

Můj názor na paniku fansub scény by Kanda

Jelikož mě už vážně nebaví pořád číst v chatu ty kecy o kachnách a hoaxech, napíšu sem přímo svůj názor, aby si ho mohl každý přečíst. Je to odpověď hlavně pro Návštěvníka 478, který odkazuje na nějakýho týpka, kterej kromě toho, že neumí pořádně česky nejspíš není ani řádně informovaný. Lidi prostě nejsou schopný přečíst na fóru Akihabary všechny příspěvky, kde by se možná i něco dozvěděli, takže to napíšu sem.
Nevidím na tom žádný důkaz o kachně, protože jsem obě smlouvy sama četla. Nevím, jestli si toho někdo všiml, ale už minulý rok byl problém kvůli Boku no hero academia a to nebylo nic v platnosti. A Funimation pořádá lov na čarodějnice už dlouhé roky a tohle jim dá akorát lepší právní dostupnost k EU. Když dokázali hnát k soudu tisíc lidí za to, že si přes torrenty stáhli jeden blbej díl One piece, proč myslíte, že by nechali něco takového být?
Ano, CETA je obchodní smlouva mezi EU a Kanadou, kde se jedná o to, že Kanada bude dohlížet na to, aby se jejich majetek nezneužíval v EU a naopak. To mohli dělat i teď, ale soudit se interkontinentálně nebylo tak snadné, jako to bude teď. Tady nastává otázka jak moc bude Kanada spolupracovat s USA, popřípadě kolik společností s právy na anime si otevře pobočku právě u svých severních sousedů.
Ano, kromě Japonců mají práva na velkou řadu anime/mangy i Američani a další společnosti i z EU (Němci, Poláci, atd.), takže s tímhle argumentem neuspějete. Když se budete ohánět tím, že je to dostupné jen s anglickými titulky/dabingem a tak je to pro vás k ničemu, když tomu nerozumíte – smůla! Dostupné to je a nikoho už nezajímá, že anglicky neumíte.
Co se GDPR týče, ano jistá forma tu existuje už několik let. Jenže to není takový drobnohled, jaký se chystá. Tato dohoda se týká lepšího stopování osobních údajů a jejich skladování.
Problém je v tom, že pokud to budou chtít společnosti jako Funimation nebo Crunchyroll řešit, budou k tomu mít větší prostor. Východní Evropa je rájem pirátství a bude tomu tak dále, dokud se sem společnosti jako Netflix, Crunchyroll atd. nerozhodnou expandovat, což neudělají dokud tu bude pirátství. Takže je to takovej nekonečnej kruh, který se teď snaží tyto společnosti rozetnout, protože se k nám snaží prorazit.
Kdyby někomu ve Funimationu hráblo (a že jim tam hrabe pořád), můžou začít vést trestní řízení proti osobě/skupině s tím, že díky GDPR dostanou všechny údaje. Pokud jste četli nějaké řízení České protipirátské unie uvidíte, že to není tak hrozné, jak někteří lidé straší. Problém je v tom, že kvůli tahání po soudech můžete přijít o práci atd.
Kachna to tedy rozhodně není! Tyto smlouvy opravdu existují! Problém je v tom, jak si to lidí vyloží. Někdo nad tím mávne rukou a neřeší to, někdo to řeší až moc. Je to otázka povahy daného člověka. Nikdo neví, co se bude dít. Jestli se vůbec bude něco dít, ale nikdo to nechce riskovat. Copak si nezapínáte bezpečnostní pásy, když jedete autem? Nikdo neříká, že se nabouráte hned za rohem ulice, ale většina lidí to prostě nechce riskovat.
Nechte lidi, aby měli svůj vlastní názor. Lidi, co mají nejvíc keců jsou většinou ti, kteří mají s fansubem společného jen to, že jsou konzumenti. Myslíte, že je to hoax? Nice! Můžete si založit vlastní stránky a poskytovat tam nelegální obsah. Uvidíme, jak velká ramena budete mít tehdy, když budete v rizikové kategorii i vy. A než začnete argumentovat tím, jak jste techničtí antitalenti a anglicky neumíte, zamyslete se nad sebou.
Všichni se někdy museli to či ono naučit. Nikdo se nenarodil s danými znalostmi a na internetu existují miliony návodů jak na to, či ono. Osobně jsem antitalent na jazyky, ale s anime a mangou jsem začínala ve chvíli, kdy bylo českých překladů minimum a tak jsem musela zatnout zuby a anglicky se naučit. Trvalo to dlouho, ale uspěla jsem a teď čtu anglicky rychleji, než česky, takže na mě nevytahujte to, že chodíte unavení z práce a nechcete nad jedním dílem strávit tři hodiny. Sama jsem to dělala a vyplatilo se to. Over.

Mozu – sezóna 1 – Noční křik ťuhýka 09-10


Tak je tu poslední den v roce a s ním poslední dva díly první sezóny. Jsem rád, že mi to vyšlo, jak jsem plánoval. Příští rok se uvidíme u pěti dílů sezóny 2, za kterou bude následovat ještě závěrečný film (Gekijoban Mozu). Pak se uvidí.

Takže veselého Silvestra 2017 a šťastný nový rok 2018!

Yamada-kun to 7-nin no Majo 07

Yamada-kun

Poslední titulky tohoto roku a v nich opět Yamada. Tentokrát se kromě nové čarodějky musí vypořádat i s hrozbou, která by ohrozí budounost nejednoho z nich.

Mozu – sezóna 1 – Noční křik ťuhýka 06-07-08


17.12. 7.díl

26.12. Přidán 8.díl