Hromadná aktualizace č. 30

Dokgo

Jang Il Hanovo chování Hyuka vytočilo, takže se blíží další bitka u spalovny. Na scéně se taky objevuje další Hyukův dobrý kámoš.

HSOD

Poslední ze extra kapitol této mangy je na světě. Kvůli šílené kvalitě scanů s tím bylo práce jako na kostele a stejně je to dost o ničem. Od příště se tedy vracíme k vydávání regulérních kapitol z 5.volume. Kvůli kvalitě scanů budou díly vycházet s měsíčními rozestupy.

Berserk

Guts unesl kravku Farnese a síly temnot mu jdou po krku. Je to dost explicitní díl, takže nás konečně zavalili cenzurou. Už takhle mám problém rozdejchat chybějící bradavky, ale to, co provedli tentokrát… Doufám, že se na DVD a Blue-ray dočkáme i necenzurované verze, protože tady to bude stát rozhodně za to.

Mob psycho 100

Konečně se na televizních obrazovkách objevilo i zpracování další mangy od One, autora One-punch mana. Tentokrát se jedná o klučinu, co má neuskutečné paranormální schopnosti a absolutně asociální přístup. Sazbu jsem místy kapku odflákla, ale už jsem na to včera neměla nervy. Budu se pokoušet vydávat každý týden, ale na rozdíl od Berserka nic neslibuju.

One-punch man

Další speciál, tentokrát o Sonicovi a co dělal poté, co ho Saitama poprvé porazil. Musím říct, že to byl neobvyklá náhled na jeho postavu a pomohl mi ujasnit si některé věci. A Divo je děsně roztomilej. Příští týden bude Drrr, takže další speciál, tentokrát s Banem, bude až za 14 dní.

Zoku Natsume yuujinchou

Tentokrát se Natsume vydá s Natorim do lázeňského penzionu, jenže poklidný výlet se hodně rychle změní v boj s nadpřirozenými silami.

Crimson Spell – 41

Crimson Spell

Jako každou neděli je tu ode mě pravidelná aktualizace, která se týká mangy. Dnes je to další kapitola yaoi Crimson Spell, kde se naši hrdinové konečně opět sejdou pohromadě, aby si prošli důležitá fakta. Pokud se nic nepokazí, měli by tu být příští týden zase Brother x Brother. Co se tu ovšem jen tak neobjeví, je bohužel manga [switch], na jejíž další vyčištěnou kapitolu čekám už bezmála půl roku. A u ostatních projektů jsem to za tu dobu dopracoval do fáze, že si dělám všechno opět sám jako na začátku. Z tohoto důvodu tedy dočasně přesouvám mangu [switch] do kategorie „pozastavené projekty,“ protože bez pomoci pracovitého editora, zde není šance stíhat i tuto mangu.

Tím se dostáváme k výsledkům ankety ohledně důvodu (největší překážky) pro členství v naší skupině. Ze 110 hlasujících, odpovědělo 70% že nemá dostatečné jazykové znalosti. Opět bych rád připomenul, že nehledáme POUZE překladatele, ale i EDITORY a SAZEČE, kteří NEPOTŘEBUJÍ znát cizí jazyk. A hlavně, že nováčky rádi NAUČÍME pracovat s potřebnými programy. Našimi hlavními požadavky jsou spolehlivost, trpělivost, dostatek volného času a ochota se učit novým věcem. Hledáme lidi, které takhle nezisková práce bude bavit a budou se snažit ji odvádět dobře.

Podrobné informace pro každou pozici najdete ZDE.

Kuroshitsuji #43 Ten komorník, oddaný

Kuroshitsuji

Na konec tohoto týdne tu máme aktualizaci Kuroshitsuji, kde se přeživší hosté hraběte Phantomhiva pokoušejí přijít na kloub záhadným vraždám. Příští týden (17.7.) se opět můžete těšit na Crimson Spell. A ten následující by tu měli být opět Brother x Brother.

Hromadná aktualizace č. 29

Dokgo

Sung Han se chce Hyukovi pomstít tím, že na něj zavolá týpka, který se po něm sháněl, zatímco mu na záda začíná dejchat policie.

A love supreme

Jako omluvu za pauzu ve vydávání HSOD jsme si pro vás s Orgezem připravili yuri doujin k páru Jajoi x Šion z Psycho-passu. Bylo na tom velice málo práce, což je přesný opak HSOD, kde je práce jak na kostele.

Berserk

Tento díl Berserka je dost nuda, ale kvůli ději je to nezbytné. Fakt jsem u překladu umírala a přítomnost mnou nenáviděné Farnese tomu fakt nepřidala.

One-punch man

Speciál č.2 se motá kolem Genose, který se zaplete do problémů a snaží se z nich vymluvit. Ukáže se, že mluvení fakt není jeho přednost.

Durarara!!x2 Shou

Po roce se k nám vrací Drrr! Přiznám se, že jsem na něj totálně zapomněla… Ale teď to hodlám napravit a konečně tuhle sérii dopatlat. Tenhle díl je totálně vtipnej, protože Shizuo je strašnej troll. Od příštího týdne se bude Drrr střídat ve vydávání s One-punch manem.

Zoku Natsume yuujinchou

Další z Natsumeho normálních dní, který se zvrtne. Začalo to obyčejnou koulovačkou s Nyanko-senseiem a skončilo to honbou na zlý přízrak. Hardsuby už jsou hotové.

Crimson Spell – 40

Crimson Spell

Čtyřicátá kapitola Crimsonu je velmi kratičká. I tak nás ale posouvá v příběhu zase o kousek dál a dozajista vás navnadí ke čtení další kapitoly, která se tu objeví 17. července.  
Příští neděli (10.7.) se můžete těšit na 43. kapitolu Kuroshitsuji, která načíná již desáté volume! Prozatím se mi daří držet slibované tempo jedné manga kapitoly na týden a doufám, že to takto zůstane i na dále. Sice je to ve spojení s anime překlady, časově velmi náročná záležitost (a já doufám, že přes letní prázdniny, jež se mě jako pracujícího bohužel netýkají, dostanu od své editorky, co nejvíce vyčištěné mangy pro sazbu, protože překládat, sázet a ještě k tomu editovat je vážně na zbláznění), ale pro teď stojí překlady na nejvyšší příčce mezi mými zálibami a koníčky, takže mě ten „promarněný“ čas opravdu nemrzí. Závěrem bych ještě rád poděkoval korektorce Yoshino za velkou pomoc a podporu mých manga projektů. A dovolím si ještě anketu s otázkou, kterou si v poslední době pokládáme v týmu celkem často.

Co je pro vás největší překážkou v tom, abyste se stali členy našeho týmu?

  • Jazykové znalosti. (41%, 77 Votes)
  • Nedostatek zkušeností s programy. (32%, 59 Votes)
  • Jiné záliby či osobní život. (7%, 14 Votes)
  • Obavy z haterů či hodnocení diváků. (7%, 13 Votes)
  • Již jsem členem jiné skupiny. (5%, 9 Votes)
  • Přístup k internetu či technické zázemí. (4%, 8 Votes)
  • Anime / mangu mám rád, ale nijak mě neláká podílet se na překladech. (4%, 7 Votes)
  • Přístup a chování členů NEx. (0%, 0 Votes)

Total Voters: 110

Nahrávání ... Nahrávání ...

Hromadná aktualizace č. 28

Dokgo

Hyuk si podává Hwang Sung Hana, kterému policie pomalu začíná dejchat na krk a setká se s otcem Jong Kua, když příjde na pohřeb.

Berserk

Konečně vyšlo anime pokračování mé srdcovky. Trvalo to roky a není to zrovna nejzdařilejší provedení, ale jako skalní fanda Berserka jsem ráda vůbec za něco. Série navazuje na filmy i původní sérii, takže pokud jste neviděli ani jedno a chcete se začít dívat na tohle, prvně na jednoho z toho. Filmy mám rovněž v plánu přeložit, ale bude to ještě chvíli trvat.
V Japonsku vychází Berserk v pátek odpoledne, takže se pokusím vydávat aktuálně vždy o dva dny později, v neděli.

Zoku Natsume yuujinchou

Jak jsem slíbila minulý týden, mám tu pro vás první díl další série Natsumeho. Po grafické stránce se tohle anime dost zlepšilo, protože je novější 😀 Tentokrát Natsume potká černou kočku, co vypadá přesně jako Nynanko-sensei, která mu ještě přivodí spoustu problémů. Hardsub bude snad do 14 dní.

Yami shibai

Nakonec tu mám pro vás hned dva díly, kterými končí tato série. B-Kiddo už je nějakou dobu bez PC, takže překládá po exterech kde jen může. Nemůžu proto slíbit, kdy bude další Yami shibai nebo Dandy.

„Muži nedovedou ocenit vlastní ženy. To přenechávají druhým.“ Oscar Wilde