Kuroshitsuji #39 Ten komorník, vyplašený

Kuroshitsuji

Slibovaná další kapitola Komorníka je zde. A společně s ní se v Cielově sídle rozjíždí večírek, který nemůže skončit jinak než děsivou událostí. Přeji příjemné počtení a příští pondělí opět na viděnou u další manga kapitoly.

A nyní k ostatním mangám a ustavičným dotazům kolem BxB, kde mám už ale opravdu silný dojem, že se za oním slovním spojením „Budete pokračovat v překladu…?“ skrývá jen „Dělej už sakra! Vydej rychle další kapitolu, kokote!“ Protože je opravdu jedno kolikrát, komu a jak obsáhle odpovím, jelikož otázka přijde znova. Takže jinak… Manga sekce – PŘEKLÁDÁ SE je plná aktuálních projektů, na kterých se PRACUJE! Projekty: BxB, Crimson Spell, Kuroshitsuji a [switch] tvoří pouze TŘI lidé ve VOLNÉM ČASE. (A jak je na tom která kapitola je u každé čitelně uvedeno.) V současné době leží nejvíce projektů na čištění, takže pokud se vám tempo zdá pomalé, rád přijmu vaši nejen slovní, ale i fyzickou pomoc. Zájemci o post čističe pro zmíněné čtyři projekty piště na email: dantedmc@seznam.cz

Hromadná aktualizace č. 18

Dokgo

Tentokrát začnu aktualizaci dost netradičně a to mangou. V tomhle případě spíš korejským webtoonem. Řekla jsem si, že už jsem dlouho nepřeložila žádnou mangu a tahle manhwa mě dost zaujala nejen svou kresbou, ale i příběhem.
Tak jsme si nad to s Orgezem a Ness sedli, a první díl spáchali. Doufáme, že by mohla vycházet po jednom díle každý týden. No a kromě Hlavního bosse se na web vrátí i manga High school of the dead. Chceme jí konečně dodělat, abychom se mohli věnovat i jiným projektům. Prozatím bude vycházet 1x měsíčně.
Pokud by se našel někdo, kdo by nám chtěl pomoct s čištěním nebo sazbou, tak mi napiště na mail kanda-hime@seznam.cz. Urychlíte tím celý vydávací proces a tak se dostane i na jiné mangy (D.Gray-man, Apocalypse no toride nebo Tate no yuusha no nariagari).
Jelikož webtoony povětšinou nemají klasická volume, tak je uměle vytvoříme. Balíčky ke stažení budou vždy po deseti dílech. Díly samotné ke stažení nebudou a budete si je moci přečíst jenom v čítárně v originálním webtoonovém formátu.

Natsume yuujinchou

Natsume se tentokrát vydává na stezku odvahy, kterou ve staré budově pořádá jeho třída. Samozřejmě, že se všechno zvrtne, protože v budově přebývá nadpřirozený nájemník. Konečně jsem dala dokopy všechny nezbytné kraviny a tak se od tohoto díle můžete těšit na encode v podobě hardsubu.

Jormungand

V druhém díle Tance s Undershaftem se do toho Hex naplno položí a Praha se změní v bojiště. Výsledek záleží jen na Renatovi, který se musí rozhodnout, jestli bude držet basu s Bookmanem nebo neposlechne rozkazy a pokusí se zachránit Koko s Jonahem.
Spáchala jsem karaoke k první sérii a Ioryogi už udělal i softsuby, takže si jí můžete dopřát v encodu. Karaoke k druhé sérii by měl udělat IshiNoKao, který je momentálně dost zaneprázdněný, takže softsub druhé řady jen tak nebude.

Yami shibai

Další temné divadlo se zabývá příběhem dívky, která navštíví doma svou bývalou spolužačku, kde se všechno zvrtne.

Kuroshitsuji #38 Ten komorník, žalostný

Kuroshitsuji

Od vydání překladu minulé kapitoly, jež zakončila osmý svazek, uběhlo devět měsíců. A já se přiznávám, že když jsem sliboval nepravidelný překlad, opravdu jsem nečekal, že to zabere až tak dlouhou dobu. Bohužel stalo se. Okolnosti tomu prostě nepřály a každý z nás, kdo na téhle manze pracujeme, toho měl nad hlavu doma, ve škole či v práci. Nicméně Komorník je zpátky a bude po následující čtyři týdny vycházet po jedné kapitole. Takže se máte na co těšit.

Jinak s touto kapitolou přichází i „novinka“ v podobě možnosti stažení z Mega, která u ostatních kapitol a mang v budoucnu také přibude.

Hromadná aktualizace č. 17

Hunter x hunter

Dalším dílem hunterů nás bude tentokrát provázet Přízračná skupina, která se vrátila do svého rodného města zatočit s chimérami, které se tam usadily. Bohužel vám nemohu říct, jestli bude příští týden další díl, protože zatím mi od Saie nic nepřišlo.

Natsume yuujinchou

Natsume se tentokrát setkává s novou sortou duchů. Už tu byli ti, kteří chtějí zpět své jméno nebo ti, co touží po vlastnictví Knihy přátel. Teď však na scénu přicházejí duchové, kteří chtějí od Natsumeho pomoci, protože do jejich lesa chodí exorcista a vyhání je z jejich domovů.

Jormungand

V tomto díle se dozvíme víc o minulosti R. Navíc se na scénu blíží Hex, která má v plánu všem přítomným řádně zatopit a to ať se jedná o Koko, nebo i jejího vlastního zaměstnavatele.

Amagi brilliant park

Vrací se k nám i Amagi brilliant park s druhým dílem, kde se dozvíme, co Kanie udělá se svou nově nabytou magickou silou a zda se rozhodne pomoci zaměstnancům lunaparku.

Yami shibai

A nakonec je tu novinka v podání Temného divadla aneb Děsivé příběhy z Japonska jak je ještě neznáte. Překlad tohohle kraťasu pro vás spáchala B-Kiddo a můžete se na něj těšit každý týden. Kvůli chybě se jedná o druhou sérii, ale to vůbec nevadí, protože jednotlivé díly na sebe nenavazují. Proto je úplně jedno, jakou sérií se překlad zahájí.

Poděkování + anketa

Prvně bych chtěla moc poděkovat všem lidem, kteří přispěli na chod webu. Jejich jména naleznete v sekci přispěvky (pokud jste přispěli a nejste tam, napište mi na mail, visí mu tu ještě pár neidentifikovaných částek). Nemusíte se tak bát dalšího půl roku o naši existenci.

Píšu sem hlavně proto, že mám morální dilema. Druhá série Terra formars je zločin proti … ani nevím čemu. Z relativně dobrého krváku udělali kiddy show s šílenou grafikou. Pro mě tak ztratilo tohle anime svojí cenu a fakt se mi ho nechce překládat. Naštěsí se do překladu pustili i jiní lidé, takže nehrozí, že byste se na to nikde s titulkama nemohli podívat.
Osobně bych nejradši s překladem sekla (ano, i přes veškerý odpor jsem se dopracovala na konec prvního dílu) a šla místo toho do překladu mnohem drsnějšího a krvavého anime od tvůrců Shingeki no kyojin, které se jmenuje Kabaneri z železné pevnosti (Koutetsujou no Kabaneri) nebo komediální středoškolské parodie Jmenuji se Sakamoto (Sakamoto Desu ga?).
Napadlo mě, že než se definitivně rozhodnu, zeptám se vás na váš názor. Hlasovat můžete do konce příštího týdne.

Co byste chtěli přeložit z jarní sezóny?

  • Soustřeď se na rozdělané projekty (58%, 70 Votes)
  • Koutetsujou no Kabaneri (24%, 29 Votes)
  • Sakamoto desu ga? (11%, 13 Votes)
  • Terra formars: Revenge (5%, 6 Votes)
  • Ani jedno (napište do komentářů svůj návrh) (2%, 2 Votes)

Total Voters: 120

Nahrávání ... Nahrávání ...

Hlasování skončilo a s drtivou převahou chcete, abych se věnovala už rozdělaným projektům, což je nejlepší i pro mě 🙂 Momentálně se plácám s pár OVA a speciály, ale během května se vrhnu na dodělání Durarary, po které bude následovat vámi vyhlížený Yamada. No, ještě uvidíte, co se bude dít.

Hromadná aktualizace č. 16

Hunter x hunter

Poté, co se dozvěděli o Kaitově zajetí svými společníky se s ním Gon a Killua znovu setkávají. Bohužel to není setkání, jaké náš hnědovlasý hrdina v zeleném očekával.

Natsume yuujinchou

Další díl Natsumeho knihy přátel, kde se náš hrdina seznámí s místním bůžkem Tsuyukamim a s jehož jménem je to kapku složitější.

Mushishi movie
Ginko se k nám vrací tentokrát ve filmu, který zakončuje jeho dobrodružství. Žádné další řady ani nic takového nebude, protože jsme vyčerpali předlohu, která již skončila. Je možné, že se tu v budoucnu objeví ještě první řada, abychom to měli kompletní. Záleží to všechno na tom, jak se do toho bude Dantemu chtít.

Jormungand

V druhé sérii se k nám vrací zpátky Koko se svými bodyguardy. Tentokrát má v patách několik CIA frakcí, kterým jde každé o něco jiného. Očekávejte týdenní vydávání.

Space Dandy

Po nějakém tom roce tu máme další díl vesmírného frajera Dandyho. Tentokrát se se svou posádkou dostane na planetu, kde zuří válka mezi tílkaři a trenkaři. No a nebyli by to Dandy s Mňauem, kdyby se do toho neponořili víc, než je zdrávo.

„Proti hluposti se bojovat musí, ale vyhrát se nedá!“ Jan Werich