15 července, 2015 
Kanda-hime 
Velikonoce jsou už dávno za námi, protože čas nečeká. To jen práce a povinnosti se člověku kupí. Tahle kapitola mě stála hodně času i nervů, jak při překladu tak při korektuře. Protože ač je žánrově řazena jako shounen, fanservis a fantazie dělají u mnohých své a většina čtenářů jsou slečny, před nimiž člověk musí volit použitá slova, aby je neměl na svědomí. Doufám tedy, že si kapitolu užijete víc než já. Ne, že by nebyla hezká, ale v jistých úsecích s nimiž jsme se tu prali, mi zůstává hořká pachuť na jazyku. Závěrem jako obvykle díky dvěma spolupracovnicím, bez nichž by tu kapitola nebyla – Kanji-chan a Temari-niichan.
Posted in 
Tags: 
Na 15té stránce je bublina, která nejde přečíst.
Zdravím, pokud máš na mysli první okénko, kde mluví krejčová zatímco měří hraběte; čili bublinu s textem, který je z části zakrytý Cielovým výkřikem hrůzy. Nejedná se o žádnou chybu ani nedopatření. Toto je v mangách vcelku běžný jev. Jde o grafické vyobrazení toho, že někdo skočil druhému do řeči. V samotné manze Kuroshitsuji se pak toto objevuje vcelku pravidelně. Překlady jsou dělány podle oficiálního anglického překladu v mangách, které se prodávají na pultech knihkupectví.
Díky moc za další kapitolu této úžasné mangy. 😉
Díky za překlad. 🙂