Yae no Sakura 01

Tak jsem to včera už bohužel nestihl. Nicméně dnes je tu tedy první díl. Na konci každého dílu je nějaké povídání, které se vztahuje k seriálu. Bohužel v anglických titulcích není přeloženo. Mám k dispozici Japonské, ale necítím se na to překládat přímo. Mám nějaký kontakt do Japonska, který by se mohl pozeptat, jestli by mi s tím někdo nepomohl, tak uvidíme. Zatím to tedy vydám bez toho povídání.

Overlord II 07

Overlord 2

Rovnou se přiznám, že na tomhle díle jsem se pěkně nadřela. Platichaření, politikaření, intriky a k tomu shitské anglické titulky, takže jsem si musela vypomoct s novelou. Od dalšího dílu to naštěstí začne být zajímavější 🙂 V díle se pak setkáte s pojmem „věčný Zlaťák“ ve spojitosti se silovými úrovněmi dobrodruhů. Zatímco Ainz, Nabe, Stronoff a dámy z Modré Růže jsou adamantioví dobrodruzi, tedy ti nejsilnější. Zlatá je 4. nejslabší úroveň.
Btw, možná jste si všimli, že z menu zmizela kolonka Anime tagy a žánry. Bohužel se nám už nějaký čas stává, že nám někam záhadně zmizí pár obrázků, stránky se sami aktualizují na starší verzi atd. Tentokrát se pro změnu stalo, že celá tahle stránka zmizela úplně a jelikož nikdo nemáme čas, abychom ji znovu tvořili, rozhodli jsme se vrátit ke starému zobrazování. Což znamená, že už vám nevyjede seznam např. všech hororů, které jsme přeložili.

Yamada-kun to 7-nin no Majo OVA 2

Yamada-kun OVA

Konečně jsem se dokopala k tomu, abych dodělal úpravy na druhém OVA k Yamadovi, kterým se s tímhle univerzem rozloužíme navždy. Doufám, že se bude tento posledí kousek líbit.
Za 14 dní začnou vycházet Drifters, ale netuším v jaké pravidelnosti. Jak já, tak Yoshino máme teď plné ruce práce s offline životem a netuším, jak budeme stíhat.

Koi wa Ameagari no You ni 04

Koi wa ameagari no you ni

Tak se mi konečně dostal do rukou další díl, kde se Akiře postaví do cesty jistá překážka a nakonec ji čeká i to vysněné rande. Na korektuře jsou další dva díly, tak snad zase za týden.

Gekijoban Mozu


Tím je skončeno Mozu a já si dám týden nebo dva od překládání oraz. Ještě nevím, co překládat dál. Tím pádem přidávám anketu, která poběží do příští soboty (10.3.). Tak hlasujte. Můžete zvolit obě možnosti, pokud je vám to jedno.

Aktualizace 3.3.: Anketu jsem uzavřel dříve, protože jsem si všiml, že běží druhá série 99.9 Keiji senmon bengoshi. Anketa byla vyrovnaná. Začnu překládat Yae no sakura jako první, abych pak přeložil obě série 99.9 za sebou. Omlouvám se za zbytečné hlasování. A protože už mám předchystán první díl, tak ho nejspíš zítra vydám.

Co mám překládat jako další?

  • Yae no Sakura (50%, 5 Votes)
  • 99.9 -Keiji Senmon Bengoshi (50%, 5 Votes)

Total Voters: 9

Nahrávání ... Nahrávání ...

Overlord II 06

Overlord 2

Prvně se chci omluvit za velké kulové, které jsem tento týden vydala, protože prokrastinuju 🙂 V tomhle díle se konečně přesouváme k Sebasově lince a setkáme se zde se spoustou nových postav, jak kladných tak záporných. Zatímco u ještěřího arcu jsem si překlad užívala, teď si rvu vlasy, protože politika a intrikaření -_- Další díl jsem už dostala z korektury, takže příští týden určitě vyjde.
Co se Koi wa ameagari no you ni týče, přeloženo mám šest dílů, ale vázne to na korektuře. Vím ale, že na tom Nessóra pracuje, takže jakmile se mi něco vrátí, ihned to vydám. Druhé OVA k Yamadovi je odsunuto na příští týden, protože se mi s ním nechce štvát 😀